BASED ON THE ACT на Русском - Русский перевод

• на основе закона
• на основании закона
• основанные на законе

Примеры использования Based on the act на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Boards jurisdiction is based on the Act no. 387 of 27 May 2008 on the Board of Equal Treatment.
Сфера полномочий Совета определяется Законом№ 387 от 27 мая 2008 года о Совете по вопросам равного обращения.

The decision to refuse to register a trade name given reasons for the refusal to register the firm name, based on the Act and these Regulations.
В решении об отказе в регистрации фирменного наименования приводятся мотивы отказа в регистрации фирменного наименования, основанные на Законе и настоящих Правилах.

The principles are based on the Act on Equality between Women and Men(609/1986) and the Non-Discrimination Act 21/2004.
Эти принципы вытекают из Закона о равноправии женщин и мужчин( 609/ 1986) и Закона о недискриминации 21/ 2004.

Strict protection of all individual data in the course of census data processing based on the Act on State Statistical Service and on the EU Directive 95/46/EC.
Строгая защита всех персональных данных в ходе обработки данных переписи на основе закона о государственной статистической службе и директивы ЕС 95/ 46/ EC.

Based on the act the tax office shall decide on the application to the company of tax penalties basis on the notification solutions.
На основании Акта проверки налоговая принимает решение о применении к предприятию налоговых санкций на основании уведомления- решения.

Dependence, subordination of one party to another is based on the act of concordance of the wills of the subjects forming corporate relationships1 6, pp. 80-81.
Зависимость, подчинение одного участника другому здесь основывается на акте согласования воль субъектов, образующих корпоративные правоотношения1 6, с. 80 81.

Citizens of European Union Member States can also be appointed,[12] if they meet the requirements stated in the act and the requirements based on the act.
Назначать на службу можно граждан государств- членов Европейского Союза[ 12], которые соответствуют требованиям, установленными законом и на основании закона т.

In 2011, 3 666 persons were detained based on the Act on foreigners, of which 711 were placed in a guarded centre for foreigners, and 44 in a detention centre for foreigners.
В 2011 году 3 666 человек было задержано на основании Закона об иностранцах, из которых 711 были помещены в охраняемый приемник для иностранцев, а 44- в изолятор для иностранцев.

Ii dismisses all or part of an indictment which prohibits the Prosecutor from bringing new charges based on the acts underlying the dismissed indictment, or portion thereof;
Ii отклоняет полностью или частично обвинительное заключение, что не дает возможности Прокурору выдвинуть новые обвинения на основании деяний, лежащих в основе отклоненного обвинительного заключения или его части;

Based on the Act, the Headquarters for Ocean Policy, headed by the Prime Minister, was established in the Cabinet and a Minister for Ocean Policy was appointed.
На основе этого закона при кабинете министров создан Штаб по политике в отношении океанов во главе с премьер-министром и назначен министр по политике в отношении океанов.

Measures for applying best available control technologies are based on the Act on Air, by which new installations and substantially changed installations have to apply BATNEEC.
Меры по применению наилучшей имеющейся технологии ограничения выбросов основываются на законе о воздухе, в соответствии с которым при эксплуатации новых или существенно измененных установок требуется применять НИТНЧЗ.

Based on the Act on Association of Citizens, the civic association Republic Youth(RY) was called upon on 27 July 2001 to refrain from activities that are in conflict with the Act..
На основе положений Закона об ассоциациях граждан гражданской ассоциации" Республиканская молодежь" 27 июля 2001 года было рекомендовано воздерживаться от деятельности, которая противоречит положениям этого закона..

The Government of Japan has implemented a total ban on the entry of DPRK vessels to Japanese ports based on the Act on Special Measures concerning Prohibition of Entry of Specified Ships into Ports.
Правительство Японии ввело полный запрет на заход судов КНДР в японские порты на основе Закона о специальных мерах, касающихся запрета на заход конкретных судов в порты.

