QATAR WELCOMED на Русском - Русский перевод

• катар приветствовал
• катар приветствует
• катар с удовлетворением отметил

Примеры использования Qatar welcomed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Qatar welcomed Turkey's human rights achievements.
Катар приветствовал достижения Турции в области прав человека.

The international community must demand that Israel fulfill those obligations, and in that connection, Qatar welcomed the steps taken by the Agency to alleviate the suffering that the Palestinian people were experiencing as a result of the blockade of the West Bank and Gaza by the occupying Power.
Международное сообщество должно потребовать от Израиля выполнения этих обязательств, и в этой связи Катар приветствует шаги, предпринимаемые Агентством с целью облегчить страдания, которые испытывает палестинский народ вследствие установленной оккупирующей державой блокады Западного берега и Газы.

Qatar welcomed efforts made to counter racist incidents.
Катар приветствовал предпринятые усилия по пресечению инцидентов расистского характера.

In that connection, Qatar welcomed the initiatives put forward by the Secretary-General.
В этой связи Катар приветствует инициативы, выдвинутые Генеральным секретарем.

Qatar welcomed efforts to implement recommendations made in the first UPR cycle.
Катар приветствовал усилия по осуществлению рекомендаций, вынесенных в ходе первого цикла УПО.

Moreover, in January 2014 Qatar welcomed the visit of the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers.
Кроме того, в январе 2014 года Катар приветствовал посещение страны Специальным докладчиком по вопросу о независимости судей и адвокатов.

Qatar welcomed the steps taken for the promotion of all human rights and fundamental freedoms.
Катар приветствовал предпринятые шаги по поощрению всех прав человека и основных свобод.

In that context, Qatar welcomed the opening of a United Nations information centre in Sana'a that would cover the region.
В этом контексте Катар приветствует открытие информационного центра Организации Объединенных Наций в Сане для своего региона.

Qatar welcomed the steps taken to improve immigration and integration policies.
Катар с удовлетворением отметил шаги, предпринятые для улучшения политики по вопросам иммиграции и интеграции.

Qatar welcomed the establishment the Ombudsman office and the National Committee for Human Rights.
Катар приветствовал учреждение Управления Омбудсмена и Национальной Комиссии по правам человека.

Qatar welcomed the decision to establish a national human rights institution, adopted in 2007.
Делегация Катара приветствовала принятое в 2007 году решение о создании национального правозащитного учреждения.

Qatar welcomed Saudi Arabia's cooperation with international human rights institutions, in particular the Council.
Катар приветствовал сотрудничество Саудовской Аравии с международными учреждениями в области прав человека, прежде всего с Советом.

Qatar welcomed the seriousness with which Ecuador had dealt with the recommendations from the universal periodic review.
Катар приветствовал серьезный подход Эквадора к выполнению рекомендаций по итогам первого универсального периодического обзора.

Qatar welcomed the progress achieved in the Middle East peace talks, which it had supported since 1991.
Катар приветствует прогресс, достигнутый в рамках мирных переговоров на Ближнем Востоке, которые пользовались его поддержкой начиная с 1991 года.

Qatar welcomed efforts made to guarantee the right to work and noted the increased employment of persons with disabilities.
Катар приветствовал предпринимаемые усилия, призванные гарантировать право на труд, и отметил расширение занятости инвалидов.

Qatar welcomed the laws to combat trafficking and protect the rights and improve the living conditions of migrant workers.
Катар приветствовал законы, направленные на борьбу с торговлей людьми и защиту прав и улучшение условий жизни трудящихся- мигрантов.

Qatar welcomed Moldova's efforts in the area of human trafficking and the invitation it extended to the Special Rapporteur on human trafficking.
Катар приветствовал усилия Молдовы в области борьбы с торговлей людьми и приглашение, направленное Специальному докладчику по вопросу о торговле людьми.

Qatar welcomed the fact that Swaziland had ratified several conventions, and that the Constitution provided for a human rights commission.
Катар с удовлетворением отметил тот факт, что Свазиленд ратифицировал несколько конвенций и что в Конституции предусмотрено создание комиссии по правам человека.

