PUT ADDITIONAL PRESSURE на Русском - Русский перевод

• оказывать дополнительное давление

Примеры использования Put additional pressure на Английском языке и их переводы на Русский язык

It will only put additional pressure on business.
Это будет означать лишь дополнительное давление на бизнес.

The rather common and widespread discriminatory practices which work against youth in the labor market put additional pressure and barriers to youth inclusion.
Дополнительное давление и барьеры к участию молодежи в трудовых отношениях создаются широко распространившимся дискриминационным отношением к молодежи на рынке труда.

This achievement put additional pressure on Rangers.
Этих целей достигают созданием дополнительного давления на винт.

This situation has existed for a long time, but was antagonized further by the Asian economic crisis which put additional pressure on the family.
Хотя эта ситуация наблюдалась в течение длительного периода времени, она еще больше усугубилась в результате азиатского экономического кризиса, который оказал дополнительное давление на семью.

Marine debris may put additional pressure on already stressed commercial fish stocks.
Морской мусор может оказывать дополнительное давление на коммерческие рыбные запасы, уже подвергающиеся чрезмерному воздействию.

News of contracting manufacturing in China put additional pressure on base metals.
Новость о сокращении производства в Китае оказала дополнительное давление на цены цветных металлов.

As population growth put additional pressure on resources, coordinated interventions by all stakeholders were necessary to ensure conservation and sustainability.
Поскольку рост населения создает дополнительное давление на ресурсы, необходимо скоординированное вмешательство всех заинтересованных сторон для обеспечения их сохранения и устойчивости.

The ceasefire agreement was signed right in the Russian capital, and the Kremlin then put additional pressure on Erevan and Baku to force them to the negotiations table.
Именно в Москве было подписано соглашение о прекращении огня, после чего Кремль приложил дополнительные усилия, чтобы усадить Баку и Ереван за стол переговоров.

If donor contributions continue to fall behind the levels required to finance rising levels of service delivery requirements, the resulting constraints on the Agency's capacity will continue to undermine the human development standards of the refugees and put additional pressure on the host authorities.
Если общий объем взносов доноров не достигнет уровня, необходимого для финансирования возрастающих потребностей в предоставлении услуг, это приведет к ограничению возможностей Агентства и будет по-прежнему подрывать стандарты развития человеческого потенциала беженцев и оказывать дополнительное давление на власти принимающих стран.

The sustained increase in witness statements has put additional pressure on the processing and analysis of documents.
Неуклонное увеличение числа заявлений свидетелей дополнительно затрудняет обработку и анализ документации.

Any worsening of the security situation in or around southern Kosovo towns, such as Urosevac or Kacanik, which have hitherto been relatively stable, could however be expected to put additional pressure on the Macedonian border.
Любое ухудшение ситуации в области безопасности, которая до сих пор была относительно стабильной, в таких городах в южных районах Косово, как Урошевац или Качаник, либо вокруг них, тем не менее, может, как представляется, создать дополнительную напряженность на македонской границе.

Natural disasters and other emergencies put additional pressure on the economies of developing countries that are suffering from the chronic problems of poverty and underdevelopment.
Природные катастрофы и другие чрезвычайные ситуации оказывают дополнительное давление на экономику развивающихся стран, которые страдают от хронических проблем бедности и недостаточного развития.

On the other hand, rapid population ageing and the related increase in the demand for health-care services put additional pressure on available health resources.
С другой стороны, быстрое старение населения и связанное с этим процессом повышение спроса на услуги в области охраны здоровья создают дополнительную нагрузку на имеющиеся ресурсы и системы здравоохранения.

The financial burden of the global financial crisis, however, is likely to put additional pressure on already stretched Government spending, which will considerably limit the capacity of Governments to implement those provisions.
Однако финансовое бремя глобального финансового кризиса, повидимому, ляжет дополнительным бременем на правительства в плане и так уже напряженных затрат, что существенно ограничит способность правительств к реализации этих положений.

If donor contributions continue to fall behind the levels required to finance rising levels of service delivery requirements, the resulting constraints on the Agency's capacity will continue to undermine the human development standards of the Palestine refugees and put additional pressure on the host authorities.
Если объем взносов доноров будет попрежнему отставать от показателей, необходимых для финансирования возрастающих потребностей в предоставлении услуг, вызванное этим ограничение возможностей Агентства будет по-прежнему подрывать стандарты развития человеческого потенциала палестинских беженцев и оказывать дополнительное давление на власти принимающих стран.

In addition, the plummeting currencies of Azerbaijan's trading partners, like the Russian ruble, put additional pressure on the manat, which, in one year, lost over half of its value against the US dollar.
Кроме того, резкое падение валют стран- торговых партнеров с Азербайджаном, например, российского рубля, оказало дополнительное давление на манат, который в течении года потерял половину своей стоимости по отношению к доллару.

Nevertheless, in order to prevent new conflicts that have the potential to cause humanitarian disasters and put additional pressure on the already-burdened peacekeeping mission contingents, it is necessary to strengthen preventive diplomacy and mediation activities in cases of potential and initiated conflict.
Тем не менее для предотвращения новых конфликтов, которые могут привести к новым гуманитарным катастрофам и лечь дополнительным грузом на и без того уже обремененные контингенты миротворческих миссий, необходимо укреплять деятельность в рамках превентивной дипломатии и посреднические усилия в случаях потенциальных и уже начавшихся конфликтов.

