PURPOSES AND PRINCIPLES OF THE ORGANIZATION на Русском - Русский перевод

• целями и принципами организации
• целей и принципов организации
• целям и принципам организации
• цели и принципы организации

Примеры использования Purposes and principles of the organization на Английском языке и их переводы на Русский язык

The fundamental purposes and principles of the Organization are intimately associated with the idea of dialogue.
Основополагающие цели и принципы нашей Организации неразрывно связаны с концепцией диалога.

Samoa believes that any stocktaking must be rooted in the Charter, which proclaims the purposes and principles of the Organization.
Самоа считает, что любое подведение итогов должно осуществляться в соответствии с Уставом, в котором провозглашаются цели и принципы Организации.

The first is to preserve intact the purposes and principles of the Organization, as enshrined in the Charter of San Francisco.
Вопервых, сохранение целей и принципов Организации, зафиксированных в Уставе, разработанном в Сан-Франциско.

What we want is multilateralism that respects the Charter of the United Nations and of the founding purposes and principles of the Organization.
Нам необходима многосторонность, которая уважает Устав Организации Объединенных Наций и основополагающие принципы и цели нашей Организации.

The purposes and principles of the Organization continue to be valid, but we believe that to attain them substantive changes in the Organization must be introduced.
Цели и принципы Организации по-прежнему действенны, но мы считаем, что, для того чтобы достичь их, в Организации должны быть проведены существенные изменения.

Convinced that the use and spread of the Spanish language contribute to the ideals, purposes and principles of the Organization.
Будучи убеждены в том, что использование и распространение испанского языка способствуют укреплению идеалов Организации, достижению ее целей и соблюдению ее принципов.

We proceed in the strong understanding that the United Nations should be resorted to by Member States in accordance with the purposes and principles of the Organization and not misused for the political adventures of those who gravely violate international law, advocate a culture of impunity and promote dangerous ideas of racial, ethnic and religious superiority.
Мы исходим из четкого понимания того, что государства- члены должны прибегать к помощи Организации Объединенных Наций в соответствии с целями и принципами Организации, а не использовать ее не по назначению ради политических авантюр тех, кто совершает серьезные нарушения международного права, проповедует культуру безнаказанности и поощряет опасные идеи расового, национального и религиозного превосходства.

During the past fiftieth-anniversary year, the States Members of the United Nations have reaffirmed their support for the fundamental purposes and principles of the Organization.
В течение предыдущего пятидесятого юбилейного года существования Организации Объединенных Наций государства- члены подтверждали свою поддержку основополагающим целям и принципам Организации.

Following the United Nations fiftieth anniversary celebrations, we, the Member States, reaffirmed our commitment to the purposes and principles of the Organization as enshrined in the Charter and further took on the responsibility of charting an institutional framework and operational parameters that would enhance the Organization's relevance and effectiveness in the twenty-first century.
Вслед за празднованием пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций мы, государства- члены, вновь подтвердили свою приверженность целям и принципам Организации, закрепленным в ее Уставе, и затем взяли на себя обязательство разработать институциональные рамки и оперативные параметры, которые бы повысили эффективность Организации и ее соответствие потребностям XXI века.

ICAPP had always been a staunch supporter of the United Nations and its activities; indeed, its charter declared its unequivocal commitment to the purposes and principles of the Organization.
МКАПП является неуклонным приверженцем Организации Объединенных Наций и ее деятельности; по сути дела, в ее уставе провозглашается безоговорочная приверженность целям и принципам Организации.

In the same spirit, I would like to reaffirm Greece's full and unwavering commitment to the purposes and principles of the Organization within the context of international cooperation and solidarity.
В том же духе я хотел бы вновь подтвердить, что Греция твердо и неизменно привержена целям и принципам Организации в контексте международного сотрудничества и солидарности.

In this connection, the Government of Rwanda appeals for appropriate measures to be taken to ensure a fair and lasting settlement of the conflict in Western Sahara, in accordance with the purposes and principles of the Organization.
В этой связи правительство Руанды обращается с призывом принять необходимые меры для достижения справедливого и прочного урегулирования конфликта в Западной Сахаре в соответствии с целями и принципами Организации.