Qatar welcomed the adoption by Portugal of comprehensive plans and strategies for human rights and the establishment of the National Human Rights Commission.
Катар приветствовал принятие Португалией комплексных планов и стратегий в области прав человека и создание Национальной комиссии по правам человека.

Qatar welcomed the cooperation of Morocco with international mechanisms, the establishment of the IER and efforts to address the situation in prisons and to eliminate child labour.
Катар приветствовал сотрудничество Марокко с международными механизмами, создание КСП и усилия по улучшению положения в тюрьмах и искоренению детского труда.

Qatar welcomed the spirit of cooperation and openness demonstrated by Djibouti in relation to the recommendations and observations made by delegations during the review in February.
Катар приветствовал дух сотрудничества и открытости, продемонстрированный Джибути в связи с рекомендациями и замечаниями, высказанными делегациями в ходе состоявшего в феврале обзора.

Qatar welcomed the efforts of the facilitator of the forthcoming 2012 conference on the Middle East and looked forward to the participation in the conference of all concerned States in the region.
Катар приветствует усилия посредника по созыву в 2012 году предстоящей конференции по Ближнему Востоку и надеется на участие в ее работе всех заинтересованных государств региона.

Qatar welcomed the serious way in which Mauritania had dealt with the universal periodic review and its acceptance of a large number of recommendations, including those made by Qatar..
Катар приветствовал серьезный подход Мавритании к универсальному периодическому обзору и принятие ею значительного числа рекомендаций, включая рекомендации, вынесенные Катаром..

Qatar welcomed the statement as a significant positive step towards normalization of the situation in the region and as a preparatory step towards alleviating the suffering of the Iraqi people.
Катар приветствовал это заявление в качестве важного положительного шага в направлении нормализации положения в регионе и в качестве подготовительного шага к облегчению страданий иракского народа.

Qatar welcomed the United States' efforts in combating racial and religious discrimination, providing social services and ensuring the enjoyment of economic, social and cultural rights.
Катар приветствовал усилия Соединенных Штатов, направленные на борьбу с расовой и религиозной дискриминацией, на предоставление социальных услуг и на обеспечение осуществления экономических, социальных и культурных прав.

Qatar welcomed developments, in line with its recommendation, with regard to the punishment of perpetrators of acts of violence on the grounds of racial discrimination, particularly against Muslims.
Катар приветствовал изменения, которые были осуществлены в соответствии с его рекомендацией, касавшейся наказания лиц, совершающих акты насилия на почве расовой дискриминации, в частности в отношении мусульман.

Qatar welcomed the decision of the Secretary-General to establish an integrated centre of operations covering United Nations peace-keeping operations worldwide and to appoint an adviser on mine clearance.
Катар выражает удовлетворение по поводу решения Генерального секретаря создать объединенный оперативный центр для всех операций Организации Объединенных Наций в по поддержанию мира во всем мире и назначить советника по разминированию.

Qatar welcomed the positive steps taken by the Economic and Social Council to encourage all parts of the United Nations system to integrate implementation of the Brussels Declaration into their action programmes.
Катар приветствует предпринятые Экономическим и Социальным Советом позитивные шаги, призывающие все учреждения системы Организации Объединенных Наций включать вопросы осуществления Брюссельской декларации в свои программы действий.

Qatar welcomed Sri Lanka's declaration to continue its institutional capacity-building in the field of human rights with the support of the international community, including OHCHR, and to guarantee the independence of its institutions in accordance with the Paris Principles.
Катар приветствовал заявление Шри-Ланки о намерении и далее наращивать свой институциональный потенциал в области прав человека при поддержке со стороны международного сообщества, включая УВКПЧ, и гарантировать независимость своих соответствующих учреждений в соответствии с Парижскими принципами.

Qatar welcomed the action taken by the United Arab Emirates to tackle the vast majority of recommendations, in particular regarding the improvement of working and living conditions of contractual workers, the spreading of a culture of human rights and the inclusion of the perspective of equality between men and women.
Катар приветствовал действия Объединенных Арабских Эмиратов по осуществлению большинства рекомендаций, в частности касающихся улучшения условий труда и жизни трудящихся по контракту, распространения культуры уважения к правам человека, и учета проблематики равенства мужчин и женщин.