These instruments, based on the Act of 5 August 1963, implement Council Regulation(EC) No 1334/2000 on dual-use items, and add controls on goods in transit;
Эти документы, основанные на законе от 5 августа 1963 года, позволяют применять постановление Европейского сообщества№ 1334/ 2000 о предметах двойного назначения и дополнительно предусматривают контроль за товарами, перевозимыми транзитом;

The Government of Japan continues the strict implementation of its ban, in principle, on the entry by all DPRK nationals into Japan based on the Act on Immigration Control and Refugee Recognition effective as of 10 July 2009.
Правительство Японии продолжает в принципе строго выполнять запрет на въезд в Японию всех граждан КНДР на основе Закона о контроле за иммиграцией и признании беженцев с 10 июля 2009 года.

The Finnish Ministry of the Environment can also, based on the Act on Support for Water Supply(63), subsidize the total costs of the wastewater treatment system by up to 30% in special cases by up to 50.
Также министерство охраны окружающей среды Финляндии на основании Закона о поддержке систем водоснабжения( 63) может субсидировать до 30% всех затрат на систему очистки сточных вод в особых случаях- до 50.

With such efforts by the central government, the local governments(of metropolitan cities and provinces) also established basic policies for the support of women farmers based on the Act on Fostering Women farmers amended in August 2005.
Наряду с усилиями центрального правительства в этом направлении местные органы власти( крупных городов и провинций) также приняли базовые стратегии содействия женщинам- фермерам на основании Закона о поддержке женщин- фермеров, измененного в августе 2005 года.

The system for the protection of minors in Luxembourg is based on the Act of 10 August 1992. The Act gives the youth court authority to take measures in the interest of the child.
Система защиты прав несовершеннолетних в Люксембурге опирается на Закон от 10 августа 1992 года, который наделяет суд по делам молодежи компетенцией в области принятия мер в интересах детей.

Based on the Act(763/1990) and Decree(912/1990) on Labour Market Training, labour-market training is provided to balance the demand and supply of manpower and to eliminate shortage of manpower.
На основе Закона( 763/ 1990) и Постановления( 912/ 1990) о профессиональной подготовке с учетом потребностей рынка рабочей силы обучение специалистов с учетом рыночной конъюнктуры направлено на уравновешивание спроса и предложения рабочей силы и предупреждение дефицита рабочей силы.

Regulations referring to the right to one's surname were based on the Act of 15 November 1956 on the change of first and last names, which allows the use of surnames in their foreign form.
Положения, касающиеся права на собственную фамилию, основаны на положениях Закона об изменении имени и фамилии от 15 ноября 1956 года, который позволяет использовать фамилии в их иностранном варианте.

Based on the Act on Establishment of an Enhanced Environment for Youth's Safe and Secure Internet Use enacted in 2008, the Government decided the Second Basic Plan on Measures to Enable Youth to Safely Use the Internet in 2012.
На основе Закона о создании благоприятных условий для безопасного и защищенного использования Интернета молодежью, вступившего в силу в 2008 году, в 2012 году правительство приняло второй Основной план по мерам в целях обеспечения безопасного использования Интернета молодежью.

In the reporting period, Poland had a network of facilities specializing in care of children up to the age of 3(nurseries), acting as public and non-public health care facilities, based on the Act of 30 August 1991 on health care facilities Dz. U. of 2007, No 14, item 89, as amended.
В отчетный период в Польше действовала сеть учреждений по уходу за детьми в возрасте до трех лет( ясли), которые являются государственными и негосударственными учреждениями системы здравоохранения, функционирующими на основе Закона об учреждениях системы здравоохранения от 30 августа 1991 года" Официальный вестник", 2007 год,№ 14, пункт 89, с внесенными поправками.

Assistance is provided in the form of social care benefits, based on the Act on Social Neediness, which supplement the inadequate income of the citizen and his/her family, generally to the amount of the subsistence level.
Содействие представляется в виде пособия по социальной помощи на основе закона о социально нуждающихся лицах; оно дополняет недостаточный доход гражданина и его семьи, обычно в сумме прожиточного минимума.

