PUT AN END TO IMPUNITY на Русском - Русский перевод

• положить конец безнаказанности

Примеры использования Put an end to impunity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Iii Put an end to impunity;
Iii положило конец безнаказанности;

We need to strengthen the rule of law and put an end to impunity.
Нам необходимо добиваться укрепления верховенства права и положить конец безнаказанности.

Put an end to impunity for those responsible for serious violations of international humanitarian, human rights and criminal law through.
Положить конец безнаказанности тех, кто несет ответственность за серьезные нарушения международного гуманитарного права, прав человека и уголовного права путем.

Every effort must be made to prevent such atrocities and put an end to impunity.
Необходимо предпринимать все возможные усилия для предотвращения таких жестокостей и положить конец безнаказанности.

Only through a truly holistic approach we can put an end to impunity and eliminate this violation of human rights.
Положить конец безнаказанности, и искоренить такие нарушения прав человека можно лишь с помощью по-настоящему глобального подхода.

Prevent further abuses and violations of human rights and international humanitarian law and put an end to impunity;
Недопущение дальнейших нарушений прав человека и международного гуманитарного права и прекращение безнаказанности;

The international community should put an end to impunity for the aggressor, as well as to the policy of double standards and a selective approach.
Международному сообществу надлежит положить конец безнаказанности агрессора, равно как и политике двойных стандартов и селективных подходов.

Italy highlighted Mexico's efforts to reform the judicial system to tackle organized crime and put an end to impunity.
Италия отметила усилия Мексики, направленные на реформу судебной системы в целях борьбы с организованной преступностью и положить конец безнаказанности.

Put an end to impunity by conducting systematic investigations into allegations of trafficking, prosecuting perpetrators and imposing appropriate punishments upon them;
Положить конец безнаказанности путем систематического расследования заявлений о торговле людьми, уголовного преследования виновных и их надлежащего наказания;

His Government would seek to prevent crimes under the Court's jurisdiction and help put an end to impunity for the perpetrators of such crimes.
Правительство его страны будет стремиться к предотвращению преступлений, подпадающих под юрисдикцию Суда, и содействовать тому, чтобы положить конец безнаказанности лиц, совершивших такие преступления.

Agreement on such a definition would put an end to impunity in relation to that crime and would help to preserve peace between States.
Согласование данного определения позволит положить конец безнаказанности за данное преступление, что будет способствовать сохранению мира в отношениях между государствами.

The creation of international courts to judge war crimes and of the International Criminal Court in Rome will make it possible to seek redress and thus put an end to impunity.
Создание международных судов для осуждения за военные преступления и учреждение в Риме Международного уголовного суда позволят обеспечивать справедливость и таким образом положить конец безнаказанности.

Put an end to impunity, investigate crimes, and bring perpetrators to trials(Spain); End impunity for personnel in uniform(France);
Положить конец безнаказанности, расследовать совершаемые преступления и предать виновных лиц суду( Испания); положить конец безнаказанности персонала в военной форме( Франция);

It asked the mission to respond positively to the request of the transitional Government for the establishment of an international judiciary commission of inquiry, as provided for in the Arusha Agreement, to help Burundi put an end to impunity.
Оно попросило миссию положительно откликнуться на просьбу переходного правительства о создании международной судебной комиссии по расследованию, предусмотренной в Арушском соглашении, с тем чтобы помочь Бурунди положить конец безнаказанности.

Put an end to impunity by conducting formal investigations into allegations of rape, trafficking and domestic violence, prosecuting the perpetrators and imposing appropriate punishments on them;
Положить конец безнаказанности путем систематического расследования заявлений об изнасилованиях, торговле людьми и внутрисемейном насилии посредством возбуждения преследования виновных и их надлежащего наказания;

I wish to recall that San Marino was the first Western European country to ratify the Statute of the International Criminal Court, confident that the Court would satisfy the widespread desire for justice and put an end to impunity for the perpetrators of the most serious crimes against the international community as a whole.
Я хотел бы напомнить, что Сан-Марино стало первой западноевропейской страной, ратифицировавшей Статут Международного уголовного суда, будучи уверенной, что Суд удовлетворит общее стремление обеспечить правосудие и положит конец безнаказанности лиц, совершивших самые тяжкие преступления против всего международного сообщества.

Put an end to impunity as regards the use of Swedish territory as a transit territory for flights by the Central Intelligence Agency of the United States transporting people subjected to violation of their human rights Cuba.
Положить конец безнаказанности в связи с использованием шведской территории в качестве транзитной территории для авиарейсов Центрального разведывательного управления Соединенных Штатов, обеспечивающих перевозку людей, подвергающихся нарушению их прав человека Куба.

The United States supported the calls for all parties in the conflict to put an end to violence, and it joined other countries in demanding that the government of national unity and transition respect the obligations incumbent upon it under international instruments relating to human rights, and put an end to impunity.
Соединенные Штаты Америки поддерживают просьбу, обращенную ко всем участникам конфликта, о том, чтобы положить конец насилию, и вместе с другими странами просит переходное правительство национального единства соблюдать обязательства, которые возлагаются на него в соответствии с международными документами по правам человека, а также покончить с безнаказанностью.

