BASED ON THE AGREED на Русском - Русский перевод

• на основе согласованной
• на основе согласованных

Примеры использования Based on the agreed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Select and identify priority activities, based on the agreed criteria;
Iii отбор и определение приоритетных направлений деятельности на основе согласованных критериев;

Based on the agreed cost-sharing formula, the United Nations share is 20.93 per cent.
В соответствии с согласованной формулой совместного покрытия расходов доля Организации Объединенных Наций равна 20, 93 процента.

Any discussion that is undertaken in this body, based on the agreed agenda, has therefore to be with that objective in mind.
И поэтому, предпринимая здесь на форуме всякую дискуссию на основе согласованной повестки дня, следует памятовать об этой цели.

Based on the agreed and approved concept, the design and construction of the cluster is carried out.
На основе согласованной и утвержденной концепции осуществляется проектирование и строительство кластера.

It had wanted to see the draft resolution based on the agreed conclusions reached at the most recent session of the Working Group.
Союз предпочел бы иметь проект резолюции, основывающийся на согласованных выводах, достигнутых на последней сессии Рабочей группы.

Based on the agreed cost-sharing formula, the United Nations share is 21.34 per cent, or $194,200.
На основании согласованной формулы совместного покрытия расходов доля Организации Объединенных Наций равна 21, 34 процента, или 194 200 долл. США.

The midterm review of the Programme of Action should be based on the agreed goals and targets, as stated in paragraph 94 of the Programme of Action.
Среднесрочный обзор Программы действий должен опираться на согласованные цели и показатели, как об этом говорится в пункте 94 Программы действий.

He noted that the teams of the three organizations were working together and could commit to deliver to the Board based on the agreed timetable.
Он отметил, что группы из трех организаций ведут совместную работу и могут взять на себя обязательство представить отчет Совету на основе согласованного графика.

We need a solution based on the agreed proposals, such as the Road Map and the relevant resolutions of our Organization.
Нам нужно решение, основанное на согласованных предложениях, таких как<< дорожная карта>>, и соответствующих резолюциях нашей Организации.

However, experts agree that ultimate and ideal monitoring is the joint monitoring based on the agreed conceptual model of the aquifer.
Эксперты, однако, признают, что высшей и идеальной формой мониторинга является совместный мониторинг, основанный на согласованной концептуальной модели водоносного горизонта.

Those who strive for peace, based on the agreed principles, may not engage in such criminal acts which represent the gravest violation of humanitarian law.
Те, кто стремится к миру на основе согласованных принципов, не могут участвовать в подобного рода уголовных деяниях, которые являются грубейшим нарушением гуманитарного права.

For a certain number of purchases, the amount was accrued that is different from what I expected to receive based on the agreed percentage of my referral chain.
За определенное количество покупок начислена сумма, которая отличается от той, что я ожидал получить, исходя из согласованной процентной сетки моей реферальной цепочки.

The Second Committee's debate on that topic should be based on the agreed conclusions of the high-level segment of the Economic and Social Council.
Прения по этому вопросу во Втором комитете должны основываться на согласованных выводах, сделанных в" высших эшелонах" Экономического и Социального Совета.

The Ministry of Interior has prepared a draft law amending the law on public meetings, marches, and assemblies based on the agreed national dialogue visions.
Министерство внутренних дел подготовило законопроект о поправках к закону о публичных митингах, шествиях и собраниях на основе согласованных выводов Национального диалога.

It was based on the agreed conclusions of the Working Group on the Right to Development as adopted by the Commission on Human Rights, and identified key issues requiring immediate attention.
Он основывается на согласованных выводах Рабочей группы по праву на развитие, принятых Комиссией по правам человека, и в нем перечислены основные вопросы, требующие к себе безотлагательного внимания.

The next report of the Secretary-General on the implementation of the quadrennial review would be the first report based on the agreed monitoring framework.
Следующий доклад Генерального секретаря об осуществлении рекомендаций четырехгодичного обзора станет первым докладом, основанным на согласованной рамочной системе контроля.

Based on the agreed cost-sharing formula for 1996-1997, the United Nations share, for which the related appropriation is requested, is 27.40 per cent, or $421,200.
На основе согласованной формулы совместного покрытия расходов на 1996- 1997 годы доля расходов Организации Объединенных Наций, на покрытие которых испрашиваются соответствующие ассигнования, составляет 27, 40 процента, или 421 200 долл. США.

Such technical assistance should be long term, integrated and results oriented, based on the agreed national trade facilitation agenda.
Такая техническая помощь должна носить долгосрочный и комплексный характер, она должна быть ориентирована на достижение конкретных результатов и предоставляться на основе согласованной национальной программы по упрощению процедур торговли.

