QUALIFIED INTERPRETERS на Русском - Русский перевод

• квалифицированные переводчики

Примеры использования Qualified interpreters на Английском языке и их переводы на Русский язык

Qualified interpreters will be TIPH employees from the contributing countries.
Квалифицированные переводчики являются сотрудниками ВМПХ и направляются странами, участвующими в ВМПХ.

ECE can assist the host Government in providing a team of qualified interpreters.
ЕЭК может оказать правительству принимающей страны содействие в наборе группы квалифицированных устных переводчиков.

The number of qualified interpreters in Norway increased significantly in the period 2003- 2006.
За период 2003- 2009 годов число квалифицированных устных переводчиков в Норвегии значительно возросло.

This, however, is rendered difficult by a lack of financial resources and qualified interpreters.
Однако это затруднительно по причине отсутствия финансовых ресурсов и квалифицированных устных переводчиков.

With regard to some languages there is a lack of qualified interpreters with an in-depth knowledge of medical terms.
По некоторым языкам в Дании нет квалифицированных переводчиков, хорошо владеющих медицинской терминологией.

The defendants were required to sign statements in Spanish without the assistance of qualified interpreters.
От обвиняемых потребовали подписать заявления на испанском языке, не обеспечив им помощи квалифицированных переводчиков.

In the longer term, this register of qualified interpreters will be available for all courts of justice in Norway.
В перспективе ведущийся реестр квалифицированных устных переводчиков будет доступен и для всех остальных судов в Норвегии.

However, it remains difficult finding Greenlandic-speaking jurists and qualified interpreters in Greenland.
Однако по-прежнему трудно найти юристов, говорящих на гренландском языке, и квалифицированных устных переводчиков, владеющих гренландским языком.

Our team of experienced and qualified interpreters can assist you with any business interpreting needs.
Наша команда опытных и квалифицированных устных переводчиков может помочь вам удовлетворить любые требования к устному переводу.

It must nevertheless be emphasized that the lack of qualified interpreters is a problem.
Вместе с тем необходимо подчеркнуть, что существует такая проблема, как отсутствие квалифицированных устных переводчиков.

Our qualified interpreters provide onsite and remote services, including telephone and on demand video remote interpreting.
Квалифицированные переводчики нашей компании предоставляют услуги устного перевода на месте и удаленного перевода, включая перевод по телефону и удаленный видео- перевод по запросу.

A significant obstacle for the mission has been the lack of qualified interpreters and translators.
Значительные трудности для миссии возникли вследствие нехватки квалифицированных устных и письменных переводчиков.

Lack of qualified interpreters was still a problem, but additional training would help to ensure that provision could be made for all relevant languages.
Отсутствие квалифицированных переводчиков остается проблемой, однако дополнительная профессиональная подготовка позволила бы обеспечить перевод на всех соответствующих языках.

For some languages there is regrettably still a lack of qualified interpreters with an in-depth knowledge of medical terms.
К сожалению, по некоторым языкам в Дании по-прежнему нет квалифицированных переводчиков, хорошо владеющих медицинской терминологией.

Problems were being encountered, however, in staffing the Arabic booth and, to that end, a training programme was being established with universities to prepare qualified interpreters.
Проблемы сохраняются в укомплектовании группы арабского языка, и с этой целью в сотрудничестве с университетами разрабатывается программа подготовки квалифицированных устных переводчиков.

Azbuka Translation Agency is ready to provide you qualified interpreters, specializing in consecutive interpreting.
Бюро переводов« Азбука» готово предоставить вам квалифицированных переводчиков, которые специализируются на устном последовательном переводе.

With regard to the use of indigenous languages or any other language, the Code required the presence of qualified interpreters in the court.
Что касается использования языков коренных народов или любого другого языка, то в Кодексе предусматривается обязательное присутствие в суде квалифицированных переводчиков.

To consistently tackle the alarming issues of the shortage of qualified interpreters and translators, effective succession planning, targeted training and career development;
Систематически решать такие вызывающие тревогу проблемы, как нехватка квалифицированных устных и письменных переводчиков, эффективное планирование кадровой преемственности, целевая подготовка и развитие карьеры;

Victims of trafficking must be guaranteed freedom from persecution or harassment by those in positions of authority and access to free legal assistance and qualified interpreters during all proceedings;
Лицам, ставшим объектом контрабанды, необходимо гарантировать свободу от преследований и притеснений со стороны тех, кто облечен властью, и обеспечить им доступ к бесплатной юридической помощи и услугам квалифицированных устных переводчиков на период всего разбирательства;

Other prevalent global issues include failure to supply qualified interpreters for court hearings, failure to provide a written record of proceedings, inconsistent and unfair sentencing practices, failure to accept or consider mitigating factors, the absence of a meaningful legal aid framework resulting in indigent defendants being effectively deprived of legal representation and the imposition of the death penalty by military and special courts and tribunals.
Другие распространенные глобальные проблемы, которые вызывают озабоченность, включают в себя отказ в предоставлении квалифицированных устных переводчиков для оказанию помощи в ходе судебных слушаний, отсутствие письменных протоколов, непоследовательная и несправедливая практика вынесения приговоров, отказ признать и рассмотреть смягчающие вину обстоятельства, отсутствие действенной системы правовой помощи, вследствие чего малоимущие обвиняемые на практике оказываются лишены юридического представительства, а также назначение смертных приговоров военными и специальными судами и трибуналами.

