PURSUANT TO CHAPTER VII OF THE CHARTER на Русском - Русский перевод

• в соответствии с главой VII устава
• на основании главы VII устава
• во исполнение главы VII устава

Примеры использования Pursuant to chapter VII of the charter на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Tribunal is a creation of the Security Council, acting pursuant to Chapter VII of the Charter of the United Nations.
Трибунал был создан Советом Безопасности, который действовал в соответствии с главой VII Устава Организации Объединенных Наций.

Mr. Ghafoor(Pakistan) said that his delegation fully supported the endeavours of the world community to maintain peace and security, including action taken pursuant to Chapter VII of the Charter.
Г-н ГАФУР( Пакистан) говорит, что его делегация полностью поддерживает стремления мирового сообщества к поддержанию мира и безопасности, включая действия, предпринимаемые согласно Главы VII Устава.

However, where the Council acted pursuant to Chapter VII of the Charter, an appropriate balance needed to be established between it and the Court.
Однако в тех случаях, когда Совет действует в соответствии с главой VII Устава, необходимо установить надлежащую сбалансированность между ним и Судом.

In this section of the report, I described how the Secretariat studied two scenarios for an operation pursuant to Chapter VII of the Charter.
В этом разделе доклада я описал, каким образом Секретариат рассмотрел два варианта проведения операции на основании Главы VII Устава.

Recalling that the acceptance by Iraq of resolution 687(1991) adopted pursuant to Chapter VII of the Charter of the United Nations forms the basis of the cease-fire.
Напоминая о том, что признание Ираком резолюции 687( 1991), принятой во исполнение главы VII Устава Организации Объединенных Наций, составляет основу прекращения огня.

Secondly, constraints should be imposed on the use of the veto power; it should only be used on a restricted basis pursuant to Chapter VII of the Charter.
Во-вторых, следует ввести ограничения на использование права вето; оно должно применяться на ограниченной основе согласно главе VII Устава.

Third, there is strong support for the proposition that operations carried out pursuant to Chapter VII of the Charter of the United Nations will suspend or abrogate inconsistent treaties.
В-третьих, существует мощная поддержка мнения о том, что операции, осуществляемые на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций, приостановят или аннулируют несовместимые с ней договоры.

That would enable the Council to avoid establishing ad hoc tribunals and would allow it to discharge its functions pursuant to Chapter VII of the Charter.
Это позволило бы Совету избежать создания специальных судов и дало бы ему возможность выполнять свои функции в соответствии с главой VII Устава.

That resolution was adopted by the Security Council pursuant to Chapter VII of the Charter of the United Nations and is thus binding pursuant to Article 25 of the Charter..
Эта резолюция была принята Советом Безопасности на основании Главы VII Устава Организации Объединенных Наций и таким образом имеет обязательную силу в соответствии со статьей 25 Устава..

The Charter should be amended so as to ensure that, as a first step, the veto can be applied solely to measures adopted pursuant to Chapter VII of the Charter.
В Устав необходимо внести поправку, с тем чтобы в качестве первого шага право вето применялось лишь к мерам, принимаемым на основании главы VII Устава.

The Council, for its part, should be called upon, pursuant to Chapter VII of the Charter, to set up a mechanism to ensure the road map's implementation according to a specific timetable.
К Совету же, в свою очередь, следует обратиться с призывом создать в соответствии с главой VII Устава механизм, обеспечивающий осуществление<< дорожной карты>> в установленные сроки.

To that end, peace enforcement should be provided for within the peacekeeping mandates pursuant to Chapter VII of the Charter of the United Nations.
С этой целью принуждение к миру должно предусматриваться мандатами миротворческих миссий в соответствии с главой VII Устава Организации Объединенных Наций.

Resolution 864, adopted unanimously on 15 September 1993 pursuant to Chapter VII of the Charter of the United Nations, establishes an embargo on arms, related matériel and petroleum for the UNITA forces; the embargo came into effect on 26 September 1993.
Резолюция 864, единодушно принятая 15 сентября 1993 года в соответствии с положениями главы VII Устава Организации Объединенных Наций, предусматривает эмбарго на поставки силам УНИТА оружия, военного снаряжения и нефтепродуктов; это эмбарго вступило в силу 26 сентября 1993 года.

In particular, the use of force was legal and legitimate only when it was expressly authorized by the Security Council, pursuant to Chapter VII of the Charter of the United Nations.
В частности, применение силы законно и легитимно только в том случае, если оно четко санкционировано Советом Безопасности на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций.

The sanctions imposed on and resolutions adopted against South Africa pursuant to Chapter VII of the Charter and recently lifted by the United Nations played a very important role in the dismantling of apartheid in South Africa.
Санкции и резолюции, принятые в отношении Южной Африки в соответствии с Главой VII Устава и недавно отмененные Организацией Объединенных Наций, сыграли весьма важную роль в демонтаже апартеида в Южной Африке.

Belarus recognized the urgent nature of the problem of the negative economic effects on third States of sanctions imposed by the Security Council pursuant to Chapter VII of the Charter.
Беларусь признает безотлагательный характер проблемы отрицательных экономических последствий для третьих государств в результате применения санкций, введенных Советом Безопасности в соответствии с главой VII Устава.

Armenia also supported the proposal by the Netherlands and New Zealand that any request for deferral pursuant to Chapter VII of the Charter should take the form of a resolution, so as to ensure transparency.
Армения также поддерживает предложение Нидерландов и Новой Зеландии о том, что любая просьба об отсрочке в соответствии с положениями главы VII Устава должна иметь форму резолюции для обеспечения транспарентности.

