PURSUANT TO ART на Русском - Русский перевод

• в соответствии со статьей
• в соответствии со ст
• на основании статьи
• в соответствии с п
• на основании ст

Примеры использования Pursuant to art на Английском языке и их переводы на Русский язык

C/i pursuant to art.
C/ i в соответствии со ст.

Contract initiation pursuant to Art.
Заключение договора в соответствии п.

C/ii pursuant to art.
C/ i в соответствии со ст.

The data provided here, pursuant to art.
Представленные здесь данные, согласно ст.

C/iii pursuant to art.
C/ iii в соответствии со ст.

Implementation of declarations of consent pursuant to Art.
Реализация заявлений о согласии в соответствии с п.

Pursuant to art. 6 CISG, the parties may depart from the Convention's provisions.
В соответствии со статьей 6 КМКПТ стороны могут отступить от этих положений Конвенции.

In such cases, we inform you pursuant to Art.
В таких случаях, мы информируем Вас в соответствии со ст.

Several Governments, pursuant to art ic le 13 of the 1971 Convention, have prohibited the import of certain psychotropic substances.
В соответствии со статьей 13 Конвенции 1971 года некоторые правительства запретили импорт некоторых психотропных ве ществ.

This constitutes a justified interest pursuant to Art.
Это представляет собой обоснованный интерес в соответствии со ст.

As a matter of fact, pursuant to Art. 10(a) CISG, the construction site had the closest relationship to the contract and its performance.
Фактически, согласно статье 10( а) КМКПТ, строительная площадка имеет наиболее тесную связь с договором и его исполнением.

It site, which an offer to the public pursuant to art.
It, что предложение для общественности в соответствии со ст.

Pursuant to Art. 78 CISG, the tribunal ruled that the loss of price difference for the covered goods was an"other sum that is in arrears", while the other half was not.
Суд постановил, что согласно статье 78 КМКПТ убытки вследствие различия цен на непокрытый товар представляют собой" другую просроченную сумму", а вторая половина таковой не является.

The user's right to exercise the rights pursuant to art.
Право пользователя на осуществление прав в соответствии со ст.

Pursuant to art. 6, paragraph 1, letter f, considering the reasonable expectations of the parties, for the purposes of the legitimate interests pursued by the data controller or by a third party;
В соответствии со ст. 6 параграф 1 буква f, учитывая разумные ожидания сторон, в целях законных интересов, преследуемых оператором обработки данных или третьими лицами;

Any person affected has the right of information pursuant to Art.
Любое затронутое лицо имеет право на информацию в соответствии со ст.

If claimant fails to communicate their statement of claim pursuant to art. 23(1), the tribunal shall terminate the proceedings art. 25a.
Если истец не представляет свое исковое заявление согласно статье 23( 1), арбитражный суд прекращает разбирательство статья 25а.

In this context you may, however, exercise the rights pursuant to Art.
В связи с этим вы можете осуществить свои права в соответствии со ст.

As a consequence of the MLAT request sent by Kyrgyzstan, pursuant to Art. 54, para 2(b), of the UN Convention against Corruption, the court in Lichtenstein ordered the account to be seized.
В результате направленного Кыргызстаном запроса о ВПП, в соответствии со ст. 54 пункт 2( б) Конвенции ООН против коррупции, суд Лихтенштейна принял решение об аресте счета.

For more information on the processing of personal data pursuant to art.
Дополнительные сведения об обработке персональных данных в соответствии со ст.

Pursuant to Art. 8 of the Water Framework Directive, programmes are to be developed to monitor the status of water in order to get a coherent and comprehensive overview of the water status in each river basin district.
На основании статьи 8 Рамочной директивы о водных ресурсах планируется разрабатывать программы по мониторингу состояния водных ресурсов, с тем чтобы иметь ценную и всеобъемлющую картину состояния водных ресурсов в каждом речном бассейне.

We process your personal data pursuant to art. 6, Al. 1, Beech.
Мы обрабатываем ваши личные данные в соответствии с арт. 6, Al. 1, Бук.

The data subject has lodged an objection to the processing of the data pursuant to Art.
Затронутое лицо подало возражение против обработки данных согласно ст.

A Excuse for failure to notify pursuant to art. 39(1)& art. 431.
А Оправдание в случае неизвещения согласно ст. 39( 1) и ст. 431.

Where we process your personal data, you have the right of rectification pursuant to Art.
Когда мы обрабатываем ваши личные данные, вы имеете право на исправление в соответствии со ст.

These funds are being spent on expanding the range of institutional childcare facilities for preschool-aged children as well as on the training of childminders cf. agreement pursuant to Art. 15a of the Federal Constitution on the expansion of institutional childcare options, the introduction of obligatory early childcare language promotion in institutional childcare facilities and the preparation of a country-wide preschool education plan Vereinbarung gem.
Эти средства расходуются на расширение детских учреждений для детей дошкольного возраста, а также на подготовку специалистов по обеспечению ухода за детьми ср. соглашение на основании статьи 15а Федеральной конституции относительно расширения числа учреждений, обеспечивающих уход за детьми, введения обязательных занятий по изучению языка в раннем детстве в соответствующих учреждениях по уходу за детьми и подготовки общенационального плана дошкольного образования Vereinbarung gem.

Formula consensoAcquisite the information above, made pursuant to art.
Формула consensoAcquisite приведенная выше информация, сделанное в соответствии со ст.

In an agreement pursuant to Art. 15a of the Federal Constitution between the Federal Government and the Provinces on Joint Measures for Persons in Need of Care(Vereinbarung gemäß Art. 15a B-VB zwischen dem Bund und den Ländern über gemeinsame Maßnahmen für pflegebedürftige Personen), Federal Law Gazette No. 866/199 as amended, the provinces undertook to ensure the decentralised and comprehensive establishment and expansion of benefits in kind as well as to ensure adequate professional quality and supervision of such services.
В соглашении, заключенном на основании статьи 15а Федеральной конституции между федеральным правительством и землями по вопросу о совместных мерах в интересах лиц, нуждающихся в уходе( Vereinbarung gemäß Art. 15a B- VB zwischen dem Bund und den Ländern über gemeinsame Maßnahmen für pflegebedürftige Personen), Бюллетень федеральных законов№ 866/ 199 с поправками, земли берут на себя задачу обеспечения децентрализованной и комплексной системы создания или расширения пособий в неденежной форме, а также гарантии надлежащего профессионального и качественного уровня услуг и контроля за их предоставлением.

If the data processing is based on your consent or on a contract pursuant to Art.
Если обработка данных осуществляется с согласия пользователя, или по договору в соответствии с п.

The European Commission gives consumers the opportunity to resolve online disputes pursuant to Art.
Еврокомиссия дает потребителям возможность разрешать диспуты по сети согласно ст.