QUALITY OF THE URBAN ENVIRONMENT на Русском - Русский перевод

• качество городской среды
• качества городской среды

Примеры использования Quality of the urban environment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Quality of the urban environment.
Качество городской окружающей среды.

Taking these groups of city-dwellers into account, it is possible to improve the quality of the urban environment across four factors, the research authors say.
С учетом выделенных групп горожан, можно повысить качество городской среды за счет четырех факторов, указывают авторы исследования.

The quality of the urban environment has fundamental effects on human health and well-being.
Качество городской среды имеет огромное значение для здоровья и благосостояния населения.

The principal objective of LIFE is to promote"local-local" dialogue among municipalities, NGOs and CBOs to improve the quality of the urban environment.
Главная цель ЛАЙФ- содействовать диалогу между муниципалитетами, НПО и МОО на местном уровне в интересах улучшения состояния городской среды.

The poor quality of the urban environment in parts of the ECE region is a matter of growing concern.
Низкое качество городской среды в некоторых частях региона ЕЭК является причиной растущего беспокойства.

So she wanted to take part in discussing ways to create a desirable future for Moscow and improve the quality of the urban environment here.
Ее привлекла возможность принять участие в обсуждении способов формирования образа желательного будущего Москвы и работе над качественным улучшением городской среды, в том числе силами самих горожан.

The pressures shaping the perception of the quality of the urban environment and city life should be translated into comparable facts and figures.
Факторы, определяющие восприятие качества городской среды и городской жизни, должны принять форму сопоставимых фактов и показателей.

Scientific novelty is consist of the author personally designed graphical and mathematical models for evaluating the quality of the urban environment at the macro, meso- and microlevel.
Научная новизна: разработка лично автором графической и математической модели оценки качества городской среды( на макро-, мезо- и на микроуровне) с определением коэффициентов весомости факторов.

Mr. Matsumoto also presented a comparative analysis of the quality of the urban environment and housing policy in different countries and urban agglomerations, including Russia.
Г-н Мацумото также представил сравнительный анализ качества городской среды и жилищной политики по различным странам и городским агломерациям, включая Россию.

Nationwide Movement‘Kazakhstan -2050' studies quality of urban environment 20 May 2014 The Nationwide Movement"Kazakhstan -2050" studies the quality of the urban environment in all regions of Kazakhstan.
Общенациональное движение« Қазақстан- 2050» изучает качество городской среды 20 Мая 2014 Общенациональное движение« Қазақстан- 2050» изучает качество городской среды во всех регионах Казахстана.

In terms of pricing on the housing market and the quality of the urban environment, Moscow is also rather different from global mega-cities, the researcher says.
В номинации« ценообразование на рынке жилья и качество городской среды» Москва также сильно отличается от мировых мегаполисов, подчеркнула исследователь.

Instruments applied to influence personal choice or to guide and encourage environmentally friendly behaviour were looked at, together with the measures applied to improve the quality of the urban environment and cities' environmental performance.
Проверялись средства, которые способны влиять на индивидуальный выбор или же стимулировать и поощрять экологически благоприятную деятельность, наряду с мерами, применяемыми для улучшения качества городской среды и экологических характеристик городов.

So far progress has been uneven and no significant improvement in the quality of the urban environment(e.g. reduced air pollution, noise, traffic accidents and degradation of green areas) has been reported.
До сих пор прогресс в этой области был неоднородным, и в полученных данных отсутствуют свидетельства достижения значимых результатов в области улучшения качества городской среды например, в деле сокращения загрязнения воздуха, уровня шума, числа дорожно-транспортных происшествий и улучшения состояния зеленых зон.

Furthermore, instruments applied to influence personal choice or to guide and encourage environmentally friendly behaviour are looked at, together with the measures applied to improve the quality of the urban environment and cities' environmental performance.
Кроме того, проверяются средства, которые способны влиять на индивидуальный выбор или же стимулировать и поощрять экологически приемлемую деятельность, наряду с мерами, применяемыми для улучшения качества городской среды и экологических характеристик городов.

It will improve the quality of the urban environment, the investment attractiveness and competitiveness of Moscow against the backdrop of foreign megacities, and it will be able to attract tourist flows to the capital in the amount of almost 3 million people.
Он улучшит качество городской среды, инвестиционную привлекательность и конкурентоспособность Москвы на фоне зарубежных мегаполисов, а также сможет привлечь туристические потоки в столицу в размере почти 3 млн человек.

Many cities apply so-called''flexible standards''- documents that define the requirements for the quality of the urban environment and the directions for its improvement.
Многие города используют« гибкие стандарты»- документы, которые определяют требования к качественным характеристикам городской среды и направления по ее улучшению.

To promote physical activity involves, among other things, understanding people's basic need to feel safe, their desire to get quickly and easily from A to B, and- not least- the way in which their behaviours are affected by the quality of the urban environment.
Повышение уровня физической активности, среди прочего, предполагает понимание фундаментальной потребности людей чувствовать себя в безопасности, их желания быстро и легко добраться из пункта А в пункт Б и- не в последнюю очередь понимание того, как на их поведение влияет городская среда.

