PUBLISHED IN THE MEDIA на Русском - Русский перевод

• опубликован в средствах массовой информации
• опубликованные в СМИ
• публикуемые в средствах массовой информации
• опубликованы в СМИ

Примеры использования Published in the media на Английском языке и их переводы на Русский язык

Analysis of materials published in the media.
Анализ материалов, вышедших в СМИ.

April 21 will be formed the final version of the program(and the list of participants), which will be published in the media.
Апреля будет сформирован окончательный вариант программы( и списка участников), который будет опубликован в СМИ.

The draft will be published in the media on 18 August.
Проект будет опубликован в средствах массовой информации 18 августа.

All the Higher Committee's acts and decisions must be rendered public and published in the media.
Информация обо всех действиях и решениях Верховного комитета должна обнародоваться и публиковаться в средствах массовой информации.

Advertisements to similar effect have been published in the media, with a closing date for applications of 21 July 2008.
Соответствующие объявления были опубликованы в средствах массовой информации с указанием крайнего срока подачи заявления-- 21 июля 2008 года.

Any person shall have the right to receive a reply to information published in the media.
В соответствии с законом, каждый человек имеет право на получение ответа на информацию, опубликованную в средствах массовой информации.

Some of the materials published in the media, and even entire issues of publications were banned by courts as extremist in 2012.
Некоторые опубликованные в СМИ материалы и даже целые выпуски изданий в 2012 году были запрещены судами как экстремистские.

In addition, the procuratorial authorities could decide to institute such proceedings on the basis of materials published in the media.
Кроме этого, органы прокуратуры могут открыть такое дело на основе материалов, опубликованных в средствах массовой информации.

The draft Constitution was published in the media, and each voter had the opportunity to review it in advance.
Проект Конституции был опубликован в средствах массовой информации, и каждый избиратель референдума имел возможность заранее ознакомиться с ним».

The question of what constituted a State secret was regulated by an Act adopted in December 1994 and published in the media.
Вопрос о том, что составляет государственную тайну, определен в законе, принятом в декабре 1994 года и опубликованном средствами массовой информации.

Meanwhile, occasionally published in the media volumes of customer transactions and the values of client assets are sometimes astonishing.
Между тем, эпизодически публикуемые в СМИ сопоставления объемов клиентских операций и стоимости клиентских активов порой поражают воображение.

It has become a rule that the Legal Chancellor does not fail to notice information published in the media about possible violations of persons' rights.
Стало правилом, что канцлер юстиции обращает внимание на появляющиеся в средствах массовой информации сведения о возможных нарушениях прав человека.

Only those materials that were published in the media from April 30, 2017 to May 2, 2018 are allowed to participate in the contest.
К участию в конкурсе допускаются только те материалы, которые были опубликованы в СМИ в период с 30 апреля 2017 года по 2 мая 2018 года.

The actual number of death sentences and executions might therefore be much higher than figures occasionally published in the media.
Фактическое количество вынесенных смертных приговоров и непосредственно казней, следовательно, может значительно превышать данные, от случая к случаю публикуемые в средствах массовой информации.

Publicly accessible information which is to be published in the media must at the same time be posted on the Internet site www. lraber. am.
Общедоступная информация, которая должна быть опубликована в СМИ, одновременно должна помещаться на интернет сайте www. lraber. am.

These decisions of the TECs with indication of the boundaries of each precinct and the location of the respective polling station are to be published in the media within ten days.
Не позднее десятидневного срока данные решения ТИК с указанием границ каждого участка, места нахождения участковой комиссии и помещения для голосования должны быть опубликованы в СМИ.

The annual report was not posted on the site, nor published in the media; neither was available in printed form as a separate publication.
Сам годовой отчет не был ни размещен на сайте, ни опубликован в СМИ, ни доступен в печатном виде как отдельная публикация.

This effort is now being institutionalized within the Promotion and Public Services Division to provide the Organization with a rapid response capacity to correct misinformation published in the media.
Это направление работы официально оформляется сейчас в рамках Отдела рекламы и связей с общественностью, чтобы снабдить Организацию возможностями быстро реагировать, исправляя искаженную информацию, публикуемую средствами массовой информации.

