PURSUANT TO LAW на Русском - Русский перевод

• в соответствии с законом
• на основании закона

Примеры использования Pursuant to law на Английском языке и их переводы на Русский язык

Pursuant to law, their claims were transmitted to the General Prosecutor's Office.
В соответствии с законом их жалобы были препровождены Генеральной прокуратуре.

It especially supports small- and medium-scale economic activities, pursuant to law.
Оно оказывает особую поддержку экономической деятельности мелких и средних предприятий в соответствии с законом.

Churches and religious communities registered pursuant to law have the status of legal entity.
Церкви и религиозные общины, зарегистрированные в соответствии с законом, имеют статус юридического лица.

The texts applicable pursuant to Law No. 93 of 1958, on private associations and institutions, include the following.
Действующие на основании закона№ 93 от 1958 года о частных ассоциациях и организациях, включают.

The Client's account has been seized or disposal of the account has been restricted in any other manner pursuant to law;
Счет клиента арестован, или распоряжение счетом ограничено иным способом на основании законодательства;

The Bank shall inform the Client of such offsetting pursuant to law or the Agreement concluded with the Client.
Банк уведомляет клиента о произведенном взаимозачете в соответствии с законом или договором, заключенным с клиентом.

The Council decides on the transfer of judges as well as their disciplinary responsibility pursuant to law.
Совет наделяется полномочиями на пять лет и решает вопросы перевода судей, а также их дисциплинарной ответственности согласно закону.

Pursuant to Law(No.5683) on the Travel and Residence of Foreigners in Turkey,"subsidiary protection" is provided for.
В соответствии с Законом(№ 5683) о передвижении и проживании иностранцев в Турции для них предусматривается" дополнительная защита.

In accordance with Article 8 Paragraph 2 GG an outdoor assembly may be restricted by law or pursuant to law.
В соответствии с статьей 8 ч. 2 ОЗ собрания под открытым небом могут быть ограничены законом или на основании закона.

Pursuant to Law, mediators may be involved in activity both on a professional(professional mediator) and on a non-professional basis.
Согласно Закону РК« О медиации» медиаторы могут заниматься деятельностью на профессиональной основе( профессиональный медиатор), так и на непрофессиональной основе.

These include welfare services for the elderly and special needs people that must be provided pursuant to law.
В числе других, таковыми являются услуги по уходу за престарелыми и людьми с особыми потребностями, обязательство оказания которых вытекает из закона.

Pursuant to law 7 of 17 January 2000, cross-border movements of gold valued at more than 12.5 thousand euros also has to be declared to the UIC.
Согласно закону 7 от 17 января 2000 года о трансграничном передвижении золота стоимостью более 12 500 евро также необходимо сообщать в ВФУ.

He has the right to be tried within a reasonable period of time or to be released on bail pursuant to law.
Оно имеет право быть судимым в течение разумного периода времени или быть освобожденным под залог в соответствии с законом.

Pursuant to Law of the Republic of Kazakhstan On Export Control No. 300-III of 21 July 2007, export control requirements are applied to the following types of products.
Согласно Закону Республики Казахстан от 21 июля 2007 года 300- III« Об экспортном контроле», экспортный контроль применяется в отношении следующих видов продукции.

According to article 154 of the Constitution, all local issues are resolved and managed by local governments, which operate independently pursuant to law.
Согласно статье 154 Конституции, решением всех вопросов местной жизни и ее устройством занимаются органы местного самоуправления, действующие на основании законов самостоятельно.

The Albanian Government, pursuant to Law No. 7652, of 23 December 1992,"On the privatization of State-owned houses", provides housing for a special category of homeless individual.
В соответствии с Законом№ 7652 от 23 декабря 1992 года" О приватизации государственного жилого фонда" албанское правительство обеспечивает жильем особую категорию бездомных лиц.

The court, prosecutor and preliminary investigator, guided by their conscience, will evaluate the aggregate of evidence from all perspectives, thoroughly and objectively and pursuant to law.
Суд, прокурор и следователь, руководствуясь совестью, производят оценку совокупности доказательств всесторонним, тщательным и объективным образом и согласно закону.

Any right conferred by law or contract or by virtue of any licences and permits granted pursuant to law to undertake any Economic Activity in the Energy Sector.
Любое право, предоставленное в соответствии с законом или по контракту или в силу любых лицензий и разрешений, выданных согласно закону, осуществлять любую хозяйственную деятельность в энергетическом секторе.

