PURPOSE OF THIS AGREEMENT на Русском - Русский перевод

• целей настоящего соглашения
• целью данного соглашения
• цель настоящего соглашения

Примеры использования Purpose of this agreement на Английском языке и их переводы на Русский язык

For the purpose of this Agreement.
Для целей настоящего Соглашения.

Article 3- Definitions For the purpose of this Agreement.
Статья 3 Определения Для целей настоящего Соглашения.

The purpose of this Agreement is.
Цель настоящего Соглашения состоит в.

The"Administrative Committee" means the Committee created for the purpose of this agreement, as defined in Article[22] and Annex VI.
Административный комитет" означает Комитет, учрежденный для целей настоящего Соглашения, о котором говорится в статье[ 22] и приложении VI.

For the purpose of this Agreement, a subsidy shall be deemed to exist if.
Для целей настоящего Соглашения субсидией считается.

Movements" means all the armed groups involved in the conflict other than State armed forces and associated militia; for the purpose of this Agreement, the"Movements" refers to parties to the Doha Peace Process and are signatories to this Agreement..
Движения>> означает все вовлеченные в конфликт вооруженные группы, помимо государственных вооруженных сил и связанных с ними формирований; для целей настоящего Соглашения под<< движениями>> понимаются участники дохинского процесса в пользу мира, подписавшие настоящее Соглашение.

For the purpose of this Agreement following definitions shall mean.
Для целей настоящего Соглашения используемые понятия означают.

Definition of a Subsidy For the purpose of this Agreement, a subsidy shall be deemed to exist if.
Определение субсидии Для целей настоящего Соглашения считается, что субсидия существует, когда.

The purpose of this agreement is to establish a reliable bridge between the cities in terms of cooperation and joint activities.
Целью этого соглашения является создание надежного моста между городами в плане сотрудничества и проведения совместных мероприятий.

The Committee noted the progress made by the WP.29 in the preparation of the Global Agreement and agreed for the purpose of this Agreement to extend the mandate of the Working Party to consider the non-road applications of engines and components, provided that no duplication is made with the engines developed by other international organizations e.g. for aircraft, ships and vessels.
Комитет отметил прогресс, достигнутый WP. 29 в деле подготовки глобального соглашения, и решил для целей данного соглашения расширить мандат Рабочей группы и включить в него рассмотрение вопросов внедорожного применения двигателей и компонентов при условии, что будет исключена возможность дублирования работы по двигателям, разрабатываемым другими международными организациями например, для летательных аппаратов и судов.

For the purpose of this Agreement, the following are considered as control documents.
Для цели настоящего Соглашения контрольными документами считаются следующие.

For the purpose of this Agreement, the definitions listed in annex F shall apply.
Для целей настоящего Соглашения будут применяться определения, приведенные в приложении F.

The purpose of this Agreement is to regulate the legal relationship between Casino and the User once the User has joined Casino.
Целью данного соглашения является юридическая регуляция отношений между Пользователем с одной стороны и Казино с другой на срок пользования услугами Казино данного Пользователя.

The purpose of this Agreement is to provide a favourable arrangement for facilitating transit traffic through the territories of the States of the Contracting Parties.
Цель настоящего Соглашения заключается в обеспечении благоприятных условий для облегчения транзитных перевозок через территории государств Договаривающихся сторон.

The purpose of this Agreement is to establish the Office of the High Commissioner in Colombia and to define the aims, criteria, functions and status of the Office and its staff.
Цель настоящего соглашения заключается в создании Отделения Верховного комиссара в Колумбии и определении задач, критериев, функций и статуса Отделения и его персонала.

The purpose of this agreement is to strengthen collaboration between FAO and UNOPS by consultation, coordination of efforts, mutual assistance and joint actions in fields of common interest.
Цель этого соглашения заключается в укреплении сотрудничества между ФАО и ЮНОПС на основе консультаций, координации усилий, взаимопомощи и совместных действий в областях, представляющих общий интерес.

The purpose of this agreement is to create a comprehensive economic partnership that extends the internal market of the EU to the participating EFTA States, which together have become the EEA.
Цель этого соглашения заключается в создании всеобъемлющего экономического партнерства, благодаря которому внутренний рынок ЕС распространяется на государства- участники ЕАСТ, которые в целом составляют Европейское экономическое пространство.

The purpose of this agreement was to ensure the necessary requirement to increase the number of returnee children who are enrolled in schools throughout Bosnia and Herzegovina, particularly in schools where they are in the minority.
Цель этого Соглашения заключалась в обеспечении выполнения очевидного требования увеличить количество детей- возвращенцев, зачисленных в школы по всей Боснии и Герцеговине, особенно в школы, где они находятся в меньшинстве.

For the purpose of this Agreement, the application for authorization shall be submitted by the transport operator to the competent authorities of the Contracting Party on whose territory the point of departure is situated, hereinafter referred to as the.
Для цели настоящего Соглашения заявка на получение разрешения направляется транспортным оператором компетентному органу Договаривающейся стороны, на территории которой находится пункт отправления далее именуется" санкционирующий орган.

For the purpose of this Agreement, spamming also includes any similar, abusive behaviour including, but not limited to automatically sending scripted text(and website URL) disguised as"chat" into any third party chat room, bulletin board or website.
Для целей настоящего Соглашения, спам также включает любое оскорбительное поведение, в том числе, но не ограничиваясь автоматическую отправку текстов скриптов( и URL ссылок), замаскированную под" чат" со стороны любой третьей стороны, доску объявлений или веб- сайт.