The initiative was based on the agreed terms of reference for the road map, along with the resolutions of international legitimacy, the Madrid terms of reference and the principle of land for peace.
Инициатива была основана на согласованных посылках<< дорожной карты>> наряду с резолюциями, имеющими международную легитимность, мадридскими принципами и принципом<< земля в обмен на мир.

Requests the Executive Secretary to support the fellowship programme steering group to establish and launch the fellowship programme based on the agreed governance model;
Просит Исполнительного секретаря поддержать руководящую группу по программе стипендий в ее усилиях по созданию и развертыванию программы стипендий на основе согласованной модели руководства;

He also called for a revised"report" of the workshop, based on the agreed final version, to be circulated, indicating that it would be difficult to consider the circulated version as an adopted document.
Он также призвал обеспечить распространение пересмотренного" доклада" Рабочего совещания, основанного на согласованном окончательном варианте, указав, что распространенный вариант доклада будет трудно рассматривать в качестве утвержденного документа.

The most significant change in the Organization's programmatic activities had been the introduction of demand-driven integrated programmes based on the agreed service modules.
Наи- более значительные изменения в программной деятельности Организации связаны с введением ориентированных на спрос комплексных программ, разрабатываемых на основе согласованных модулей услуг.

Based on the agreed cost-sharing formula, the United Nations share, for which the related appropriation is requested, is 28.32 per cent, or $430,000, reflecting a negative growth of $635,600.
На основе согласованной формулы совместного несения расходов доля Организации Объединенных Наций, на покрытие которой испрашиваются соответствующие ассигнования, составляет 28, 32 процента, или 430 000 долл. США, что отражает сокращение расходов на 635 600 долл. США.

Technical assistance should be long-term, well integrated and results oriented, based on the agreed national trade facilitation agenda previously discussed.
Техническая помощь должна носить долгосрочный характер, она должна быть комплексной и ориентированной на достижение конкретных результатов на основе предварительно обсуждавшихся согласованных национальных программ по упрощению процедур торговли.

Collaborative preparation by the secretariats of ICSC and the Pension Board of the detailed documentation and data on all relevant substantive and technical issues, based on the agreed terms of reference.
Совместная подготовка секретариатами КМГС и Правления Пенсионного фонда подробной документации и данных по всем соответствующим основным и техническим вопросам на основе согласованного круга ведения.

Conclusion: Based on the agreed conclusions set forth above, agreements were reached on A Strategic Plan for Improving the Coordination of Future Work on International Classifications see appendix I for details.
Заключение: на основе изложенных выше согласованных заключений была достигнута договоренность в отношении стратегического плана совершенствования координации будущей работы над международными классификациями более подробную информацию см. в добавлении I.

Such respect was imperative for the achievement of the two-State solution through a mutually agreed settlement based on the agreed principles and terms of reference.
Такое соблюдение является непременным условием для достижения, путем взаимоприемлемого урегулирования на основе согласованных принципов и мандата, договоренностей, основанных на принципе сосуществования двух государств.

Based on the Agreed Integrated Scheduling(Programação Pactuada Integrada), this decentralization process was fine-tuned during 2000; this is vital for achieving the recommended vaccination coverage rates by municipal districts in an evenly distributed manner nationwide.
На основе согласованного комплексного графика( Programação Pactuada Integrada) этот процесс децентрализации получил дальнейшее развитие в 2000 году, что представляется существенно важным для достижения рекомендованных показателей вакцинации в муниципальных округах при равномерном распределении этих показателей по всей стране.

Pursuant to the decision of the Meeting of States Parties, the maximum annual remuneration of a judge is fixed at $145,000, based on the agreed comparator.1.
Согласно решению Совещания государств- участников, максимальное годовое вознаграждение судьи устанавливается в размере 145 000 долл. США, каковая сумма основывается на согласованном ориентире( компараторе) Вознаграждение судьи Международного Суда.

Based on the agreed European-wide priorities for the modernization and restructuring of decisive trans-European corridors and indispensable traffic connections to these corridors a stock of investment requirements for the modernization of the transport infrastructure of the Czech Republic until 2007 has been developed as one of the underlying materials for the establishment of a consistent financial strategy of the State.
На основе согласованных общеевропейских приоритетных направлений модернизации и структурной перестройки ключевых трансъевропейских коридоров и важнейших транспортных соединений с этими коридорами был подготовлен анализ инвестиционных потребностей для модернизации транспортной инфраструктуры в Чешской Республике до 2007 года, который является ключевым элементом для разработки последовательной финансовой стратегии государства.