PURSUANT TO ANNEX на Русском - Русский перевод

• в соответствии с приложением
• во исполнение приложения

Примеры использования Pursuant to annex на Английском языке и их переводы на Русский язык

Information submitted pursuant to Annex F to the Convention;
Ii информация, представленная в соответствии с положениями приложения F к Конвенции;

In the course of the current discussions, a preliminary review was made of the information submitted pursuant to annex 2 of the plan.
В ходе текущих обсуждений был сделан предварительный обзор информации, предоставленной в соответствии с приложением 2 к плану.

On 7 December 2001, the Security Council, pursuant to Annex II, Section A of resolution 1353(2001), held its 4435th.
Декабря 2001 года Совет Безопасности во исполнение приложения II, раздел A, резолюции 1353( 2001) провел свое 4425е заседание за.

The President held consultations with the parties and with experts on the list maintained by the Secretary-General of the United Nations pursuant to Annex VII to the Convention.
Председатель провел консультации со сторонами и с экспертами в списке, который ведет Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций во исполнение приложения VII к Конвенции.

The necessary number of copies of the waybill pursuant to annex 13.2, 13.4 or 22, as appropriate, shall be submitted together with the consignment note.
И предъявить вместе с накладной необходимое количество экземпляров этой ведомости согласно Приложению 13. 2, 13. 4 или 22 соответственно.

In this context the Government of Suriname respects the award of the arbitral tribunal, which was constituted to establish a maritime boundary between Suriname and Guyana, pursuant to Annex VII of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea.
В этом контексте правительство Суринама уважает решение арбитражного трибунала, который создан для установления морской границы между Суринамом и Гайаной в соответствии с приложением VII к Конвенции Организации Объединенных Наций 1982 года по морскому праву.

The SOMA was designated pursuant to annex III of the Protocol to the 1979 Convention on Long-range transboundary Air Pollution on Further Reduction of Sulphur Emissions as South-east Canada SOMA.
РРОС определен в соответствии с приложением III Протокола к Конвенции 1979 года о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния относительно дальнейшего сокращения выбросов серы как РРОС юго-восточной Канады.

The Council welcomes the first report of the Ombudsperson submitted pursuant to annex II to resolution 1904(2009) and the work of the Ombudsperson to date.
Совет приветствует первый доклад Омбудсмена, представленный в соответствии с приложением II к резолюции 1904( 2009), и работу, проделанную Омбудсменом к настоящему времени.

Recalls its decision that the requirement for States to take the measures described in paragraph 1 of this resolution shall remain in place with respect to that individual, group, undertaking or entity, where the Ombudsperson recommends retaining the listing in the Comprehensive Report of the Ombudsperson on a delisting request pursuant to annex II;
Напоминает о своем решении о том, что требование к государствам о принятии мер, указанных в пункте 1 настоящей резолюции, остается в силе в отношении этого лица, этой группы, этого предприятия или этой организации в том случае, если Омбудсмен в своем всеобъемлющем докладе по поводу просьбы об исключении из перечня, представленной в соответствии с приложением II, рекомендует оставить соответствующую позицию в перечне;

The Security Council welcomes the first report of the Ombudsperson submitted pursuant to Annex II of resolution 1904(2009)(S/2011/29) and the work of the Ombudsperson to date.
Совет Безопасности приветствует первый доклад Омбудсмена, представленный в соответствии с приложением II к резолюции 1904( 2009)( S/ 2011/ 29), и работу, проделанную Омбудсменом к настоящему времени.

Decides also that the requirement for States to take the measures described in paragraph 1 of the present resolution shall remain in place with respect to that individual, group, undertaking or entity where the Ombudsperson recommends retaining the listing in the comprehensive report of the Ombudsperson on a delisting request pursuant to annex II to the present resolution;
Постановляет также, что требование к государствам принять меры, указанные в пункте 1 настоящей резолюции, остается в силе в отношении этого лица, группы, предприятия или организации в том случае, если Омбудсмен рекомендует оставить их в перечне во всеобъемлющем докладе Омбудсмена в связи с просьбой об исключении из перечня в соответствии с приложением II к настоящей резолюции;

The costs of the Commission, including the costs of extraordinary inspections, pursuant to annex 4 to this Treaty, shall be borne by the Parties to the Treaty in accordance with the OAU scale of assessment.
А Расходы Комиссии, включая расходы на проведение чрезвычайных инспекций во исполнение положений приложения 4 к настоящему Договору, несут Стороны Договора в соответствии со шкалой взносов ОАЕ.