The purpose of this Agreement is to establish the administrative, logistics and financial terms and conditions to govern the contribution of personnel, equipment and services provided by the Government in support of the United Nations peace-keeping mission.
Цель настоящего Соглашения- определить административные, материально-технические и финансовые условия, регулирующие предоставление персонала, имущества и услуг правительством в поддержку миссии Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

The purpose of this agreement is to ensure the applicability of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, to which the Russian Federation is a party, including the provisions on tax and duty exemptions, to UNOMIG.
Цель данного соглашения заключается в обеспечении применимости по отношению к МООННГ Конвенции о привилегиях и иммунитетах Организации Объединенных Наций, одной из сторон которой является Российская Федерация, включая положения, касающиеся освобождения от налогообложения и пошлин.

The purpose of this agreement is to promote the values of the 27th Summer Universiade Kazan 2013 among citizens of Tatarstan and Russia and to select talented performers for events of the Cultural Universiade and Games Opening/Closing Ceremonies.
Цель настоящего Соглашения- продвижение идей XXVII Всемирной летней Универсиады 2013 года в г. Казани среди жителей Татарстана и России, а также формирование группы талантливой молодежи в качестве участников« Культурной Универсиады», Церемоний открытия и закрытия Игр 2013 года.

The purpose of this Agreement, which was signed on January 28, 2013, is to unite efforts on the implementation of specific export projects of companies, attraction of foreign investors to the region through cooperation with commercial agencies of the Russian Federation abroad.
Цель данного Соглашения, подписанного 28 января 2013 года, состоит в объединении усилий по реализации конкретных экспортных проектов компаний, привлечению в регион иностранных инвесторов путем взаимодействия с торговыми представительствами Российской Федерации за рубежом.

The purpose of this Agreement is to maintain harmonious and mutually beneficial relationships between the members of the Bilderlings Pay Limited and its partner Site Users, and to state certain terms and conditions for such partnership, involving general working conditions, financial and privacy issues, etc.
Целью данного соглашения является: поддержание гармоничных и взаимовыгодных отношений между работниками Компании и Пользователями, а также установление правил и условий для данного партнерства, в числе которых общие условия работы, финансовые нюансы, положения о конфиденциальности и т. д.

The purpose of this agreement is, on the one hand, to strengthen the role of international standards, and, on the other, to reduce technical obstacles to international and intraregional trade a paper by the WP.6 on a feasibility of such an agreement is attached as Annex I.
Целью этого соглашения является, с одной стороны, усиление роли международных стандартов, а с другой- ослабление технических препятствий в международной и внутрирегиональной торговле документ РГ. 6, в котором анализируются вопросы целесообразности такого соглашения, препровождается в качестве приложения I.

The purpose of this Agreement is to promote cooperation, including both enforcement and technical cooperation, between the competition authorities of the Parties, and to ensure that the Parties give careful consideration to each other's important interests in the application of their competition laws.
Цель настоящего Соглашения заключается в поощрении сотрудничества, включая как сотрудничество в области правоприменения, так и техническое сотрудничество, между органами по вопросам конкуренции Сторон и в обеспечении того, чтобы Стороны тщательным образом учитывали важные интересы друг друга при применении своего законодательства в области конкуренции.

For the purpose of this Agreement, a"regional integration organization" means any organization which is constituted by sovereign States of a given region which has competence in respect of certain matters governed by this Agreement and has been duly authorized to sign and to ratify, accept, approve or accede to this Agreement..
Для целей настоящего Соглашения" региональная организация интеграции" означает любую организацию, учрежденную суверенными государствами определенного региона, которая обладает компетенцией в отношении некоторых вопросов, регулируемых настоящим Соглашением, и должным образом уполномочена подписывать и ратифицировать, принимать, утверждать настоящее Соглашение или присоединяться к нему.

The purpose of this agreement is to strengthen and develop cooperation between the trade unions of the two countries in the field of protection of social, economic and labor rights and guarantees of aviation workers, as well as enhance the role of trade unions in shaping public policy in the field of air transport and the exchange of experience in modern conditions, the press service of Uzbekistan Havo Yollari(Uzbekistan Airways) said.
Целью этого договора является укрепление и развитие сотрудничества между профсоюзными организациями обеих стран в сфере защиты социальных, экономических и трудовых прав и гарантий авиационных работников, а также повышение роли профсоюзов в формировании государственной политики в области воздушного транспорта и обмен опытом работы в современных условиях, сообщает пресс-служба НАК« Узбекистон хаво йуллари».

The purpose of this Agreement is cooperation on prevention, identification, education, reporting and criminal prosecution of perpetrator and protection of potential victims of human trafficking, with full regard of their human rights, with the aim to provide physical, psychological, medical, social and child welfare and facilitating their integration into a new society, that is, reintegration in case of voluntary return into their country of origin.
Целью этого соглашения является сотрудничество в деле предупреждения, выявления, просвещения, уведомления и уголовного преследования преступников и защиты возможных жертв торговли людьми при полном соблюдении их прав человека в целях оказания материальной, психологической, медицинской, социальной помощи и помощи детям и содействовать их интеграции в жизнь нового общества, а в случае их добровольного возвращения на родину- социальной реинтеграции.