PURELY SYMBOLIC на Русском - Русский перевод

• чисто символический
• чисто символические
• чисто символической

Примеры использования Purely symbolic на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was purely symbolic and used by Lincoln to frame the war in moral intent.
Это был чисто символический шаг, использованный Линкольном, чтобы придать войне моральный смысл.

It can therefore not be considered a fine of a"purely symbolic nature.
Таким образом, это наказание в виде штрафа не может рассматриваться как" носящее чисто символический характер.

In many cases, the bride price is purely symbolic and will be returned to the bride and groom after the wedding has taken place.
Частото эта сумма является чисто символической и возвращается к невесте и жениху после свадьбы.

The United States and Canada dismissed the flag planting as purely symbolic and legally meaningless.
США и Канада отклонили посадки флага как чисто символические и юридически бессмысленные.

Nowadays the payment of dowry is a purely symbolic act and to a large extent it is merely in recognition of past tradition.
В настоящее время уплата калыма носит чисто символический характер, и в большей степени является отданием дани традиционному прошлому.

They haven't given us any other options, outside the occasional purely symbolic, participatory act of"voting.
И не дают нам никакого выбора… за исключением притянутого, чисто символического всеобщего голосования.

However, the purely symbolic fine imposed by the Odense court does not provide effective satisfaction or reparation in accordance with that provision.
Однако чисто символический штраф, назначенный судом Оденсе, не обеспечивает эффективного удовлетворения или возмещения в соответствии с этим положением.

The citizens of Seborga elect therefore also a"prince" with purely symbolic functions, who is assisted by a council of nine" Ministers"no legal power.
Граждане избирают Себорга, следовательно,« князь» с чисто символической функции, который помогал совет из девяти" министров" никакой юридической силы.

Never accept or offer gifts on behalf of themselves or others around them other than promotional items that have a purely symbolic value;
Никогда не принимать и не делать подарки от своего имени или от имени окружающих лиц, за исключением рекламных продуктов, имеющих исключительно символическую ценность.

The view expressed is that titles to nobility are purely symbolic and honorific, devoid of any legal or material effect.
Суть этого особого мнения состоит в том, что дворянские титулы носят чисто символический и почетный характер и не имеют никаких юридических или практических последствий.

However, the purely symbolic fine imposed by the Odense court does not provide effective satisfaction or reparation in accordance with that provision.
Вместе с тем чисто символический штраф, который был наложен судом города Оденсе, не является эффективным средством удовлетворения или возмещения в соответствии с этим положением.

On an entirely exceptional basis it may be admissible to accept exclusively gifts of a purely symbolic or personalised nature, provided that such gifts do not exceed€ 100,00.
В виде исключения допускается принимать подарки чисто символического или личного характера, при условии, что стоимость таких подарков не превышает 100 евро.

As for the hypothetical scrapping of the Jackson-Vanik amendment, which has been a constant irritant for Moscow for the past 30 years, if Russia joined the WTO, it would have purely symbolic significance.
А гипотетическая отмена поправки« Джексона- Вэника», которая так раздражает Москву последние 30 лет, в случае вступления России в ВТО имела бы только символическое значение.

The culture of value expressed by Pakerson is not purely symbolic; it underlies every facet of the products' competitive edge on the world market.
Культурная ценность, выраженная Пакерсоном, не имеет только символическое содержание, а это есть конкурентное преимущество продукта на мировом рынке.

As undeniable as the grounds for the exercise of universal jurisdiction may be, such as the gravity of the crime and its international significance, any judgment would be incomplete, and its outcomes purely symbolic, if the direct or indirect victims of the given offence are forgotten.
Какими бы неоспоримыми ни были основания для осуществления универсальной юрисдикции( например, тяжесть преступления и его международная значительность), любой приговор будет неполон, а его последствия будут чисто символическими, если забыты те, кто прямо или косвенно пострадал от совершенного преступления.

This can only mean that the election will be purely symbolic value, and unfortunately there are no real competitors for the aforesaid two metropolitans.
Это может означать только то, что выборы будут иметь чисто символическое значение, и реальных конкурентов двум вышеназванными митрополитам, к сожалению, не предвидится.

This perception is strengthened by the fact that the same term is used for both involuntary kidnappings and those which are purely symbolic and consensual imitations of a kidnapping based on tradition.
Такое восприятие усиливается тем фактом, что один и тот же термин применяется по отношению к недобровольным похищениям и к тем, которые носят чисто символический характер, проводятся по взаимному согласию и являются имитацией похищения, основанной на традиции.

The appointment of a purely symbolic date, stripped off unnecessary negative connotations, results in the fact that the more distant the event in question becomes, the more it is devoid of a historical context.
Необходимость иметь символическую дату, очищенную от негативных смыслов, приводит к тому, что чем дальше, тем больше это событие начинает восприниматься вне исторического контекста.

It is undisputed in the present case that the title of nobility in question is of a purely symbolic and honorific nature, devoid of any legal or material effect.
Совершенно очевидно, что в рассматриваемом деле соответствующий дворянский титул имеет чисто символический и почетный характер и обладание им не имеет никаких юридических или практических последствий.

Therefore it is much more than a purely symbolic gesture that children not only took an active part, for the first time, in the preparation of this special session, but also participated actively during the session itself here in New York.
Поэтому тот факт, что дети не только впервые приняли действенное участие в подготовке данной специальной сессии, но и активно участвовали в работе самой сессии здесь, в Нью-Йорке, имеет гораздо большее значение, чем чисто символический жест.