UNMIBH was established pursuant to annex 11 of the Peace Agreement to assist the parties in their obligations of providing a safe and secure environment for all persons in their respective jurisdictions, by maintaining civilian law enforcement agencies operating in accordance with internationally recognized standards and with respect for internationally recognized human rights and fundamental freedoms.
МООНБГ была учреждена в соответствии с приложением 11 к Мирному соглашению в целях оказания его сторонам содействия в выполнении ими своих обязательств по обеспечению безопасных и надежных условий для всех лиц в их соответствующей юрисдикции путем поддержания гражданских правоохранительных учреждений, действующих в соответствии с международно признанными нормами и соблюдающих международно признанные права человека и основные свободы.

Bearing that in mind, Bangladesh has recently submitted its maritime boundary dispute matters to an arbitral tribunal pursuant to Annex VII of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
Памятуя об этом, Бангладеш недавно, в соответствии с Приложением VII к Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, представил в арбитражный суд материалы о своем споре в отношении морских границ.

On 5 June 2002, the Security Council, pursuant to annex II, section A of resolution 1353(2001), held its 4549th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus UNFICYP.
Июня 2002 года Совет Безопасности в соответствии с приложением II раздела A резолюции 1353( 2001) провел свое 4549е( закрытое) заседание со странами, предоставляющими войска для Вооруженных сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре ВСООНК.

Verification of the correctness and assessment of the completeness of the revised list of items submitted pursuant to annex 3 of the plan for future ongoing monitoring will continue.
Будет продолжаться проверка точности и оценка полноты информации, содержащейся в пересмотренном перечне средств, который был представлен в соответствии с приложением 3 к плану осуществления в будущем постоянного контроля.

On 20 March 2002, the Security Council, pursuant to Annex II, Section A of resolution 1353(2001), held its 4496th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Sierra Leone UNAMSIL.
Марта 2002 года Совет Безопасности в соответствии с приложением II раздела A резолюции 1353( 2001) провел свое 4496е заседание при закрытых дверях с участием стран, предоставляющих войска Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне МООНСЛ.

Notes with satisfaction the updated information provided by the Government of Liberia to the Panel of Experts concerning the registration and ownership of each aircraft registered in Liberia(S/2001/1015) and the steps taken by the Government of Liberia to update its register of aircraft pursuant to Annex VII to the Chicago Convention on International Civil Aviation of 1944 in compliance with the demand in paragraph 2(e) of resolution 1343(2001);
С удовлетворением отмечает представленную правительством Либерии Группе экспертов обновленную информацию о регистрации и владельцах каждого воздушного судна, зарегистрированного в Либерии( S/ 2001/ 1015), и о предпринятых правительством Либерии шагах по обновлению своего регистра воздушных судов в соответствии с приложением VII к Чикагской конвенции 1944 года о международной гражданской авиации во исполнение требования пункта 2( e) резолюции 1343( 2001);

The costs of the Commission, including the costs of special inspections pursuant to annex IV to this Treaty, shall be borne by the Parties to the Treaty in accordance with a scale of assessment to be determined by the Parties;
А Расходы Комиссии, включая расходы на проведение специальных инспекций во исполнение положений приложения IV к настоящему Договору, несут Участники Договора в соответствии со шкалой взносов, которая будет определена Участниками;

Pursuant to annex 2 of Cabinet of Ministers Decision No. 171 of 12 April 1999 governing guardianship and custody in Uzbekistan, a court may, when reviewing a child-rearing dispute, require the involvement of the guardianship and custody authorities, regardless of who has filed the application for child protection(para. 11); when there is a direct threat to a child's life or health, the guardianship authorities have the right to remove the child immediately from his or her parents or guardians.
Согласно приложению 2 к постановлению кабинета министров№ 171 от 12 апреля 1999 года." Положение об опеке и попечительстве в Республике Узбекистан" при рассмотрении судом споров о воспитании детей, независимо от того, кем предъявлен иск в защиту ребенка, к участию в деле должен быть привлечен орган опеки и попечительства( пункт 11); при непосредственной угрозе жизни ребенка или его здоровью, орган опеки и попечительства вправе немедленно отобрать ребенка у родителей( одного из них) или у других лиц.

On 27 August 2013, the TIR Executive Board(TIRExB) held an extraordinary session, pursuant to Annex 8, Article 11, paragraph 1 of the Convention, to assess the situation created by the above decision.
Августа 2013 года Исполнительный совет МДП( ИСМДП) провел внеочередное заседание, в соответствии с приложением 8, статьей 11, пунктом 1 Конвенции, чтобы оценить ситуацию, создавшуюся в связи с вышеуказанным решением.

On 22 January 2003, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B, of resolution 1353(2001), held its 4690th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara MINURSO.
Января 2003 года Совет Безопасности в соответствии с приложением II, разделы A и B резолюции 1353( 2001), провел свое 4690е заседание при закрытых дверях с участием стран, предоставляющих войска Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре МООНРЗС.

