QUALIFIED TRANSLATORS на Русском - Русский перевод

• квалифицированные переводчики
• квалифицированных переводчиков
• квалифицированными переводчиками
• квалифицированных письменных

Примеры использования Qualified translators на Английском языке и их переводы на Русский язык

Only by qualified translators.
Только дипломированные переводчики.

It is expected that the Tribunal will be able to recruit six qualified translators at P-3 level in 1999.
Предполагается, что в 1999 году Трибунал сможет набрать шесть квалифицированных переводчиков уровня C- 3.

We work only with qualified translators, correctors and proofreaders;
Мы сотрудничаем только с квалифицированными переводчиками, корректорами и редакторами;

More would be needed, but it was difficult and expensive to recruit qualified translators and interpreters.
Их требуется больше, но очень трудно и дорого привлекать квалифицированных письменных и устных переводчиков.

Bengali/English qualified translators work on the actual translation request.
Бенгальские/ русские квалифицированные переводчики работают по фактическому запросу на перевод.

The Translation Company' localization experts are chosen from the most qualified translators in the industry.
Эксперты локализации переводческой компании" выбираются из самых квалифицированных переводчиков в промышленности.

There were problems in finding qualified translators with the desired combinations of languages.
Существуют проблемы в плане нахождения квалифицированных переводчиков с искомой комбинацией языков.

Qualified translators with extensive experience will translate documents of any volume as soon as possible.
Квалифицированные переводчики с большим опытом работы выполнят письменный перевод документов любого объема в кратчайшие сроки.

In fact, they haven't been able to find enough qualified translators for six consecutive years!
Фактически за шесть лет они не смогли найти достаточное количество профессиональных переводчиков!

Availability of qualified translators is limited as are the budgetary resources available for the function.
Возможности получения услуг квалифицированных переводчиков ограничены, равно как и ограничен объем бюджетных ресурсов, выделяемых на эти цели.

In practice, however, the languages of minorities(Armenian, Azeri and Russian) were often used in communicating with the local administration; if necessary, qualified translators were called in.
Однако, на практике языки меньшинств( армянский, азербайджанский и русский) нередко используются при общении с местными органами власти, которые, при необходимости, обращаются за помощью к квалифицированным переводчикам.

Our translation agency only employs qualified translators who use Arabic as their mother tongue.
В нашем бюро переводов работают только квалифицированные переводчики, которые разговаривают на арабском, как на своем родном языке.

Qualified translators and legal specialists are ready to provide you with online consultation by chat or answer your questions by phone.
Квалифицированные переводчики и правовые специалисты готовы предоставить вам консультацию в интернет- формате посредством чата или же ответить на ваши вопросы по телефону.

We have learned that readers who love the book, who are qualified translators, and who volunteer to translate it, make better translators..
Мы поняли, что читатели, которые любят книгу, кто является квалифицированным переводчиком и добровольно предлагает свои услуги по переводу, делают это лучше.

The shortage of qualified translators, particularly working into Turkmen and Kyrgyz, adversely effects the timely publication of textbooks in these languages;
Нехватка квалифицированных переводчиков, особенно на туркменский и киргизский языки, оказывает негативное влияние на своевременное издание учебников на этих языках;

The Advisory Committee was informed that the Court had encountered difficulty in recruiting qualified translators for the specific work of the Court and in retaining such staff once they were fully operational.
Консультативному комитету было сообщено о том, что Суд столкнулся с трудностями при найме квалифицированных письменных переводчиков для выполнения специальной работы, необходимой для Суда, и удержании этих сотрудников после того, как они начинали выполнять свою работу в полном объеме.

Our qualified translators understand the importance of academic translation in higher education and bring years of background in this field to our clients.
Наши квалифицированные переводчики понимают важность академического перевода в сфере высшего образования, и их огромный опыт является залогом качества обслуживания клиентов.

We ccontinuously achieve a high level in financial translations because we work only with qualified translators and editors who either were involved in the past in the economic sector, either were specially trained in translating economic texts.
Мы всегда выполняем переводы качественно, поскольку работаем только с квалифицированными переводчиками и редакторами, которые либо в прошлом были связаны с экономической сферой, либо специально обучены переводу экономических текстов.

