PUNISHED IN ACCORDANCE на Русском - Русский перевод

• наказанию в соответствии
• наказаны в соответствии
• наказываться в соответствии
• наказание в соответствии
• наказания в соответствии

Примеры использования Punished in accordance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Going on, these distortions will be checked and punished in accordance with the law.
Происходит, эти искажения будут проверены и наказаны в соответствии с законом.

If a foreigner can be punished in accordance with the principle of territoriality, identity or personality, there is no reason to insist on the application of Jordanian law in accordance with the principle of universality.
Если какой-либо иностранный гражданин может быть наказан в соответствии с принципом территориальности, гражданства или правосубъектности, то нет смысла настаивать на применении законов Иордании, исходя из принципа универсальности.

They had later been prosecuted and punished in accordance with the law.
Они затем были подвергнуты уголовному преследованию и получили наказание в соответствии с законом.

The Committee urges that anti-trade union actions be duly investigated and that those responsible for such actions be brought before the courts and punished in accordance with the law.
Комитет настоятельно призывает провести должные расследования антипрофсоюзной деятельности, отдать под суд виновных в такой деятельности и подвергнуть их наказанию в соответствии с законом.

Iv Marsinah: those found guilty had been punished in accordance with the law(28 December 1996);
Iv Марсина- лица, признанные виновными, были наказаны в соответствии с законом( 28 декабря 1996 года);

The Government promised that the results of the investigation would be publicized and the perpetrators punished in accordance with the law.
Правительство обещает, что результаты расследования будут обнародованы, а виновные наказаны в соответствии с законом.

Those who do not obey will be punished in accordance with the norms established by laws, orders and decrees.
Те, кто не подчинится, будут наказаны в соответствие с нормами, установленными законами, приказами и декретами.

The smugglers, largely responsible for this, are constantly being hunted down and punished in accordance with the law.
Контрабандисты, во многом ответственные за это явление, постоянно преследуются и несут наказание в соответствии с законом.

From 1990 to 1995 the following types of crimes, punished in accordance with articles 112 and 114 of the Criminal Code of the Republic of Armenia, were committed against women.
В 1990- 1995 годах были совершены следующие преступления, подлежащие наказанию в соответствии со статьями 112 и 114 Уголовного кодекса Республики Армения, потерпевшими в которых являлись женщины.

Accordingly, the supporters of the commission of terrorist offence shall be punished in accordance with Article 86.
Следовательно, пособники в совершении террористического преступления подлежат наказанию в соответствии с положениями статьи 86.

The perpetrators of international crimes should be prosecuted and punished in accordance with States' international obligations and domestic laws.
Лица, совершившие международные преступления, должны подвергаться судебному преследованию и наказанию в соответствии с международными обязательствами государств и национальным законодательством.

In the very rare instances when security personnel have been found guilty of extra-judicial killings or gross misconduct, they have been punished in accordance with the law.
В весьма редких случаях, когда сотрудники службы безопасности признавались виновными в совершении внесудебных казней или тяжких деяний, им выносились наказания в соответствии с законом.

Those found guilty of harassment or assault are duly punished in accordance with current provisions of the law.
Виновным в совершении неуставных действий и рукоприкладств назначаются адекватные наказания в соответствии с действующим законодательством.

When it was proved in court that a perpetrator had committed an act of aggression that corresponded to the elements of crime laid down in the Criminal Code, the person concerned would be punished in accordance with the law.
Если в суде доказано, что обвиняемый совершил нападение, имеющее элементы преступления, указанные в Уголовном кодексе, это лицо будет подвергнуто наказанию в соответствии с законом.

The perpetrators of those offences have been arrested and punished in accordance with the penal legislation in force.
Исполнители этих правонарушений были арестованы и наказаны в соответствии с действующим уголовным законодательством.

Specifically, it urges the State party to establish a mechanism for monitoring the activities of the Moroccan authorities responsible for or involved in migration procedures so as to ensure that abuses and violations committed against migrant workers and their family members, such as the confiscation and destruction of their identity documents, are the subject of inquiries and that those responsible are prosecuted and punished in accordance with article 21 of the Convention.
В частности, он настоятельно призывает государство- участник создать механизм надзора за деятельностью марокканских властей, которые занимаются миграционными процедурами или связаны с осуществлением этих процедур, чтобы гарантировать, что случаи злоупотреблений и применения насилия в отношении трудящихся- мигрантов и членов их семей- таких, как конфискация и уничтожение их удостоверений личности,- будут расследоваться, а лица, виновные в их совершении, будут привлекаться к суду и наказываться в соответствии со статьей 21 Конвенции.