In any case, the leaders of the participating countries were clearly not inclined to limit themselves with the adoption of purely symbolic final resolutions and the results of the summit look very impressive.
Во всяком случае, лидеры стран- участников явно не были склонны ограничиваться принятием чисто символических итоговых резолюций, и результаты саммита выглядят очень внушительно.

Ever since the beginning, the name of the network was purely symbolic- its users don't necessarily have their classmates as friends, furthermore, they have included relatives, casual acquaintances, colleagues, children from the building block, and many more.
Практически с самого начала само название сайта стало чисто символическим- в друзьях его посетителей уже давно числятся не только и не столько их однокашники, сколько случайные знакомые, родственники, коллеги по работе, ребята из двора и многие- многие другие.

During the mission, some interviewees dismissed this practice of"bride-kidnapping" as an inoffensive tradition that is either purely symbolic or a way to avoid family objections to the couple's wish to marry.
В ходе миссии некоторые из лиц, беседовавших со Специальным докладчиком, называли практику" похищения невесты" безобидной традицией, которая либо носит чисто символический характер, либо является способом избежать возражений членов семьи на желание пары пожениться.

Again, some dreams that are purely symbolic and some that indicate existing movements and propensities in us, whether familiar or undetected by the waking mind, or exploit old memories or else raise up things either passively stored or still active in the subconscient, a mass of various stuff which has to be changed or got rid of as one rises into a higher consciousness.
Опять же, некоторые сны чисто символические, а некоторые указывают на существующие и склонности в нас, будь то известные пробужденному разуму или необнаруженные им; есть и такие сны, которые эксплуатируют старые воспоминания или же поднимают вещи, либо пассивно запасенные или все еще активные в подсознательном, поднимают массу разнообразного вещества, которое должно быть изменено или от которого надо избавиться по мере того, как поднимаешься в более высокое сознание.

Therefore it is not surprising that finally only the thought of something purely symbolic remained, and redemption through the Grail was transferred to every man's inmost self.
Поэтому неудивительно, что, в конце концов, думать можно было лишь только о чистой символике, а мысль о Спасении через Граль отложилась лишь в самом внутреннем существе каждого человека.

Concerning the author's claim that the purely symbolic nature of the fine does not provide effective satisfaction or reparation, the State party claims that the Convention cannot be interpreted to mean that it requires a specific form of penalty(such as imprisonment or a fine) or a specific severity or length(such as a non-suspended custodial penalty, a suspended custodial penalty, a fine of a specific amount or the like) as the sanction for specific types of acts of racial discrimination.
Что касается утверждения автора о том, что чисто символический характер штрафа не является эффективным способом удовлетворения или возмещения, то государство- участник говорит, что Конвенция не может быть интерпретирована как требование конкретной формы наказания( тюремного заключения или штрафа) или наказания конкретной строгости или продолжительности( например, наказания в виде лишения свободы без отсрочки исполнения, штрафа или выплаты конкретной суммы и т. д.) за конкретные виды актов расовой дискриминации.

Mr. MAVROMMATIS said he noted that, although the death penalty had become purely symbolic in Peru, the State nevertheless still reserved the right to impose it in certain cases.
Г-н МАВРОММАТИС говорит, что, хотя смертная казнь, как он понимает, стала чисто символической мерой наказания в Перу, государство, тем не менее, сохраняет за собой право применять эту меру наказания в некоторых случаях.

Concerning the author's claim that the purely symbolic nature of the fine does not provide effective satisfaction or reparation, the State party claims that the Convention cannot be interpreted to mean that it requires a specific form of penalty(such as imprisonment or a fine) of a specific severity or length(such as a non-suspended custodial penalty, a suspended custodial penalty, a fine of a specific amount or the like) as the sanction for specific types of acts of racial discrimination.
Что касается утверждения автора о том, что этот чисто символический штраф не обеспечивает эффективного удовлетворения или возмещения, то государство- участник утверждает, что положения Конвенции нельзя толковать как требующие конкретной формы наказания( такой, как лишение свободы или штраф) или конкретной строгости либо конкретного срока наказания( например, наказания в виде лишения свободы, наказания в виде лишения свободы с отсрочкой исполнения, наказания штрафом на конкретную сумму или чего-либо в этом роде) в качестве санкций за конкретные акты расовой дискриминации.

It consists in the following: the tourist pays the minimum amount for the tour itself(sometimes purely symbolic- 1 EUR), but instead undertakes to purchase the goods for a certain amount- usually equal to the actual cost of the tour.
Заключается оно в следующем: турист платит минимальную сумму за сам тур( иногда чисто символическую- 1 EUR), но взамен обязуется приобрести товар на определенную сумму- как правило, равняющуюся фактической стоимости тура.

Considering the favourable results of the State party in the area of human rights, the Country Rapporteur expressed surprise at the fact that the Government still did not propose including the Convention in Danish law, which would have purely symbolic significance, since nothing would actually change in the legal system of Denmark because the provisions of the Convention were to a large degree already being observed.
Учитывая хорошие результаты государства- участника в области прав человека, Докладчик по стране выражает удивление тем, что правительство по-прежнему не предполагает включить Конвенцию в датское право, что имело бы чисто символическое значение, поскольку ничего бы не изменило в правовом режиме Дании, так как положения Конвенции большей частью там уже соблюдаются.