QUESTION OF ENFORCED DISAPPEARANCES на Русском - Русский перевод

• вопрос о насильственных исчезновениях
• вопросу о насильственных исчезновениях
• вопроса о насильственных исчезновениях

Примеры использования Question of enforced disappearances на Английском языке и их переводы на Русский язык

Question of enforced disappearances.
Вопрос о насильственых исчезновениях.

Decides to continue consideration of the question of enforced disappearances in accordance with its programme of work.
Постановляет продолжить рассмотрение вопроса о насильственных исчезновениях в соответствии со своей программой работы.

Question of enforced disappearances.
Вопрос о насильственных исчезновениях.

For the remainder of the current biennium, the DPI plans to issue a special backgrounder on the question of enforced disappearances.
В течение текущего двухгодичного периода ДОИ планирует издать специальный бюллетень по вопросу о насильственных исчезновениях.

Question of enforced disappearances, paragraphs 1 and 2.
Вопрос о насильственных исчезновениях, пункты 1 и 2.

For the remainder of the current biennium, the Department plans to issue a special backgrounder on the question of enforced disappearances.
В течение оставшейся части текущего двухгодичного периода Департамент планирует издать специальное справочное пособие по вопросу о насильственных исчезновениях.

Decides to continue consideration of the question of enforced disappearances in accordance with the programme of work of the Human Rights Council.
Постановляет продолжить рассмотрение вопроса о насильственных исчезновениях в соответствии с программой работы Совета по правам человека.

During the current biennium, the Department will produce special media information and a backgrounder on the question of enforced disappearances.
В течение текущего двухлетнего периода Департамент подготовит специальную информационную брошюру для средств массовой информации и справочник по вопросу о насильственных исчезновениях.

At the 52nd meeting, on 25 July, the Council adopted draft decision 13, entitled"Question of enforced disappearances", recommended by the Commission on Human Rights E/1995/23, chap. I, sect. B.
На 52- м заседании 25 июля Совет принял проект решения 13, озаглавленный" Вопрос о насильственных исчезновениях", рекомендованный Комиссией по правам человека E/ 1995/ 23, глава I, раздел B.

He wondered, however, whether the real reason might be related to the fact that the conference would have raised the question of enforced disappearances.
Однако у него возникает вопрос о том, не была ли реальная причина связана с тем фактом, что на этой конференции должен был быть затронут вопрос о насильственных исчезновениях.

Decides to consider the question of enforced disappearances, in particular the implementation of the Declaration, at its sixtieth session, under the sub-item entitled"Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms.
Постановляет рассмотреть на своей шестидесятой сессии вопрос о насильственных исчезновениях, в частности об осуществлении Декларации, в рамках подпункта, озаглавленного<< Вопросы прав человека, включая альтернативные подходы в деле содействия эффективному осуществлению прав человека и основных свобод.

During the current biennium, the Department will produce special media information packets and a background brochure on the question of enforced disappearances.
В течение настоящего двухгодичного периода Департамент подготовит специальную информационную брошюру для средств массовой информации и справочник по вопросу о насильственных исчезновениях.

Decides to consider the question of enforced disappearances, and in particular the implementation of the Declaration, at its fifty-first session under the sub-item entitled"Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms.
Постановляет рассмотреть на своей пятьдесят первой сессии вопрос о насильственных исчезновениях и, в частности, об осуществлении Декларации о защите всех лиц от насильственных исчезновений в рамках подпункта, озаглавленного" Вопросы прав человека, включая альтернативные подходы в деле содействия эффективному осуществлению прав человека и основных свобод.

Lebanon responded that the Government is in the process of finalizing a project on the question of enforced disappearances, to which it will follow up as required.
В своем ответе Ливан сообщил, что правительство находится на этапе доработки проекта по вопросу о насильственных исчезновениях, о котором оно сообщит позднее, как это требуется.

Discrimination in the administration of justice; Sessional working group on the administration of justice; Question of human rights and states of emergency; The death penalty in relation to juvenile offenders; Question of enforced disappearances.
Дискриминация при отправлении правосудия; Сессионная рабочая группа по вопросам отправления правосудия; Вопрос о правах человека и чрезвычайных положениях; Смертная казнь применительно к несовершеннолетним преступникам; Вопрос о насильственных исчезновениях.

Takes note with interest of the proposal of the Working Group to establish a special procedure concerning the question of enforced disappearances in the territory of the former Yugoslavia under the joint responsibility of one member of the Working Group and the Special Rapporteur on human rights in the former Yugoslavia;
С интересом принимает к сведению предложение Рабочей группы о применении особой процедуры для изучения вопроса о насильственных исчезновениях на территории бывшей Югославии под общей ответственностью одного из членов Рабочей группы и Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека на территории бывшей Югославии;

One delegation wondered how appropriate it was to add such a paragraph, since it felt that freedom of association was not specific to the question of enforced disappearances.
Вместе с тем одна делегация подвергла сомнению целесообразность такого добавления, считая, что эта свобода не имеет конкретного отношения к вопросу об насильственных исчезновениях.