The amount of waste required to be reported pursuant to paragraph 2 transferred off-site in the reporting year, distinguishing between hazardous waste and other waste, for any operations of recovery or disposal, indicating respectively with' R' or 'D' whether the waste is destined for recovery or disposal pursuant to annex III and, for transboundary movements of hazardous waste, the name and address of the recoverer or disposer of the waste and the actual recovery or disposal site receiving the transfer;
Ii количество отходов, по которым требуется представлять отчетность согласно пункту 2, перенесенное за пределы участка за отчетный год, с разграничением между опасными отходами и иным отходами, для любых операций по рекуперации или удалению с указанием соответственно пометки" Р" или" У", если отходы предназначены для рекуперации или удаления согласно приложению III, а также при трансграничном перемещении опасных отходов, наименование и адрес предприятия, осуществляющего рекуперацию или удаление отходов, и фактического участка рекуперации или удаления, на который поступает перенос;

To invite all Parties and observers to provide information pursuant to Annex F to the Convention, to establish an ad hoc working group to develop a draft risk management evaluation and to agree on a workplan for completing the draft; or.
Предложить всем Сторонам и наблюдателям представить информацию в соответствии с приложением F к Конвенции, учредить специальную рабочую группу для подготовки проекта оценки регулирования рисков и согласовать план завершения работы над проектом; или.

A possible example of an article 9 organ is the High Representative appointed pursuant to annex 10 of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia-Herzegovina of 14 December 1995.(1996) 35 ILM 75.
Возможным примером органа, который имеется в виду по смыслу статьи 9, является Высокий представитель, назначенный в соответствии с приложением 10 Общего рамочного соглашения о мире в Боснии и Герцеговине от 14 декабря 1995 года( 1996) 35 ILM 75.

To invite all Parties and observers to provide information pursuant to Annex F to the Convention, to establish an ad hoc working group to develop a draft risk management evaluation and to agree on a workplan for completing the draft; or.
Предложить всем Сторонам и наблюдателям представить информацию в соответствии с приложением F к конвенции, учредить специальную рабочую группу с целью подготовки проекта оценки регулирования рисков и согласовать рабочий план завершения разработки такого проекта; либо.

The PEMA for sulphur will be the sulphur oxides management area(SOMA) that was designated pursuant to annex III to the Protocol on Further Reduction of Sulphur Emissions adopted at Oslo on 14 June 1994 as the South-east Canada SOMA.
РРВЗ для серы будет представлять собой район регулирования содержания оксидов серы( РРОС), который был определен как РРОС юго-восточной Канады в соответствии с приложением III к Протоколу относительно дальнейшего сокращения выбросов серы, принятого в Осло 14 июня 1994 года.

To invite all Parties and observers to provide information pursuant to Annex F of the Convention, to establish an ad hoc working group to develop a draft risk management evaluation and to agree on a workplan for completing the draft for consideration by the Committee at its fifth meeting; or.
Предложить всем Сторонам и наблюдателям предоставить информацию в соответствии с приложением F к Конвенции, создать специальную рабочую группу для составления проекта оценки регулирования риска и согласовать план работы по завершению проекта для рассмотрения Комитетом на своем пятом совещании; или.

Notwithstanding paragraphs and, until such time that the executive board has developed threshold methodologies and criteria for specific categories of project activities and geographic regions[pursuant to annex to decision[B/CP.6] on"terms of reference for the establishment of guidelines on baselines"], CDM project activities shall be considered on a casebycase basis and shall be considered additional if they meet the environmental additionality requirements in paragraph.
Независимо от пунктов 64 и 65, до того момента, когда исполнительный совет разработает пороговые методологии и критерии для конкретных категорий деятельности по проектам и географических регионов[ во исполнение приложения к решению[ В/ СР. 6] о" круге ведения для принятия руководящих принципов для исходных условий"], деятельность по проектам МЧР должна рассматриваться в каждом конкретном случае и считаться дополнительной, если она удовлетворяет требованиям в отношении дополнительного характера в экологическом отношении в пункте 63.

To invite all parties and observers to provide information, pursuant to Annex F to the Convention, to establish an intersessional working group to develop a draft risk management evaluation and to agree on a workplan for completing the draft for consideration by the Committee at its eleventh meeting; or.
Просить все Стороны и наблюдателей представить информацию в соответствии с приложением F к Конвенции, учредить межсессионную рабочую группу для подготовки проекта оценки регулирования рисков и согласовать рабочий план завершения разработки этого проекта для его рассмотрения Комитетом на его одиннадцатом совещании; либо.