If the Members of the United Nations deem or consider that the Council is not prepared to act in accordance with the purposes and principles of the Organization, such a judgement could invalidate the procedural restriction contained in Article 12, paragraph 1, of the Charter, and make it possible to ensure that the decisions of the Security Council truly reflect the will of the majority of Members of the Organization..
Если члены Организации приходят к выводу или мнению о том, что этот орган не намерен действовать в соответствии с целями и принципами Организации, то такое заключение могло бы сделать недействительным процедурное ограничение, закрепленное в пункте 1 статьи 12 Устава, и дать возможность обеспечить, чтобы решения Совета Безопасности действительно отвечали воле большинства членов Организации..

Those actions threaten international peace and security and constitute a flagrant violation of the Charter of the United Nations and the purposes and principles of the Organization.
Эти действия угрожают международному миру и безопасности и представляют собой вопиющее нарушение Устава Организации Объединенных Наций и целей и принципов Организации.

The Joint Coordinating Committee hopes that the function of the President of the General Assembly will also be strengthened to advance the purposes and principles of the Organization, including through regular consultations between the President and the presidents of other organs, particularly the Security Council and the Economic and Social Council, and greater support for the Office of the President on the part of the Secretariat.
Объединенный координационный комитет надеется, что будут укреплены и функции Председателя Генеральной Ассамблеи, с тем чтобы добиваться выполнения целей и принципов Организации, в том числе посредством регулярных консультаций ее Председателя с председателями других органов, особенно Совета Безопасности и Экономического и Социального Совета, и оказания большей поддержки со стороны Секретариата канцелярии Председателя.

Finally, I wish to highlight the importance Egypt attaches to ensuring joint constructive action by the General Assembly and the Security Council for the achievement of the purposes and principles of the Organization.
И наконец, я хотел бы особо подчеркнуть то значение, которое Египет придает обеспечению совместных конструктивных действий Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности по осуществлению целей и принципов Организации.

This ultimately took shape as the United Nations, whose Charter clearly lays down the purposes and principles of the Organization and the means to attain them.
В конечном итоге таким механизмом стала Организация Объединенных Наций, в Уставе которой четко излагаются цели и принципы Организации и средства их осуществления.

In paragraph 10 of resolution 68/150, the Assembly stressed that failure by States to effectively address such practices was incompatible with the obligations of States Members of the United Nations under its Charter and with the purposes and principles of the Organization.
В пункте 10 резолюции 68/ 150 Ассамблея подчеркнула, что отсутствие эффективного противодействия со стороны государств этим видам практики несовместимо с обязательствами государств-- членов Организации Объединенных Наций по ее Уставу и несовместимо с целями и принципами Организации.

As we commemorate half a century of the existence of the United Nations, we do so with renewed hopes for the purposes and principles of the Organization, and we wish to reaffirm our country's commitment to it.
Когда мы празднуем полувековую годовщину существования Организации Объединенных Наций, мы смотрим с новой надеждой на цели и принципы Организации и хотим подтвердить приверженность нашей страны этим целям..

However, the United Nations continued to be the only forum for all Member States and, more importantly, the only body which could ensure that the space activities of Member States were conducted in accordance with the purposes and principles of the Organization.
Однако Организация Объединенных Наций по-прежнему является единственным форумом для всех государств- членов, а что еще важнее- единственным органом, который способен обеспечить, чтобы космическая деятельность государств- членов велась в соответствии с целями и принципами Организации.

As a founding Member of the United Nations, Egypt has made well-known contributions to the implementation of the purposes and principles of the Organization and to United Nations peacekeeping operations.
Являясь одним из членов- основателей Организации Объединенных Наций, Египет вносит широко известные вклады как в осуществление целей и принципов Организации, так и в ее миротворческие операции.

He thanked all those delegations that had conveyed their sympathy to the Permanent Mission of Jordan and gave an assurance that his country would continue to participate in such missions on behalf of the United Nations anywhere in the world in fulfilment of its commitment to the purposes and principles of the Organization.
Оратор благодарит все делегации, которые выразили соболезнования Постоянному представительству Иордании, и заверяет в том, что Иордания будет продолжать участвовать в таких миссиях от имени Организации Объединенных Наций в любом месте земного шара, реализуя свою приверженность целям и принципам Организации.