It also recommends that the State party take measures to ensure that only qualified interpreters are used in the health sector.
Он рекомендует также государству- участнику принять меры для использования в секторе здравоохранения услуг только квалифицированных переводчиков.

The Advisory Committee believes that there should be systematic Department-wide effort for the introduction of more formal quality-control procedures for freelance interpreters, regular review and update of the freelance roster and closer cooperation with universities to increase the number of new qualified interpreters para. I.68.
Консультативный комитет считает, что необходимо осуществлять систематическую деятельность на уровне всего Департамента по введению более официальных процедур контроля за качеством работы внештатных устных переводчиков, регулярному анализу и обновлению реестра внештатных сотрудников и укреплению сотрудничества с университетами в целях привлечения большего числа новых квалифицированных устных переводчиков пункт I. 68.

With the continued support of the Department, the European Union and the African Development Bank, in a few years it would be possible that qualified interpreters and translators from African countries would be working in Africa as well as in other regions of the world.
Благодаря непрестанной поддержке со стороны Департамента, Европейского союза и Африканского банка развития через несколько лет у квалифицированных устных и письменных переводчиков из стран Африки появится возможность работать в Африке и других регионах мира.

The Advisory Committee notes that one of the outputs of subprogramme 4 in Geneva is the introduction of more formal quality-control procedures for freelance interpreters, regular review and update of the freelance roster and closer cooperation with universities to increase the number of new qualified interpreters see A/60/6(Sect. 2), para.
Консультативный комитет отмечает, что одним из мероприятий в рамках подпрограммы 4 в Женеве является введение более официальных процедур контроля за качеством работы внештатных устных переводчиков, регулярный анализ и обновление реестра внештатных сотрудников и укрепление сотрудничества с университетами в целях привлечения большего числа новых квалифицированных устных переводчиков см. А/ 60/ 6( Sect. 2), пункт 2.

Recruitment of non-local freelance interpreters was frequent, since few qualified interpreters were available locally.
Набор внештатных устных переводчиков на неместной основе осуществляется весьма часто, поскольку квалифицированных устных переводчиков на местном рынке очень мало.

The Advisory Committee was informed that the Secretariat had some difficulty attracting qualified interpretation staff to some duty stations and in finding qualified interpreters for some language combinations.
Консультативный комитет был информирован о том, что Секретариат сталкивается с определенными трудностями в деле привлечения квалифицированных устных переводчиков для работы в некоторых местах службы и поиске квалифицированных устных переводчиков, владеющих иностранными языками в определенном сочетании.

The Ministry of Justice is planning an interpreter training programme for married immigrants with higher education, which is expected not only to help secure qualified interpreters, but also to promote the social participation and integration of the immigrants.
Министерство юстиции планирует ввести программу обучения переводу для состоящих в браке иммигрантов, что, как ожидается, позволит не только обеспечить штат квалифицированных переводчиков, но и окажет содействие участию и интеграции иммигрантов в общественную жизнь.

Iii Trafficked persons seeking to access remedies are provided with necessary assistance to this end, including social assistance, free and qualified legal aid and representation, and, where necessary, qualified interpreters, regardless of their immigration status;
Iii жертвы торговли людьми, добивающиеся доступа к средствам правовой защиты, независимо от их иммиграционного статуса, получили необходимую для этого помощь, включая социальную помощь, бесплатную и квалифицированную юридическую помощь и представительство, а если необходимо- помощь квалифицированных устных переводчиков;

Iii Trafficked persons seeking to access remedies are provided with necessary assistance to this end, including social assistance, free and qualified legal aid and representation, and, where necessary, qualified interpreters, regardless of their immigration status;
Iii пострадавшим от торговли людьми лицам, обращающимся за средствами правовой защиты, вне зависимости от их иммиграционного статуса была предоставлена соответствующая поддержка, в том числе социальная помощь, бесплатная и квалифицированная юридическая помощь и представительство, а также, при необходимости, квалифицированный переводчик;

Interpretation: provision of interpretation services to meetings held at and away from the United Nations Office at Geneva; introduction of more formal quality-control procedures for freelance interpreters and a regular review and update of the freelance roster; closer cooperation with universities to increase the number of new qualified interpreters in a highly competitive market and in view of the shortage of highly skilled interpreters, particularly in certain language combinations;
Устный перевод: обеспечение устного перевода заседаний, проводимых в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве и за его пределами; введение более официальных процедур контроля за качеством работы внештатных устных переводчиков и регулярный анализ и обновление реестра внештатных сотрудников; укрепление сотрудничества с университетами в целях привлечения большего числа новых квалифицированных устных переводчиков с учетом особенностей высококонкурентного рынка и нехватки высококвалифицированных устных переводчиков, особенно владеющих языками в определенных комбинациях;