Put an end to impunity whenever it occurs, investigate all complaints of torture and ill-treatment by law enforcement officers, prosecute and punish those responsible and ensure that information obtained under torture is not admissible in courts(Germany);
Положить конец безнаказанности, где бы она ни проявлялась, расследовать все жалобы на применение пыток и жестокое обращение со стороны сотрудников правоохранительных органов, возбуждать судебное преследование и наказывать виновных и обеспечить, чтобы информация, полученная под пытками, не принималась в качестве доказательства в судах( Германия);

In August 2010, the Republic of Seychelles ratified the Rome Statute of the International Criminal Court and became the 112th state of the world determined to jointly, for the sake of present and future generations, put an end to impunity for the perpetrators of the most serious crimes against humanity of concern to the international community.
В августе 2010 года Республика Сейшельские Острова ратифицировала Римский статут Международного уголовного суда и стала 112- м государством мира, преисполненным решимости совместно, на благо нынешнего и будущих поколений, положить конец безнаказанности лиц, совершивших самые серьезные преступления против человечности, вызывающие обеспокоенность международного сообщества.

Ms. Fontana(Switzerland) said that her country agreed that the international community must use all the means at its disposal, including recourse to the International Criminal Court, to protect the people of the Democratic People's Republic of Korea from the crimes against humanity highlighted in the report and put an end to impunity.
Г-жа Фонтана( Швейцария) говорит, что ее страна согласна с тем, что международное сообщество должно использовать все имеющиеся в его распоряжении средства, включая механизм обращения в Международный уголовный суд, для того чтобы защитить народ Корейской Народно-Демократической Республики от преступлений против человечности, о которых говорится в докладе, и положить конец безнаказанности.

In that context, the Congolese delegation saw strengthening of the rule of law as one of the main challenges to be overcome, in order to break the cycle of violence, put an end to impunity, combat one of the underlying causes of the conflict which had ruined the country, and lay definitive foundations for a genuinely democratic society in DRC.
В этих условиях делегация Конго считает, что укрепление правового государства является одной из главных задач, которые следует решить для того, чтобы разорвать порочный круг насилия, положить конец безнаказанности, искоренить глубинные причины конфликта, разорившего страну, и заложить прочные основы подлинно демократического общества в Демократической Республике Конго.

Put an end to impunity, prosecute those responsible for genocide, crimes against humanity, war crimes, and other egregious crimes perpetrated against children and exclude, where feasible, these crimes from amnesty provisions and relevant legislation, and ensure that post-conflict truth-and-reconciliation processes address serious abuses involving children;
Положить конец безнаказанности, подвергнуть судебному преследованию лиц, ответственных за геноцид, преступления против человечности, военные преступления и другие вопиющие преступления, совершаемые против детей, и исключать, когда это практически осуществимо, эти преступления из положений об амнистии и соответствующего законодательства и обеспечивать, чтобы в рамках постконфликтных процессов установления истины и примирения уделялось внимание серьезным злоупотреблениям, касающимся детей;

Ensure prompt, impartial and timely investigation of all police abuses in order to bring perpetrators to justice and put an end to impunity and the lack of accountability for police abuses(Latvia);Conduct thorough, impartial, and timely investigations into all allegations of police and judicial misconduct of corruption(United States of America);
Обеспечить скорое, беспристрастное и своевременное расследование всех случаев злоупотреблений со стороны сотрудников полиции, с тем чтобы привлечь виновных к ответственности и положить конец безнаказанности и отсутствию контроля за такими злоупотреблениями( Латвия); проводить тщательное, беспристрастное и своевременное расследование всех утверждений о случаях коррупции со стороны сотрудников полиции и судебной системы( Соединенные Штаты Америки);

Put an end to impunity, prosecute those responsible for genocide, crimes against humanity, and war crimes and exclude, where feasible, these crimes from amnesty provisions and amnesty legislation, and ensure that whenever post-conflict truth and justice-seeking mechanisms are established, serious abuses involving children are addressed and that appropriate child-sensitive procedures are provided.
Положить конец безнаказанности, преследовать в судебном порядке тех, кто несет ответственность за геноцид, преступления против человечности и военные преступления и исключить, где это возможно, такие преступления из положений и законов, касающихся амнистии, и обеспечить, чтобы при создании постконфликтных механизмов установления истины и справедливости расследовались случаи серьезных злоупотреблений в отношении детей и предпринимались соответствующие процедуры в интересах детей.

Putting an end to impunity and ensuring accountability were of the utmost importance.
Крайне важно положить конец безнаказанности и обеспечить привлечение к ответственности.

Without putting an end to impunity, no genuine reconciliation or sustainable social peace can be attained.
Если не положить конец безнаказанности, то невозможно будет достичь подлинного примирения и устойчивого социального мира.

Allow me to recall what the preamble to the Statute clearly recognizes-- putting an end to impunity is a necessary precondition to the preventive role created under this Statute.
Я хотел бы напомнить, что в преамбуле к Уставу ясно указывается, что прекращение безнаказанности является необходимой предпосылкой обеспечения превентивной роли Суда, возложенной на него согласно Статуту.

Putting an end to impunity requires a genuine will to recognize and enact the safeguards and guarantees for the protection of the right to life of every person.
Для того чтобы положить конец безнаказанности, требуется подлинное желание признать и обеспечить гарантии защиты права на жизнь каждого человека.

The European Union stresses the importance of the International Criminal Court in putting an end to impunity and strengthening the rule of law throughout the world.
Европейский союз подчеркивает важную роль Международного уголовного суда в усилиях, направленных на то, чтобы положить конец безнаказанности и укрепить верховенство права во всем мире.