The present report of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances is submitted pursuant to Commission on Human Rights resolution 1996/30, entitled"Question of enforced disappearances". Since its creation in 1980, the Working Group has submitted a report to the Commission annually, starting at the Commission's thirty-seventh session.
Настоящий доклад Рабочей группы по насильственным или недобровольным исчезновениям представляется во исполнение резолюции 1996/ 30 Комиссии по правам человека, озаглавленной" Вопрос о насильственных исчезновениях лиц" Со времени своего создания в 1980 году Рабочая группа представляла Комиссии свои доклады ежегодно начиная с тридцать седьмой сессии Комиссии.

The present report of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances is submitted pursuant to Commission on Human Rights resolution 1999/38, entitled"Question of enforced disappearances.
Настоящий доклад Рабочей группы по насильственным или недобровольным исчезновениям представляется во исполнение резолюции 1999/ 38 Комиссии по правам человека, озаглавленной" Вопрос о насильственных исчезновениях.

Decides to consider the question of enforced disappearances, and in particular the implementation of the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, at its fifty-first session under the sub-item entitled"Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms.
Постановляет рассмотреть на своей пятьдесят первой сессии вопрос о насильственных исчезновениях и, в частности, об осуществлении Декларации о защите всех лиц от насильственных исчезновений по подпункту, озаглавленному" Вопросы прав человека, включая альтернативные подходы в деле содействия эффективному осуществлению прав человека и основных свобод.

The Working Group members underscored the urgent need for a renewed commitment at the highest political level and the development of a new national and regional strategy to address the question of enforced disappearances and missing persons in the Western Balkans.
Члены Рабочей группы подчеркнули безотлагательную необходимость подтверждения приверженности на самом высоком политическом уровне и разработке новой национальной и региональной стратегии решения вопроса о насильственных исчезновениях и пропавших без вести лицах на Западных Балканах.

In paragraph 29 of its resolution 1996/30 on the question of enforced disappearances, the Commission on Human Rights requested the Secretary-General to keep the Commission and the Working Group informed of the steps he takes for the widespread dissemination and promotion of the Declaration and to compile observations, if any, from Governments on the possible measures they have taken, where appropriate, to take the Declaration into account.
В пункте 29 своей резолюции 1996/ 30 по вопросу о насильственных исчезновениях лиц Комиссия по правам человека просила Генерального секретаря регулярно информировать Комиссию и Рабочую группу о принимаемых им мерах в целях обеспечения широкого распространения и содействия осуществлению Декларации и компилировать замечания правительств, если таковые имеются, о возможных мерах, принимаемых ими для выполнения Декларации.

In the same resolution, the Commission urged Governments, particularly those which had not yet acted with regard to communications transmitted to them, to intensify their cooperation with the Working Group.(See also General Assembly resolution A/49/193 on the question of enforced disappearances.) The very fact that the appeal to Governments to cooperate with the special procedures has been repeated by the General Assembly and the Commission in a number of their resolutions proves that cooperation is insufficient.
В той же резолюции Комиссия настоятельно призвала правительства, в частности те, которые еще не ответили на переданные им сообщения, активизировать свое сотрудничество с Рабочей группой.( См. также резолюцию A/ 49/ 193 Генеральной Ассамблеи по вопросу о насильственных исчезновениях.) Тот факт, что призыв к правительствам сотрудничать со специальными процедурами был повторен Генеральной Ассамблеей и Комиссией в целом ряде их резолюций, свидетельствует о том, что такое сотрудничество является недостаточным.

In its resolution 1996/30 of 19 April 1996, entitled“Question of enforced disappearances”, the Commission on Human Rights reiterated its invitation to States to consider taking effective measures including, if appropriate, legislative measures, to implement the principles of the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, and to take action to that end at the national and regional levels and in cooperation with the United Nations.
В своей резолюции 1996/ 30 от 19 апреля 1996 года, озаглавленной" Вопрос о насильственных исчезновениях", Комиссия по правам человека вновь предложила государствам рассмотреть возможность принятия эффективных мер, включая, при необходимости, законодательные меры, с целью осуществления принципов Декларации о защите всех лиц от насильственных исчезновений и принимать для этого меры на национальном и региональном уровнях и в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций.

Kuwait law does not ignore the question of enforced disappearance.
Законодательство Кувейта не игнорирует вопрос о насильственном исчезновении.

Because of the close link between these measures and the question of enforced disappearance, these legislative protections are of the utmost importance.
Поскольку эти меры тесно связаны с вопросом о насильственных исчезновениях, такие законодательные меры защиты имеют исключительно важное значение.

Act No. 17/1960, promulgating the Code of Criminal Procedure and Prosecutions, as amended, stipulates the special importance to be accorded to the procedures used for the arrest or pre-trial detention of suspects or accused persons, in view of the close link between those measures and the question of enforced disappearance.
Закон№ 17/ 1960, промульгирующий Уголовно-процессуальный кодекс с внесенными в него поправками, предусматривает, что особое значение должно придаваться соблюдению процедур, используемых для ареста или предварительного заключения подозреваемых или обвиняемых лиц, с учетом тесной связи между этими мерами и вопросом о насильственном исчезновении.