That has been caused as a result of construction, demolition, repair or maintenance work performed by a third party and for which the insured person is liable pursuant to law;
Причиненный в результате строительных работ, работ по сносу, ремонтных работ или работ по обслуживанию, выполняемых третьим лицом, ответственность за которые несет застрахованное лицо на основании закона;

Pursuant to Law 677/2001, have the right to access and modify the data, the right to not be subject to an individual decision and the right to appeal to a court of law..
В соответствии с законом 677/ 2001, вы имеете право доступа, изменения данных, право не зависеть от индивидуальных решений, а также право на получение в судебном порядке.

Furthermore, if the competent authority acts contrary to the law he/she shall be subjected to a punishment pursuant to law article 22-2 of the Transitional Criminal Law..
Кроме того, если действия представителя компетентного органа являются противоправными, он наказывается в соответствии с законом статья 22 переходного Уголовного кодекса.

In addition, pursuant to law 296/1993, the concession of alternative measures is subject to the prisoners' good conduct, in this way contributing to the general improvement of prison life.
Кроме того, согласно закону 296/ 1993, вопрос о замене наказания заключенного на альтернативные меры решается в зависимости от его примерного поведения, что способствует общему улучшению положения заключенных.

As previously explained, the provisions of all relevant international counter-terrorism conventions ratified by the Kingdom pursuant to law are regarded as internal legislation.
Как отмечалось ранее, положения всех соответствующих международных контртеррористических конвенций, ратифицированных Королевством в соответствии с законом, рассматриваются как положения внутреннего законодательства.

To avoid potential for abuse, we act pursuant to law, ensure there are appropriate and legitimate purposes for pursuing surveillance, and have a system of effective and layered oversight.
Для устранения возможности для злоупотреблений, мы будем действовать в соответствии с законом, обеспечивая наличие уместных и законных целей для осуществления наблюдения, а также системы эффективного и многоуровневого надзора.

At the central level, in the training institutes, through courses for armed forces personnel on the application of international humanitarian law in armed conflicts, pursuant to Law 762 of 11 December 1985;
На центральном уровне- в учебных заведениях посредством организации курсов для военнослужащих по вопросам применения международного гуманитарного права в ходе вооруженных конфликтов в соответствии с Законом 762 от 11 декабря 1985 года;

Pursuant to Law 205(I)/2002, any person who intentionally does not comply with the provisions of the Law is guilty of an offence and is punishable with a fine or imprisonment or both.
В соответствии с Законом№ 205( I)/ 2002 любое лицо, которое преднамеренно не выполняет положения этого Закона, является виновным в совершении правонарушения и наказывается штрафом или заключением в тюрьму, или и тем.

Mindful of the guarantees under their respective legal systems which provide for the right to a fair trial to an extradited person, including the right to adjudication by an impartial tribunal established pursuant to law.
Памятуя о гарантиях, предусмотренных их соответствующими правовыми системами, которые признают за обвиняемым право на справедливое судебное разбирательство, включая право быть судимым беспристрастным судом, созданным на основании закона.

Pursuant to Law 431/2001, a Financial Security Committee had been created, chaired by the Treasury, with a mandate to monitor the operation of the prevention system and take the relevant decisions.
На основании закона 431/ 2001 создан Комитет финансовой безопасности, председательские функции в котором выполняет министерство финансов и которому поручено следить за деятельностью превентивной системы и принимать соответствующие решения.

According to section 3 the Act applies to acts of the legislative, executive or judicial branches of the Government and to any person or body in performance of any public function, power, or duty conferred or imposed on that person or body pursuant to law.
Согласно статье 3 Закон распространяется на акты законодательных, исполнительных и судебных органов власти, а также на любое лицо или ведомство, занимающееся выполнением каких-либо государственных функций, полномочий или обязанностей, вверенных или порученных этому лицу или ведомству в соответствии с Законом.

Pursuant to Law 4251/2014, any third country citizen who has entered the country legally holding a visa of any type or is a legal resident of the country irrespective of their status or type of residence permit, has the right to apply for a residence permit.
На основании закона 4251/ 2014, иностранные граждане, въехавшие в страну легально по визе любого типа или легально проживающие в стране в независимости от их статуса или типа имеющегося ВНЖ, имеют право на оформление ВНЖ.