PUSH FACTORS на Русском - Русский перевод

• побудительных факторов
• выталкивающими факторами
• дестимулирующих факторов

Примеры использования Push factors на Английском языке и их переводы на Русский язык

She identified several‘push factors' for radicalisation.
Каратаева выделила несколько push- факторов радикализации.

Push factors" focus on the child in a given context and situation.
Выталкивающие факторы>> касаются детей в конкретном контексте и ситуации.

To reduce the role of push factors in migration flows.
Уменьшить воздействие" отторгающих" факторов на миграционные потоки.

Push factors include war, conflict, natural disasters, persecution, poverty and unemployment.
Побудительные факторы включают в себя войны, конфликты, стихийные бедствия, преследования, нищету и безработицу.

Among most significant push factors following must be outlined.
Среди наиболее значительных факторов« подталкивания» необходимо выделить следующие.

Push factors e.g. rising costs in the home market, following competitors and suppliers, corporate internationalization policy.
Выталкивающие" факторы( т. е. рост издержек на рынке страны базирования, пример конкурентов и поставщиков, корпоративная политика интернационализации);

To reduce the role of the various push factors as they relate to migration flows.
Снижение роли различных способствующих факторов в том аспекте, в котором они касаются потоков миграции.

Even absent push factors, however, many want to migrate to improve their social or economic condition.
Однако даже в отсутствие таких факторов многие хотят мигрировать, чтобы улучшить свое социально-экономическое положение.

FAO stresses that hunger and food insecurity can act as powerful push factors and contribute to undesirable patterns of international migration.
ФАО подчеркивает, что голод и отсутствие продовольственной безопасности могут служить мощными факторами, подталкивающими к международной миграции, и способствовать развитию нежелательных тенденций в этой области.

Push factors:- for some nationalities, the lack of national communities;- the strict legal framework on admission and residence D3.
Ограничивающие факторы:- для выходцев из некоторых стран- отсутствие своих национальных общин;- строгость законодательства по въезду в страну и жительству в ней.

High retention factors and high push factors were strikingly uniform across the matrices.
Общим для всех таблиц было то, что основные удерживающие и отталкивающие факторы были удивительно схожими.

Main push factors for labour emigration are the lack of job opportunities in Tajikistan and the general socio-economic situation in the country.
Движущими факторами эмиграции, главным образом, являются отсутствие возможностей трудоустройства в Таджикистане, а также общая социально-экономическая ситуация в стране.

However, the relative importance of the pull and push factors for mode 4 trade between developed and developing countries was highlighted.
Вместе с тем было подчеркнуто относительное значение факторов спроса в торговле между развитыми и развивающимися странами в рамках четвертого способа поставки услуг.

The push factors mentioned above result in Ukrainian migrants accepting heavy, physical, low paid work, at least during their first few months.
Миграционные факторы отталкивания, перечисленные выше, приводят к тому, что украинские мигранты соглашаются на тяжелый физический низкооплачиваемый труд, по крайней мере в первые несколько месяцев своей эмиграции.

IOM Moldova admitted that not all the cases are successful and indeed the existing push factors lead to repeated migration and hence to repeated repatriation.
Представительство МОМ в Молдове признало, что не всегда удается добиться успеха, и существующие факторы выталкивания действительно иногда приводят к повторной миграции и, следовательно,- к повторной репатриации.

In Africa multiple push factors spur migration both within the continent and to other regions.
В Африке множество дестимулирующих факторов вызывает миграцию как на территории континента, так и в другие регионы.

Several delegates referred to efforts to reinforce protection in the region of origin, with one stressing the importance of focussing on push factors at the point of origin.
Несколько делегаций отметили усилия по укреплению защиты в регионе происхождения, при этом одна из них подчеркнула важность уделения первоочередного внимания выталкивающим факторам в месте происхождения.

These two essential push factors serve as catalysts of labor force migration in the last ten years and modifications of demographic structure of the society.
Именно эти две важнейшие причины(« факторы отталкивания», или push factors) подталкивают миграцию рабочей силы в последнее десятилетие и изменяют демографическую структуру общества.

For millennia, migration has been a human adaptive strategy in the face of poverty, resource scarcity, ethnic or religious tensions, violent conflict or other push factors.
На протяжении тысячелетий миграция являлась адаптивной стратегией человечества перед лицом нищеты, дефицита ресурсов, этнической или религиозной напряженности, насильственных конфликтов и других факторов давления.