Last year we celebrated the fiftieth anniversary of the United Nations and reiterated our dedication to the purposes and principles of the Organization, for the promotion of which it was established.
В прошлом году мы отметили пятидесятую годовщину Организации Объединенных Наций и подтвердили нашу приверженность целям и принципам Организации, для осуществления которых она была создана.

The annual discussion of the Court's report in the General Assembly is proof of its significance to the international community and also demonstrates how important it is for us to strengthen cooperation between all United Nations bodies with a view to coordinating efforts to implement the purposes and principles of the Organization.
Ежегодные обсуждения доклада Суда на Генеральной Ассамблее не только демонстрируют интерес всего международного сообщества к работе этой уникальной судебной инстанции, но и призваны укреплять тесное сотрудничество, которое должно осуществляться между всеми органами Организации Объединенных Наций для координации совместных усилий по реализации целей и принципов Организации.

Furthermore, I would like to express my appreciation to Mr. Kofi Annan, the Secretary-General of our Organization, for his report and his incessant efforts in the service of the purposes and principles of the Organization, with a view to enhancing its role and increasing its effectiveness in the international arena.
Далее я хотел бы выразить мою признательность Генеральному секретарю Организации г-ну Кофи Аннану, за его доклад и неустанные усилия по реализации целей и принципов Организации в интересах укрепления ее роли и повышения ее эффективности на международной арене.

In the light of the realities of the situation facing humankind, Ecuador reaffirms its unwavering support for the multilateral system and, consequently, for the United Nations which, since its creation, has been the universal meeting place of all nations to work for the ideals and goals shared by all peoples inspired by the purposes and principles of the Organization.
С учетом реальной ситуации, перед которой стоит человечество, Эквадор вновь подтверждает свою неизменную поддержку многосторонней системы и, соответственно, Организации Объединенных Наций, которая со времени своего создания является универсальным местом встречи всех наций для выработки идеалов и целей, разделяемых всеми народами, которые руководствуются целями и принципами Организации.

In the prevailing international circumstances and given the role the Security Council has been called upon to play in the maintenance of international peace and security, the reforms that the membership is calling for, in accordance with the purposes and principles of the Organization, should be studied thoroughly and adopted with meticulous care.
В нынешних международных обстоятельствах, а также учитывая ту роль, которую призван играть Совет Безопасности в области поддержания международного мира и безопасности, реформы, к которым призывают государства- члены в соответствии с принципами и целями Организации, должны быть внимательно изучены и приниматься крайне осторожно.

The choice of the Secretary-General of the Organization assumes an even greater importance at this time, when we see increasing resort to the threat or use of force in a manner inconsistent with the purposes and principles of the Organization.
Избрание Генерального секретаря Организации приобретает еще большее значение сейчас, когда мы видим все более широкое обращение к силе или угрозе ее применения, что не согласуется с целями и принципам Организации.

Activities relating to the dissemination of information on the United Nations was undoubtedly one of the fundamental means of supporting the authority of the Organization, and the strengthening of those activities was a complex task which was in keeping with the purposes and principles of the Organization and encompassed the very varied areas of United Nations activities.
Деятельность по распространению информации об Организации Объединенных Наций несомненно представляет собой одно из основных средств, позволяющих поддержать авторитет Организации, и ее укрепление является комплексной задачей, которая согласуется с целями и принципами Организации и охватывает самые разные направления ее деятельности.

Mr. Ali Ahmad(Syrian Arab Republic) supported the statement on agenda item 123 formulated by the representative of Nigeria on behalf of the Group of 77 and China. United Nations staff members helped to promote the purposes and principles of the Organization.
Гн Али Ахмад( Сирийская Арабская Республика) поддерживает заявление по пункту 123 повестки дня, сделанное представителем Нигерии от имени Группы 77 и Китая, и отмечает, что сотрудники Организации Объединенных Наций вносят свой вклад в реализацию целей и принципов Организации.