Our qualified translators are fully proficient in the source language and native speakers of their target language, with in-depth knowledge of specific subjects.
Наши высококвалифицированные переводчики превосходно владеют языками- источниками и являются носителями целевых языков с углубленными знаниями конкретной тематики выполняемого перевода.

Whatever your needs may be- whether it's to translate website information(such as prices and warrantees); translate retail promotions(limited-time sales or holiday specials, for example); or translate webpage navigation directions- our qualified translators can provide accurate, precise business translations for your retail company.
Наши квалифицированные переводчики смогут сделать для вашей розничной компании точный, полный перевод деловых документов для любых нужд, будь то перевод информации с сайта( например, цен и условий гарантии), рекламных материалов или навигационных указаний для веб- страницы.

The process of identifying qualified translators took longer than expected and was therefore initiated late in the year.
Процесс поиска квалифицированных переводчиков занял больше времени, чем ожидалось, и поэтому начался только в конце года.

For instance, in Canada where the Government has committed itself to become by 2005 the most electronicallyconnected Government in the world through an initiative known as GOL(Government OnLine), it is estimated that about 1,000 new qualified translators are needed per year whereas training institutions provide only 300 per year.
Например, в Канаде, где правительство взяло на себя обязательство стать к 2005 году самым электронно- доступным правительством в мире, выдвинув инициативу, известную как ПОЛ( правительство онлайн" электронное правительство"), считается, что потребуется выпускать ежегодно около 1 000 новых квалифицированных письменных переводчиков, тогда как учебные заведения могут готовить ежегодно только 300 человек.

We are always looking for qualified translators, particularly native(U.S.) English medical translators..
Мы всегда ищем профессиональных переводчиков, в частности специалистов медицинского профиля- носителей английского языка американский вариант.

Our qualified translators are responsible and have extensive experience and language skills, so that we provide accurate and correct translations.
Переводчики, сотрудничающие с нами имеют высокую квалификацию и ответственность, с богатым профессиональным опытом и обширными знаниями языков и специализаций, что обеспечивает точность и правильность перевода текста.

All the documents are translated by well qualified translators and linguists of different languages who are highly professional particularly in this or that type of translation.
Вся документация переводится квалифицированными переводчиками- лингвистами того или иного языка, которые выбрали областью своей специализации именно этот вид перевода.

Finding qualified translators and interpreters willing to take up a one-year assignment at The Hague continued to be the main concern of the Section, especially with regard to French as the target language, given the strong competition the Tribunal faces from other international organizations seeking to recruit this profile of professionals.
Главной проблемой Секции попрежнему оставался поиск квалифицированных письменных и устных переводчиков, готовых подписать годичный контракт на работу в Гааге, особенно в отношении французского языка, с учетом сильной конкуренции, испытываемой Трибуналом со стороны других международных организаций, стремящихся взять на работу специалистов этого профиля.

One expressed concern that the lack of resources and qualified translators with certain language combinations in Geneva affected the timely submission of documents.
Одна делегация выразила обеспокоенность тем, что отсутствие достаточных ресурсов и квалифицированных письменных переводчиков с некоторыми сочетаниями языков в Женеве сказывается на своевременном представлении документов.

In addition, we work only with qualified translators who translate only into their native language, ensuring that the translations read like originals.
Кроме этого, мы работаем только с профессиональными переводчиками, которые переводят на свой родной язык, и поэтому гарантируем, что переводы читаются как их оригиналы.

With access to our vastly qualified translators some of whom with over 15 years of industry experience; we are well placed to continue delivering accurate Legal aid translation ready for official use.
Имея доступ к нашим переводчикам, квалифицированным в различных сферах, некоторые из которых имеют более 15 лет опыта работы в конкретной области, мы имеем все возможности для предоставления точных переводов юридических консультаций готовых для официального использования.

That is why it is crucial that notarised translation be made by a highly qualified translator.
Именно поэтому так важно, чтобы нотариальный перевод был выполнен квалифицированным переводчиком.