Documents published in the media confirmed that representatives of Kazakhstan prepared documents and gave instructions to Russian and Ukrainian investigators.
Опубликованные в СМИ документы подтвердили, что представители Казахстана готовили документы и давали указания для российского и украинского следствия.

Organizing in state institutions, the implementation of the program"Electronic Government" and published in the media activities of the program"Electronic Government".
Организует в государственных учреждениях внедрение программы« Электронное Правительство» и публикует в средствах массовых информаций мероприятия по реализации программы« Электронное Правительство».

The news was published in the media in the United States and the United Kingdom David Jewett, The Times of London, 3 August 1821.
Эта новость была опубликована в средствах массовой информации Соединенных Штатов и Соединенного Королевства статья о Дэвиде Джуетте в лондонском издании<< Таймс>> от 3 августа 1821 года.

All information concerning the commission of offences by members of the armed forces, particularly that coming from ordinary citizens, human rights organizations and nongovernmental organizations(NGOs) or published in the media, is checked.
Вся информация о совершении военнослужащими преступлений, в т. ч. поступающая от граждан, правозащитных и неправительственных организаций, опубликованная в средствах массовой информации, проверяется.

Everyone"s right to refute or reply to the information published in the media and violating his/her rights or damaging his/her interests shall be guaranteed.
Каждому гарантируется право опровергать опубликованную в средствах массовой информации информацию, нарушающую его права или наносящую ущерб его интересам, либо отвечать на нее.

Kyrgyzstan, presenting information on the adequacy of measures for the adoption of the national budget, stated that it was approved by the Parliament, posted on the website of the Ministry of Finance and published in the media.
Кыргызстан, представив информацию об адекватности мер, касающихся утверждения национального бюджета, заявил, что бюджет был одобрен парламентом, изложен на веб- сайте Министерства финансов и опубликован в средствах массовой информации.

If materials published in the media require more thorough verification or appraisal by an expert, prompt notification is given to the law-enforcement bodies so that appropriate action can be taken.
Если материалы, опубликованные в СМИ, требуют более тщательной проверки, а также экспертизы, информация оперативно направляется в правоохранительные органы для принятия соответствующих мер.

Turning to questions 29 and 30 on dissemination of information relating to the Covenant and the Optional Protocol, he said that, information on his delegation's dialogue with the Committee would be published in the media and forwarded to the ministries concerned.
Переходя к вопросам 29 и 30 о распространении информации, касающейся Пакта и Факультативного протокола, он говорит, что информация относительно диалога его делегации с Комитетом будет опубликована в средствах массовой информации и направлена в соответствующие министерства.

The term"oscilla" widely used in the Soviet times for drawings published in the media, reflects the trend towards the selection of toothless stories far from social and political direction.
Термин« изошутка» широко употребляемый в советские времена к рисункам, публикующимся в СМИ, отражает тенденцию к выбору беззубых сюжетов далеких от социальной и политической направленности.

For example, in the case of the alleged firing of a rubber bullets at the feet of a detainee, the Military Advocate General conducted a direct criminal investigation immediately after the incident was published in the media, and filed an indictment within two weeks.
Например, в деле о задержанном лице, по ногам которого якобы стреляли резиновыми пулями, Генеральный военный прокурор провел непосредственное уголовное расследование сразу же после того, как сообщение об этом инциденте было опубликовано в средствах массовой информации, и в течение двух недель возбудил уголовное дело.

If articles published in the media needed checking or a thorough expert assessment, the law enforcement authorities were immediately informed so that they could take appropriate action.
Если материалы, опубликованные в средствах массовой информации, требуют проверки или детальной экспертизы, органы, отвечающие за исполнение этого закона, незамедлительно ставятся в известность, с тем чтобы были приняты необходимые меры.

While noting that the draft Measures for the Suppression of Provocative Materials Act is pending before the Cabinet, the Committee is concerned that some of the materials published in the media and available through the Internet are harmful to the child.
Принимая к сведению тот факт, что на рассмотрение правительства представлен проект закона о мерах по недопущению распространения материалов безнравственного характера, Комитет, тем не менее, выражает обеспокоенность по поводу того, что некоторые материалы, публикуемые в средствах массовой информации и доступные на Интернете, оказывают на детей пагубное воздействие.