QUALIFIED ACT на Русском - Русский перевод

• квалифицированный закон
• квалифицированного закона
• квалифицированном законе

Примеры использования Qualified act на Английском языке и их переводы на Русский язык

Iii Llei qualificada d'immigració(Qualified Act[of 14 May 2002] on Immigration);
Iii Llei qualificada d' immigració( Квалифицированный закон об иммиграции от 14 мая 2002 года);

Qualified Act 10/2005 of 21 February 2005 amending the Code of Criminal Procedure;
Квалифицированный закон 10/ 2005" О внесении изменений в Уголовно-процессуальный кодекс" от 21 февраля 2005 года;

Act 14/2004 of 3 November 2004 amending the Qualified Act on Marriage;
Закон 14/ 2004 от 3 ноября 2004 года" О внесении изменений в Квалифицированный закон о браке";

Llei qualificada de la nacionalitat(Qualified Act on Nationality), adopted by the Andorran parliament on 5 October 1995;
Llei qualificada de la nacionalitat( Квалифицированный закон о гражданстве), принятый Генеральным советом 5 октября 1995 года;

At its meeting on 5 October 1995, parliament adopted the first Llei qualificada de la nacionalitat Qualified Act on Nationality.
На заседании 5 октября 1995 года Генеральный совет принял первый Llei qualificada de la nacionalitat Квалифицированный закон о гражданстве.

Iv Llei qualificada d'associacions Qualified Act[of 29 December 2000] on Associations;
Iv Llei qualificada d' associacions( Квалифицированный закон об ассоциациях от 29 декабря 2000 года);

Iii Llei 14/2004 qualificada de modificació de la Llei qualificada del matrimoni(Qualified No. 14/2004[of 3 November 2004], amending the Qualified Act on Marriage);
Iii Llei 14/ 2004 qualificada de modificació de la Llei qualificada del matrimoni( Квалифицированный закон 14/ 2004 от 3 ноября 2004 года, вносящий изменения в Квалифицированный закон о браке);

Llei qualificada de modificació del Codi Penal(Qualified Act[of 27 November 1997] amending the Criminal Code);
Llei qualificada de modificació del Codi Penal( Квалифицированный закон от 27 ноября 1997 года, вносящий изменения в Уголовный кодекс);

Ii Llei de modificació de la Llei qualificada del règim electoral i del referèndum Act[of 15 December 2000] amending the Qualified Act on Elections and Referendums;
Ii Llei de modificació de la Llei qualificada del règim electoral i del referèndum( Закон от 15 декабря 2000 года, вносящий изменения в Квалифицированный закон об избирательной системе и о референдуме);

Iii Llei qualificada de finançament electoral(Qualified Act[of 11 December 2000] on the Financing of Election Campaigns);
Iii Llei qualificada de finançament electoral( Квалифицированный закон о финансировании избирательных кампаний от 15 декабря 2000 года);

Since the submission of the initial report to the Committee, national legislation on the question has not been modified but article 13 of the Llei qualificada del matrimoni(Qualified Act on Marriage) has been repealed.
За период со времени представления Комитету первоначального доклада законодательство по данному вопросу не менялось, но была отменена статья 13 Llei qualificada del matrimoni Квалифицированного закона о браке.

Llei qualificada de residències passives(Qualified Act[of 30 May 1995] on Passive Residence);
Llei qualificada de residències passives( Квалифицированный закон о проживании без права заниматься приносящей доход деятельностью от 30 мая 1995 года);

Article 13.3 of the Constitution assigns the same rights and duties to spouses, a principal embodied and developed in the Llei qualificada de matrimoni(Qualified Act on Marriage) of 30 June 1995.
В пункте 3 статьи 13 Конституции за супругами закреплены одни и те же права и обязанности, и этот принцип был воспринят и получил дальнейшее развитие в Законе от 30 июня 1995 года Llei qualificada de matrimoni Квалифицированном законе о браке.

Llei qualificada de la nacionalitat(Qualified Act on Nationality), adopted by the Andorran parliament on 2 and 3 September 1993;
Llei qualificada de la nacionalitat( Квалифицированный закон о гражданстве), принятый Генеральным советом 2 и 3 сентября 1993 года;

In accordance with the Committee's recommendations, article 13 of the Llei qualificada del matrimoni(Qualified Act[of 30 June 1995] on Marriage) has been repealed.
С этой целью в соответствии с рекомендациями Комитета была отменена статья 13 Llei qualificada del matrimoni Квалифицированного закона о браке от 30 июня 1995 года.

Article 8 of the Llei qualificada d'educació(Qualified Act on Education) stipulates that the education of children with special needs should be governed by the principal of integrated schooling.
Статья 8 Llei qualificada d' educació( Квалифицированного закона об образовании) гласит, что образование детей с особыми потребностями регулируется принципом инклюзивного образования.

In accordance with the principle of equality between men and women, article 8 of the Llei qualificada del matrimoni(Qualified Act on Marriage) assigns equal rights and duties to spouses.
В соответствии с принципом равенства мужчин и женщин статья 8 Llei qualificada del matrimoni( Квалифицированного закона о браке) закрепляет за обоими супругами одни и те же права и налагает на них одни и те же обязательства.