Urban design is essential for urban regeneration because it promotes and enriches the quality of the urban environment for the benefit of those who live and work in towns and cities.
Городское проектирование играет важную роль в модернизации городов, поскольку оно способствует повышению качества и обогащению городской среды в интересах населения, проживающего и работающего в малых и больших городах.

In 2016 the curator of Biennale di Venezia was Chilean architect Alejandro Aravena, who proposed the topic"Report from the Front", which revealed the social role of architecture and drew attention to projects that improve the quality of the urban environment.
Проводится раз в два года. В 2016 году куратором Biennale di Venezia стал чилийский архитектор Алехандро Аравена, предложивший тему« Репортаж с фронта», призванную раскрыть социальную роль архитектуры и привлечь внимание к проектам, улучшающим качество городской среды.

Three research workshops- Mobility of the Future, Friendly Housing of the Future, and Quality of the Urban Environment- will bring together young specialists and professionals in the sphere of urban planning, who will elaborate recommendations for the development of Moscow.
Три исследовательских практикума-« Мобильность будущего»,« Комфортное жилье будущего»,« Качество городской среды»- объединят молодых специалистов и профессионалов в области урбанистики, которые разработают предложения по развитию Москвы.

Instruments applied to influence personal choice or to guide and encourage environmentally friendly behaviour were looked at, together with the measures applied to improve the quality of the urban environment and cities' environmental performance.
Был проведен анализ механизмов и средств, которые применяются для оказания влияния на индивидуальный выбор или стимулирования и поощрения экологически благоприятного поведения, а также мер, принимаемых с целью повышения качества городской среды и улучшения экологических характеристик городов.

If development is left to purely competitive market forces, its added value depends on the quality of the urban environment on offer as perceived by potential users; thus investment in higher standards may pay off in the longer term.
Даже если городская застройка будет целиком оставлена на откуп конкурентным рыночным силам, ее добавленная стоимость окажется в зависимости от качества городской среды и представлений о нем, сложившихся у потенциальных пользователей; таким образом, инвестиции, направленные на повышение стандартов, могут окупиться в более долгосрочной перспективе.

My interest lies not in the classical beauty of important monuments, nor in architecture as an expression of culture and history, but in the‘averageness' of the city, and especially in the suburban reality where, architecturally speaking, the quality of the urban environment is diluted to a vanishing point.
Меня привлекает не классические известные памятники, не архитектура как культурный и исторический феномен, но« усредненность» города, особенно виды пригородов, где, на взгляд архитектора, качество урбанистического окружения практически сводится к нулю.

An unprecedented number of cities have embraced successful policies to reshape their space in directions that improve the quality of the urban environment and support a modal shift towards cycling and walking in combination with public transport.
Беспрецедентно большое число городов приняли успешно осуществляющуюся политику, направленную на придание новой формы городским пространствам таким образом, чтобы улучшить качество городской окружающей среды и поддержать процесс перераспределения способов передвижения за счет увеличения доли пешеходного и велосипедного движения в сочетании с использованием городского транспорта.

Also supported with special programme resources funds, the Local Initiative Facility for Urban Environment(LIFE) promotes"local-local" dialogue among municipalities, non-governmental organizations and community-based organizations to improve the quality of the urban environment.
Также функционирующий при поддержке, обеспечиваемой за счет специальных ресурсов программы, Фонд для местных инициатив по охране окружающей среды в городах( ЛАЙФ) содействует развитию диалога на местном уровне между городскими органами управления, неправительственными организациями и общинными организациями в целях повышения качества городской окружающей среды.

Ignatev organized a Workshop 7 Creative Association that aims to create monumental works, to improve cultural and aesthetic quality of the urban environment and to preserve historical sculptural heritage.
С 2000 года Денис Прасолов плотно сотрудничает с петербургским скульптором Павлом Игнатьевым в рамках деятельности« Мастерской 007», занимающейся скульптурой и реставрацией и имеющей целью« создание монументальных произведений для улучшения культурно- эстетического качества городской среды, а также сохранение исторического скульптурного наследия».

Limiting low density urban spread, which reduces the effectiveness of public transport as well as taking up land, promoting the vitality and viability of town centres and local centres to make them more attractive, retaining and increasing the density in towns and cities where that is possible without detracting from the quality of the urban environment.
Ограничение масштабов малозаселенных городских районов, которые снижают эффективность функционирования общественного транспорта, а также занимают значительную территорию, содействие повышению жизнеспособности и эффективности функционирования городских и местных центров, с тем чтобы сделать их более привлекательными, сохранение и повышение плотности населения в малых и больших городах, где это возможно, без ущерба для качества городской среды.

These include improvements in the quality and attractiveness of the urban environment and the health benefits associated with greater uptake of active transport.
К таким эффектам относятся улучшения качества и привлекательности городской среды и польза для здоровья, связанная с большей готовностью пользоваться активными способами передвижения.

Fully considering health and well-being of all population groups in transport pol- icies, including vulnerable or marginalized groups, helps to preserve and enhance the quality of the environment, especially the urban environment..
Тщательный учет при разработке транспортной политики таких аспектов, как повышение здоровья и благополучия всех групп населения, включая уязвимые или маргинальные группы, помогает сохранить и улучшить качество окружающей среды, особенно в городах.

The main world trends of using underground space for improvement quality the urban environment were described.
Описаны основные мировые тенденции использования подземного пространства для улучшения качества городской среды.