International migration occurs because of push factors, such as poverty, and pull factors, such as the attraction to a better and productive life abroad.
Международная миграция происходит в результате<< дестимулирующих>> факторов, таких, как нищета, и<< стимулирующих>> факторов, таких, как стремление к лучшей и продуктивной жизни за рубежом.

Actions: It is critical to enhance infrastructure development and employment opportunities in rural areas in order to increase the quality of life in rural areas, decrease push factors on urbanization and thereby promote more balanced geographical growth.
Меры: чрезвычайно важно активизировать усилия по развитию инфраструктуры и созданию возможностей для трудоустройства в сельских районах для улучшения качества жизни в сельских районах и уменьшения действия факторов, стимулирующих урбанизацию, и тем самым способствовать более сбалансированному с географической точки зрения росту.

Eliminating the push factors for human trafficking, especially through the Poverty Eradication Programme, and educating citizens, especially vulnerable groups, to be aware of tactics used by the perpetrators;
Искоренение побудительных факторов к торговле людьми, в частности, с помощью программы ликвидации бедности и просвещения граждан, особенно уязвимых групп, и разъяснения им тактики правонарушителей;

Priority is being given to development in the southern province of Upper Egypt in order to attract more investment to the area, to eliminate push factors for migration, to curb migration to cities and to provide basic facilities for industrial zones.
Первоочередное внимание уделяется развитию южной провинции Верхнего Египта, с тем чтобы привлечь в этот район больше инвестиций, преодолеть факторы, стимулирующие миграцию, ограничить миграцию в города и обеспечить основные условия для развития в промышленных зонах.

However, migration is also prompted by push factors, such as inequitable allocation of development resources, adoption of inappropriate technologies and lack of access to available land.
Вместе с тем к миграции побуждают также такие подталкивающие факторы, как несправедливое распределение ресурсов в области развития, выбор несоответствующих технологий и отсутствие доступа к имеющимся земельным ресурсам.

The World Health Organization(WHO) and the World Food Programme(WFP) are concerned with drought-related malnutrition, while the International Organization for Migration(IOM) and the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) assess the push factors of migrant flows and address the environmental impact of refugees in drylands.
Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) и Всемирная продовольственная программа( ВПП) обеспокоены недостаточным питанием, связанным с засухой, а Международная организация по миграции( МОМ) и Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по права человека( ВКПЧ) оценивают факторы давления миграционных потоков и занимаются вопросами воздействия на окружающую среду беженцев в засушливых районах.

Other push factors include negative employer attitudes towards older workers, outdated skills, limited access to opportunities for retraining, and inflexible working hour arrangements.
Другие факторы, заставляющие выходить на пенсию, включают негативное отношение работодателя к пожилым работникам, устаревшие навыки работника, ограниченные возможности в плане повышения квалификации и негибкий рабочий график.

The demand for skilled migrants in receiving countries coupled with push factors in the countries of origin has driven increasing numbers of highly skilled and highly educated workers abroad.
Наличие в принимающих странах спроса на квалифицированных мигрантов наряду с факторами, подталкивающими население стран происхождения к миграции, способствовало увеличению числа высококвалифицированных и высокообразованных работников, мигрирующих за рубеж.

Push factors within the family may include alcoholism and other addictions, unemployment, illnesses, domestic violence, single parent families, debts and migration from rural to city areas.
Факторами отталкивания внутри семьи могут быть, в частности, алкоголизм и другие формы зависимости, безработица, болезни, бытовое насилие, наличие лишь одного из родителей, долги и миграция из сельских в городские районы.

Recognizing also that desertification and land degradation, particularly in dry forests and arid and semi-arid areas, constitute one of the key push factors leading to deforestation and that addressing those challenges is imperative for sustainable forest management as well as for achieving the internationally agreed development goals.
Признавая также, что процессы опустынивания и деградации земель, особенно в сухих лесах и засушливых и полузасушливых районах, представляют собой один из ключевых побудительных факторов, приводящих к обезлесению, и что решение этих вызовов является безотлагательным для цели неистощительного лесопользования, а также для достижения согласованных на международном уровне целей в области развития.

Other push factors, largely external to the health system, include abuses of civil and political rights, lack of security, and poor educational provision and a low standard of living.
К числу других дестимулирующих факторов, в основном не связанных с системой здравоохранения, относятся нарушения гражданских и политических прав, отсутствие безопасности, а также неэффективная система образования и низкий уровень жизни.