Part I of the Llei qualificada d'educació(Qualified Act on Education) recognizes and guarantees the equal right of all to education, namely the right to basic education and higher levels of education.
В части I Llei qualificada d' educació( Квалифицированного закона об образовании) подтверждаются и гарантируются равные права всех в области образования, а именно право на получение базового образования и право доступа к образованию более высоких уровней.

Decret legislatiu de publicació del text refós de la Llei qualificada de la nacionalitat Legislative Decree of 28 March 2007 amending the Qualified Act[of 5 October 1995] on Nationality.
Decret legislatiu de publicació del text refós de la Llei qualificada de la nacionalitat( Законодательный указ от 28 марта 2007 года, вносящий изменения в Квалифицированный закон о гражданстве от 5 октября 1995 года) с последующими поправками.

It notes the slow progress in applying the legislative framework(Qualified Act 21/2005) providing for economic rights for women in stable unions.
Комитет отмечает медленный прогресс в деле применения законодательной базы( Квалифицированный закон 21/ 2005), предусматривающей обеспечение экономических прав женщин в стабильных союзах.

In accordance with the Committee's recommendations, the Andorran parliament adopted on 3 November 2004 the Llei qualificada de modificació de la Llei qualificada del matrimoni Qualified Act amending the Qualified Marriage Act.
В соответствии с рекомендациями Комитета Генеральный совет Андорры 3 ноября 2004 года принял Llei qualificada de modificació de la Llei qualificada del matrimoni Квалифицированный закон о внесении изменений в Квалифицированный закон о браке.

Ii Llei qualificada de modificació del Codi de procediment penal(Qualified Act[of 10 December 1998] amending the Code of Criminal Procedure);
Ii Llei qualificada de modificació del Codi de procediment penal( Квалифицированный закон от 10 декабря 1998 года, вносящий изменения в Уголовно-процессуальный кодекс);

It also recommends that the State party implement Qualified Act 21/2005, which provides for rights for women in stable unions, in line with the Committee's general recommendation No. 29 on the economic consequences of marriage, family relations and their dissolution and article 16 of the Convention.
Комитет также рекомендует государству- участнику осуществить Квалифицированный закон 21/ 2005, предусматривающий обеспечение прав женщин в стабильных союзах, в соответствии с общей рекомендацией Комитета№ 29 об экономических последствиях брака, семейных отношений и их расторжения и статьей 16 Конвенции.

Llei 10/2004 qualificada de modificació de la Llei qualificada de la nacionalitat(Qualified Act No. 10/2004[of 27 May 2004] amending the Qualified Act on Nationality);
Llei 10/ 2004 qualificada de modificació de la Llei qualificada de la nacionalitat( Квалифицированный закон 10/ 2004 от 27 мая 2004 года, вносящий изменения в Квалифицированный закон о гражданстве);

The report also indicates that in 2005 the Qualified Act 21/2005 on Stable Conjugal Unions(Llei qualificada de les unions estables de parella)"recognized the conjugal union of two individuals, irrespective of the sex of those concerned" para. 49.
В докладе также говорится о том, что в 2005 году Квалифицированный закон№ 21/ 2005 о постоянных супружеских союзах( Llei qualificada de les unions estables de parella)" признал супружеский союз двух лиц независимо от их пола" пункт 49.

Ii Llei qualificada de modificació de la Llei qualificada de residències passives(Qualified Act[of 28 November 1996], amending the Qualified Act on Passive Residence);
Ii Llei qualificada de modificació de la Llei qualificada de residències passives( Квалифицированный закон от 28 ноября 1996 года, вносящий изменения в Квалифицированный закон о проживании без права заниматься приносящей доход деятельностью);

This right is developed in the Llei qualificada d'associacions(Qualified Act[of 29 December 2000] on Associations), which grants the right of association to persons of Andorran nationality, to foreigners residing legally in Andorra and to legal entities established in accordance with Andorran law.
Дальнейшее развитие это право получило в Законе Llei qualificada d' associacions( Квалифицированном законе об ассоциациях), который предусматривает право на ассоциацию для граждан Андорры, иностранцев, проживающих в Андорре на законных основаниях, и юридических лиц, учрежденных в соответствии с законодательством страны.

With regard to the extension of civil rights, note may be made of the adoption by parliament of the Llei qualificada de les unions estables de parella Qualified Act[of 21 February 2005] on Stable Conjugal Unions.
В отношении расширения гражданских прав уместно отметить принятие Генеральным советом Llei qualificada de les unions estables de parella Квалифицированного закона о постоянных супружеских союзах от 21 февраля 2005 года.

This principle is also embodied in the Llei qualificada d'immigració(Qualified Act on Immigration of 14 May 2002), article 16 of which establishes the principle of freedom of movement.
Этот принцип закреплен и в Llei qualificada d' immigració( Квалифицированном законе об иммиграции от 14 мая 2002 года), в статье 16 которого установлен принцип свободного перемещения.

Vi Llei de modificació de la Llei qualificada del Tribunal Constitucional de 3 de setembre del 1993(Act of 20 June 2002 amending the Qualified Act[of 3 September 1993] on the Constitutional Tribunal);
Vi Llei de modificació de la Llei qualificada del Tribunal Constitucional de 3 de setembre del 1993( Закон от 20 июня 2002 года, вносящий изменения в Квалифицированный закон о Конституционном суде от 3 сентября 1993 года);