The international community was faced with a dilemma: increased agricultural production was necessary, but would put additional pressure on scarce water resources and add to greenhouse gas emissions.
Международное сообщество стоит перед дилеммой: увеличение сельскохозяйственного производства необходимо, но оно ляжет дополнительным бременем на скудные водные ресурсы и приведет к увеличению объема выбросов парниковых газов.

The Secretary-General noted that the rapid increase in female prisoners had put additional pressure on the prison system to accommodate female prisoners in accordance with the required standards.
Генеральный секретарь отметил, что стремительное увеличение числа женщин- заключенных создало дополнительные трудности для пенитенциарной системы с точки зрения размещения этого контингента заключенных в соответствии с требуемыми нормами.

In our previous comment, we mentioned that the use of pension assets for infrastructure investments could put additional pressure on the exchange rate as about 30-40% of the investment cost would be imported goods.
В нашем предыдущем комментарии, мы упомянули о том, что использование пенсионных активов для финансирования инфраструктурных проектов может оказать дополнительное давление на курс тенге, так как 30- 40% стоимости инвестиций будет представлена импортируемыми товарами.

Marine debris, including debris originating from fishing activities, may also put additional pressure on commercial fish stocks(see A/59/298, para. 81) as an important cause of by-catch, for example.
Морской мусор, в том числе образующийся в результате рыбопромысловой деятельности, может также оказывать дополнительное давление на коммерческие рыбные запасы( см. A/ 59/ 298, пункт 81), будучи, в частности, одной из важнейших причин прилова.

Since data traffic(as compared to voice) relies much more on international bandwidth that is provided primarily by fibre-optic cables(see section E below), increased regional traffic may put additional pressure on the existing regional fibre-optic infrastructure(submarine), especially with regard to the interconnection of the region with China.
Так как передача данных( по сравнению с передачей голосовых сообщений) в более значительной степени опирается на международный интернет- трафик, который обеспечивается прежде всего волоконно-оптическими кабелями( см. раздел Е ниже), рост регионального интерент- трафика может оказать дополнительное давление на существующую региональную волоконно-оптическую инфраструктуру( подводную), особенно в отношении связей региона с Китаем.

The Board is concerned that the time taken to approve guaranteed maximum price contracts will put additional pressure on the schedule, and the Board remains of the view that the Administration should address this as a priority issue.
Комиссия обеспокоена тем обстоятельством, что время, уходящее на утверждение контрактов с гарантированной максимальной ценой, создаст дополнительную нагрузку на график осуществления работ, и Комиссия по-прежнему полагает, что администрация должна урегулировать эту проблему в первоочередном порядке.

According to the agency, the bank's reliance on short-term funding and weak liquidity position puts additional pressure on its prospects.
По словам агентства, зависимость банка от краткосрочного фондирования и низкая ликвидность оказывают дополнительное давление на перспективы банка.

Competition for water from cities and industries progressively reduces water allocation for agriculture and puts additional pressure on food production.
Конкуренция за воду со стороны городов и промышленных предприятий влечет за собой постепенное снижение доли водных ресурсов, отводимой на нужды сельского хозяйства, и возлагает дополнительное бремя на производителей продовольствия.

By burning crops and slaughtering cattle, a symbol of wealth, they force civilians to leave their hills, which puts additional pressure on Burundi's subsistence economy.
Сжигая урожай и убивая скот- символ благополучия- они вынуждают гражданских лиц покидать свои холмы, что оказывает дополнительное давление на основанную на натуральном хозяйстве экономику Бурунди.

Obviously, the low rate of inflation puts additional pressure on the ECB and, it is likely that at a meeting on Thursday would be considered new measures to stimulate the economy, including negative interest rates on bank deposits.
Очевидно, что низкий показатель инфляции оказывает дополнительное давление на ЕЦБ и, вполне вероятно, что на встрече в четверг будут рассматриваться новые меры по стимулированию экономики, в том числе отрицательные ставки по банковским депозитам.

Finally, many States identified globalization and its impact on the liberalization of markets and the privatization of various sectors of the economy as key factors putting additional pressure on the labour markets and therefore hindering efforts to eradicate forced labour.
Наконец, многие государства обозначили глобализацию и ее последствия для либерализации рынков и приватизации различных секторов экономики как ключевые факторы оказания дополнительного давления на рынки труда, в связи с чем затрудняются усилия по искоренению принудительного труда.

Between 2014 and 2050, the total population of these countries is projected to double, according to the medium-fertility variant, putting additional pressure on resources and the environment and straining government capacities to provide high-quality services.
Согласно прогнозам, рассчитанным на основе среднего варианта рождаемости, общая численность населения этих стран удвоится в период 2014- 2050 годов, что создаст дополнительную нагрузку на ресурсы и окружающую среду и затруднит способность правительств предоставлять высококачественные услуги.

Host governments face an increasing demand for quality services while their own financial situation is deteriorating; in some cases this puts additional pressure on UNRWA services, when some Palestine refugees availing themselves of host government services return to UNRWA.
К правительствам принимающих стран предъявляется все больше требований об обеспечении качественных услуг, в то время как их собственное финансовое положение ухудшается; в некоторых случаях это приводит к дополнительной нагрузке на БАПОР, когда некоторые палестинские беженцы, ранее пользовавшиеся услугами правительства принимающей страны, возвращаются к услугам БАПОР.