PUBLISHED IN THE MAGAZINE на Русском - Русский перевод

• опубликованы в журнале
• опубликованной в журнале

Примеры использования Published in the magazine на Английском языке и их переводы на Русский язык

Published in the magazine“Kipirush” from 1975 to 1991.
Публиковался в журнале« Кипируш» с 1975- 1991 гг.

His first cartoons Haner published in the magazine"Verde Olive.
Свои первые карикатуры Ханер опубликовал в журнале« Верде оливо».

Published in the magazine"Crocodile" since the late 1960's.
Печатался в журнале« Крокодил» с конца 1960- х годов.

Articles and translations have been published in the magazine"Fotografia.
Фотографии и отчет о поездке были опубликованы в журнале« Природа».

His puzzles are published in the magazine"Ogonyok", newspapers"Gomel Pravda" and"Gomel Gazette.
Его кроссворды были представлены в журнале« Огонек», газетах« Гомельская правда» и« Гомельские ведомости».

Many images in this archive had never been published in the magazine.
Многие изображения в этом архиве никогда не были опубликованы в журнале.

All articles published in the magazine are reviewed.
Все статьи, публикуемые в журнале, проходят рецензирование.

Satprem's article on Sri Aurobindo, which will eventually be published in the magazine Syntheses.
Статью о Шри Ауробиндо, которая в конечном счете будет опубликована в журнале« Синтез».

The drawing was then published in the magazine on 13 September 2001.
Затем этот рисунок был опубликован в журнале 13 сентября 2001 года.

Published in the magazine"7-40", participates in contests held in Haifa and holds solo exhibitions.
Печатается в журнале« 7- 40», участвует в конкурсах проводимых в г. Хайфе и проводит персональные выставки.

An article about Kyzylarai was also published in the magazine"Piligrim" Kazakhstan.
Статья о Кызыларае была также опубликована в журнале" Piligrim" Казахстан.

The percentage of the target audience expressing satisfaction with the value of the materials published in the magazine.
I Доля представителей целевой аудитории, выражающих удовлетворение качеством опубликованных в журналах материалов.

It included articles published in the magazine on the Holocaust, genocide and related issues of intolerance.
В этот выпуск были включены опубликованные в журнале статьи о Холокосте, геноциде и других формах нетерпимости.

The reason was the article entitled Victims of Obscure Deal published in the magazine of March 28- April 3.
Причиной стала статья, опубликованная в номере журнала за 28 марта- 3 апреля 2011 года, под заголовком« Жертвы неясной сделки».

One of the authors of articles published in the magazine is Jacque Laebens, the president of Schneider electric company for Azerbaijan.
Одним из авторов приведенных в журнале интересных статей является президент электроэнергетической компании« Шнейдер» по Азербайджану Жак Лаэбенс.

Les lauriers sont coupés(French pronunciation:,"The laurels are cut") is an 1887 novel by French author Édouard Dujardin, first published in the magazine Revue Indépendante.
Известность получил благодаря повести« Лавры срезаны»( 1887), впервые опубликованной в журнале французских символистов« Revue indépendante».

Abdrushin's words from Answers to the questions, published in the magazine Gralsblätter no. 3-4-5, series II, 87th page.
Слова Абдрушина из ответов на вопросы, опубликованных в журнале« Листы Граля»№ 3- 4- 5, серия II, 87- ая страница.

The paper, published in the magazine Science, makes the case that ecological intensification- or boosting farm outputs by tapping the power of natural processes-- is one of the sustainable pathways toward greater food supplies.
В статье, опубликованной в журнале Science, говорится, что экологическая интенсификация- или повышение продуктивности сельского хозяйства за счет силы естественных процессов- является одним из устойчивых способов повышения производства продовольствия.

The article deals with the photo reports published in the magazine Ogonyok in the perestroika period.
Эти события нашли отражение в фоторепортажах, опубликованных в журнале« Огонек» в исследуемый период.

The articles published in the magazine are the result of the research of the authors and the societies they work for and they contribute to the development of the legal science and provide for the continuity of the scientific views.
Опубликованные в журнале статьи- результат исследований авторов и организаций, сотрудниками которых они являются,- вносят вклад в развитие юридической науки и обеспечивают преемственность научных взглядов.