With regard to the role of the Security Council, his delegation accepted the Council's right to refer a situation to the Court and to request the deferral of proceedings, pursuant to Chapter VII of the Charter.
В отношении роли Совета Безопасности его делегация признает право Совета на передачу ситуации в Суд и на прошение отсрочки разбирательства в соответствии с главой VII Устава.

The Council, which was directly responsible for all the effects resulting from sanctions it imposed pursuant to Chapter VII of the Charter, should take responsibility for analysing and making good for the consequences of its acts and decisions.
Совет, непосредственно отвечающий за все последствия, вытекающие из санкций, вводимых согласно Главе VII Устава, должен взять на себя ответственность за изучение и исправление последствий своих действий и решений.

That the Members of the United Nations are bound to accept and comply with the decisions of the Security Council, lending their support to the actions undertaken pursuant to Chapter VII of the Charter of the United Nations.
Что члены Организации Объединенных Наций обязаны принимать и выполнять решения Совета Безопасности, обеспечивая поддержку мер, предпринятых на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций.

The second text, which has been prepared in implementation of Security Council resolutions pursuant to Chapter VII of the Charter of the United Nations and the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, will institute modalities for freezing all types of funds in the context of combating terrorism.
Второй документ, подготовленный в осуществление резолюций Совета Безопасности, принятых на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций, а также Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма, устанавливает режим применения процедур блокирования средств любого рода в рамках борьбы с терроризмом.

A request for the surrender or transfer of an accused when emanating from the International Tribunal is, therefore, an enforcement measure taken pursuant to Chapter VII of the Charter of the United Nations.
Когда Международный трибунал выступает с просьбой о выдаче или передаче обвиняемого, такая просьба представляет собой принудительную меру, принимаемую в соответствии с главой VII Устава Организации Объединенных Наций.

This would include measures decided upon by the Security Council itself pursuant to Chapter VII of the Charter of the United Nations and measures by States that are authorized by the Security Council, also pursuant to Chapter VII. Such measures are deemed to be subject to the conditions laid down in the chapter on countermeasures, in particular article 51.
Это включало бы меры, решение о принятии которых выносил бы сам Совет Безопасности на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций, и принимаемые государствами меры с санкции Совета Безопасности также на основании главы VII. Считается, что такие меры должны осуществляться с соблюдением условий, сформулированных в главе о контрмерах, в частности в статье 51.

This is an abnormal situation from the point of view of the international community's goal of eliminating the worldwide terrorist threat pursuant to Chapter VII of the Charter of the United Nations.
Это идет вразрез с целью, осуществления которой международное сообщество добивается в соответствии с главой VII Устава Организации Объединенных Наций и которая заключается в устранении террористической угрозы везде.

Mr. ENAYAT(Islamic Republic of Iran) considered that assistance to third countries affected by the application of sanctions imposed pursuant to Chapter VII of the Charter of the United Nations posed an important and urgent problem, and that the recommendations to be submitted to the General Assembly should be based on a concern to secure justice and peace among nations.
Г-н ЭНАЯТ( Исламская Республика Иран) считает, что оказание содействия третьим странам, затронутым применением санкций, введенных согласно главе VII Устава Организации Объединенных Наций, представляет собой важную и неотложную проблему и что рекомендации, подлежащие представлению Генеральной Ассамблее, должны основываться на стремлении к справедливости и миру между государствами.

It was the direct responsibility of the Security Council to resolve such problems, since it was the organ which imposed sanctions pursuant to Chapter VII of the Charter of the United Nations.
Оратор напоминает, что в компетенцию Совета Безопасности непосредственно входит ответственность за решение этих проблем, поскольку он является органом, устанавливающим санкции в соответствии с Главой VII Устава Организации Объединенных Наций.

Since 1991, those two countries have also obstructed the implementation of paragraph 14 of Security Council resolution 687(1991), adopted pursuant to Chapter VII of the Charter of the United Nations, which states that the actions to be taken by Iraq represent steps towards the goal of establishing in the Middle East a zone free from weapons of mass destruction.
Начиная с 1991 года эти две страны препятствуют также осуществлению пункта 14 резолюции 687( 1991) Совета Безопасности, которая была принята в соответствии с главой VII Устава Организации Объединенных Наций и в которой говорится, что меры, которые должны быть приняты Ираком, представляют собой шаги, направленные на достижение цели установления на Ближнем Востоке зоны, свободной от оружия массового уничтожения.

That the Members of the United Nations are bound to accept and comply with the decisions of the Security Council, lending their support to the actions undertaken pursuant to Chapter VII of the Charter of the United Nations.
Что члены Организации Объединенных Наций обязаны принимать и выполнять решения Совета Безопасности, оказывая ему помощь в его действиях, предпринимаемых на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций.

My Government has assiduously strived to fulfil all the obligations imposed on Iraq by the Security Council pursuant to Chapter VII of the Charter of the United Nations, in particular the obligation to implement Security Council resolution 833 1993.
Мое правительство упорно стремится к выполнению всех обязательств, наложенных на Ирак Советом Безопасности на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций, и в частности обязательства выполнять резолюцию 833( 1993) Совета Безопасности.

Her delegation nevertheless agreed that it was necessary to make the Tribunal operational during the current session by providing adequate financing through the establishment of a separate account the resources for which should be assessed in accordance with the scale used for activities undertaken by the Organization pursuant to Chapter VII of the Charter.
Тем не менее делегация Мексики согласна с тем, что в течение нынешней сессии необходимо предоставить Трибуналу возможность для нормальной деятельности путем обеспечения надлежащего финансирования за счет создания отдельного счета, ресурсы на который должны перечисляться в соответствии со шкалой, применяемой в отношении видов деятельности, которая осуществляется Организацией во исполнение Главы VII Устава.