The State party should ensure that those responsible are prosecuted and punished in accordance with the gravity of the crime.
Государству- участнику следует обеспечить привлечение к ответственности и наказание виновных в соответствии с тяжестью совершенных ими преступлений.

Infringements and attempted infringements of the general and individual measures and of the instructions, communiqués and notices extended by virtue of the previous two paragraphs shall be prosecuted and punished in accordance with the provisions of article 8.
Приводящих к несоблюдению мер общего и индивидуального характера, а также к нарушению инструкции, сообщений и извещений, указанных в двух предыдущих строках, или в случае попыток таких действий, возбуждается преследование и выносится наказание в соответствии с положениями статьи 8.

This means that public servants who have committed the offence of torture are tried and punished in accordance with the above-mentioned rules and not solely for torture, but also for causing serious injuries or for homicide.
Согласно этому положению, государственные служащие, применявшие пытки, привлекаются к ответственности и несут наказание в соответствии с вышеупомянутыми нормами не только в связи с фактом пыток, но и в связи с нанесением тяжких телесных повреждений или убийством.

Should the use of torture at any time be found to have occurred, those responsible shall be prosecuted and punished in accordance with the law.
В случае установления факта пыток против виновных возбуждается уголовное дело и они подвергаются наказанию в соответствии с законом.

Thus, any discrimination based on race or ethnic origin will be punished in accordance with these instruments.
Таким образом, все акты дискриминации по мотивам расовой принадлежности или этнического происхождения будут наказываться в соответствии с этими законами.

There had been a number of cases in which members of the security services had been convicted and punished in accordance with the law.
Так, в ходе рассмотрения некоторых дел сотрудники органов безопасности были признаны виновными и наказаны в соответствии с законом.

However, officials who commit torture or other ill-treatment may be punished in accordance with the Criminal Act.
Однако должностные лица, совершившие акты пытки или применившие иные виды жестокого обращения, могут быть наказаны в соответствии с Уголовным кодексом.

But if any people or organization, whether Japanese or non-Japanese, violate Japanese law, they will be punished in accordance with the law.
Однако если отдельные люди или организации, будь то японские или неяпонские граждане и организации, нарушают японское законодательство, они будут наказаны в соответствии с ним.

Article 33 of the new Act stipulated that abuse of power by any State official would be punished in accordance with international human rights instruments.
Статьей 33 нового закона предусмотрено, что злоупотребление полномочиями любым государственным чиновником будет наказываться в соответствии с международно-правовыми инструментами в области прав человека.

Ensure that all cases of trafficking are investigated and that perpetrators are charged, convicted and punished in accordance with due process of law;
Обеспечить расследование всех случаев торговли людьми, а также предъявление обвинений, осуждение и наказание виновных в соответствии с принципом надлежащего отправления правосудия;

For its part, the international community must ensure that those responsible for the genocide in Rwanda are punished in accordance with the relevant resolutions of the Security Council.
Со своей стороны, международное сообщество должно проявить настойчивость, чтобы те, кто несет ответственность за геноцид в Руанде был наказан в соответствии с положениями резолюций Совета Безопасности.

Children in Trinidad and Tobago, who are beyond control, truant from an institution or breach school rules may be punished in accordance with the Children's Act.
В Тринидаде и Тобаго дети, которые не слушаются родителей, прогуливают занятия или нарушают школьные правила, могут быть наказаны в соответствии с Законом о детях.

Any violation committed within the territory of the Republic, by Ecuadorian nationals or aliens, shall be tried and punished in accordance with Ecuadorian legislation, except as otherwise provided for by law.
Любое преступное деяние, совершаемое на территории Республики эквадорскими гражданами или иностранцами, подлежит судебному разбирательству и наказанию в соответствии с эквадорскими законами, если законом не предусматривается иное.

Her Government hoped that Libya would experience a true democratic spring and that Colonel Qadhafi's murderers would be tried and punished in accordance with the rule of law.
Правительство Боливии надеется, что Ливия переживет подлинно демократическую весну и что убийцы полковника Каддафи будут преданы суду и наказаны в соответствии с принципом верховенства права.