Based on the above act, in March 2002 the Basic Plan for Promotion of Human Rights Education and Encouragement was approved by the cabinet with the purpose of promoting human rights education and awareness raising comprehensively and systematically; an annual report based on the act has been submitted to the Diet from 2003 onwards.
На основе вышеуказанного закона в марте 2002 года Кабинетом был одобрен Базовый план развития и поощрения образования в области прав человека с целью всестороннего и систематического поощрения образования в области прав человека и повышения уровня осведомленности о них; с 2003 года парламенту ежегодно представляются доклады, подготовленные на основе этого закона.

The development of an online and helpline reporting system, based on the Act on the Central Anti-Corruption Bureau, to enable Polish citizens and other persons with habitual residence in Poland to report corruption offences.
Разработка на основании Закона о Центральном бюро по борьбе с коррупцией системы сообщения информации в диалоговом режиме и с использованием телефона горячей линии, что обеспечивает для польских граждан и других лиц, постоянно проживающих в Польше, возможность сообщать о коррупционных преступлениях.

The Government of Japan has issued a request to financial institutions in Japan to exercise special vigilance regarding the transfer of assets related to the DPRK and to ensure that they thoroughly conduct the obligations of identification clearances and reporting of suspicious transactions based on the Act on Prevention of Transfer of Criminal Proceeds and the Obligation of Notification request issued on 7 July 2009.
Правительство Японии направило финансовым учреждениям Японии запрос, касающийся необходимости проявлять особую бдительность к переводу активов, связанных с КНДР, и обеспечения строгого выполнения обязанностей, связанных с проверкой личности и сообщением подозрительных сделок, на основе Закона о предупреждении передачи доходов от преступной деятельности и обязанностях уведомления запрос направлен 7 июля 2009 года.

At the same time it assessed that based on the act it would be possible to finally regulate the legal situation of those citizens of the republics of former SFRY who were erased from the permanent population register and have not yet regularised their legal status.
Одновременно он пришел к выводу о том, что на основе данного Закона будет возможно окончательно урегулировать юридическое положение тех граждан республик бывшей СФРЮ, которые были исключены из категории постоянного населения, но еще не урегулировали свой юридический статус.

Citizens of European Union Member States can also be appointed,[12] if they meet the requirements stated in the act and the requirements based on the act(has at least secondary education, has active legal capacity, speaks Estonian in the extent stated in the act or based on the act).
Назначать на службу можно граждан государств- членов Европейского Союза[ 12], которые соответствуют требованиям, установленными законом и на основании закона( т. е. по меньшей мере, среднее образование, дееспособное лицо, владение эстонским языком в размере, установленном законом или на основании закона).

Based on the Act on Special Measures concerning Support for Employment of Mothers in Fatherless Households and Fathers in Motherless Households(enforced in March 2013), the MHLW is endeavouring to enhance employment support measures for such mothers and fathers and ask private business owners for cooperation.
На основе Закона о специальных мерах поддержки занятости матерей из домохозяйств без отца и отцов из домохозяйств без матери( вступившего в силу в марте 2013 года) МЗТСО стремится усовершенствовать меры поддержки занятости таких матерей и отцов и призывает владельцев частных предприятий к сотрудничеству.

From an operational point of view, the review team identified as a good practice the development of an online and helpline reporting system, based on the Act on the Central Anti-Corruption Bureau, to enable Polish citizens and other persons with habitual residence in Poland to report corruption offences.
Давая оценку предпринимаемым практическим усилиям, группа экспертов по обзору пришла к выводу, что успешной практикой является разработка на основании Закона о Центральном бюро по борьбе с коррупцией системы сообщения информации в диалоговом режиме и с использованием телефона горячей линии, что обеспечивает для польских граждан и других лиц, постоянно проживающих в Польше, возможность сообщать о коррупционных преступлениях.