Author of more than 100 articles on fashion, art and design, published in the magazine"studioD'Anturazh","Atelier","Fashion Industry" and others.
Автор более 100 статей о моде, искусстве и дизайне, опубликованных в журналах« studioД' Антураж»,« Ателье»,« Индустрия моды» и др.

In his article"Eight Millennium Goals", published in the magazine Globalization of Fraternal Love, the President of the LGW highlighted a remarkable extract from the Preamble of the Constitution of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization:"Since wars begin in the minds of men, it is in the minds of men that defenses of Peace must be constructed.
В своей статье<< Восемь целей Тысячелетия>>, которая была опубликована в журнале<< Глобализация братской любви>>, Председатель Лиги доброй воли особо выделил важные положения преамбулы Устава Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО):<< Поскольку мысль о войне возникает в умах людей, поэтому в сознании людей следует укоренять идею защиты мира.

About his war, Leo wrote in the story"The Sea was on fire," published in the magazine"Zvezda" in numbers 5 and 6 for 1973.
О своей войне Лев написал в повести" Море горело", опубликованной в журнале" Звезда" в номерах 5 и 6 за 1973 год.

In 1970-s, in the cartoons published in the magazine about oil topics, the targets and objects of criticism were remained unchangeable as in the previous years.
В карикатурах на нефтяную тему, представленных в журнале" Кирпи" 1970- х годов, мишени и объекты критики оставались, как и в предыдущие годы, неизменными.

The Slow Mutants" is a fantasy novella by American writer Stephen King, originally published in The Magazine of Fantasy and Science Fiction in July 1981.
Баллада о гибкой пуле»( англ. The Ballad of the Flexible Bullet)- повесть американского писателя Стивена Кинга, впервые опубликованная в журнале The Magazine of Fantasy& Science Fiction в 1984 году.

The NGO also referred to a questionnaire published in the magazine Visão in 1996, according to which 32 per cent of student respondents wished to expel the gypsies from Portugal.
Неправительственные организации также ссылались на вопросник, опубликованный в журнале Висан в 1996 году, согласно которому 32% ответивших студентов пожелали изгнать цыган с территории Португалии.

The New Zealand Minister for Disarmament and Arms Control authored an article entitled"The end of nuclear testing is within our reach", published in the magazine of the Preparatory Commission, CTBTO Spectrum.
Министр по вопросам разоружения и контроля над вооружениями Новой Зеландии написал статью под названием" The end of nuclear testing is within our reach"(<< Прекращение ядерных испытаний является достижимой целью>>), которая была опубликована в издании Подготовительной комиссии ОДВЗЯИ" Spectrum.

Many of the photographs of the expedition have been published in the magazine of the National Geographic Society which was a major sponsor of the expedition.
Многие из фотографий экспедиции были опубликованы в журнале National Geographic Society, который был главным спонсором экспедиции.

In his study published in the magazine Administração Pública de Macau, No. 13/14 entitled" Justiça e a comunidade em Macau: problemas sociais, a Administração Pública e a organização comunitária no contexto da transição"(" Justice and the Community in Macau: Social Issues, the Public Administration and the Community Organization in the Context of Transition"), Prof. Boaventura de Sousa Santos presents a table of the actions for eviction filed by Chinese each year from 1960 to 1989.
Профессор Боавентура де Суса Сантос в своем исследовании, опубликованном в журнале" Administracao Publica de Macau", No. 13/ 14, и озаглавленном" Justica e a comunidade em Macau: problemas sociais, a Administracao Publica e a organizacao comunitaria no contexto da transicao"(" Правосудие и общество в Макао: социальные вопросы, государственная администрация и общинная организация в контексте перехода"), представляет таблицу с изложением мер, связанных с выселением и предпринятых китайской стороной в течение каждого года в период с 1960 по 1989 годы.

A compilation of practical experiences in the area of climatic risk prevention had been published in the magazine ISDR Living with Risk, a revised version of which would be published in late 2003.
Материалы, касающиеся практического опыта в деле уменьшения опасности климатических бедствий, были опубликованы в издании" Международные стратегии уменьшения опасности бедствий: жизнь без риска", пересмотренный вариант которого должен быть выпущен в конце года.