QUESTION OF HONORARIA на Русском - Русский перевод

• вопроса о гонорарах
• по вопросу о вознаграждении
• вопросу о гонорарах

Примеры использования Question of honoraria на Английском языке и их переводы на Русский язык

The question of honoraria is dealt with in chapter I above.
Вопрос о гонорарах рассматривается в главе I выше.

It also supported the Commission's views on the question of honoraria for special rapporteurs.
Она также поддерживает точку зрения Комиссии по вопросу гонораров для специальных докладчиков.

Question of honoraria of Committee members 21- 23 17.
Вопрос о вознаграждении членов Комитета 21- 23 20.

Report of the Secretary-General on an interim study of the question of honoraria payable to members of organs and subsidiary of the United Nations.
Доклад Генерального секретаря о предварительном исследовании вопроса о гонорарах, выплачиваемых членам органов и вспомогательных органов Организации Объединенных Наций.

In paragraph 86 of its first report on the proposed programme budget for the biennium 1996-1997,4 the Advisory Committee recalled its view on the question of honoraria, expressed in 1992,3 that.
В пункте 86 своего первого доклада о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов4 Консультативный комитет напомнил о высказанной им в 1992 году3 точке зрения по вопросу о гонорарах, согласно которой.

Lastly, his delegation believed that Member States should revisit the question of honoraria and ensure that research by special rapporteurs was not adversely affected by budget cuts.
И наконец, делегация его страны считает, что государствам- членам следует вернуться к рассмотрению вопроса о вознаграждении и обеспечить, чтобы исследовательская деятельность, проводимая специальными докладчиками, не страдала от бюджетных сокращений.

Lastly, endorsing the Commission's views concerning the question of honoraria, he expressed the hope that the General Assembly would duly reconsider its decision pursuant to resolution 56/272 to reduce the honoraria of Commission members, which compromised support for the research work conducted by special rapporteurs, in particular those from developing countries.
В заключение оратор, одобряя мнение Комиссии относительно вопроса о вознаграждении, выражает надежду на то, что Генеральная Ассамблея должным образом пересмотрит свое решение в соответствии с резолюцией 56/ 272 о сокращении вознаграждения членам Комиссии, поскольку оно ослабляет поддержку исследовательской работы, выполняемой специальными докладчиками, особенно специальными докладчиками из развивающихся стран.

Took note of General Assembly decision 52/463 of 31 March 1998, by which the Assembly would consider the comprehensive report of the Secretary-General on the question of honoraria payable to members of organs and subsidiary organs of the United Nations at its fifty-third session;
Принял к сведению решение 52/ 463 Генеральной Ассамблеи от 31 марта 1998 года, в соответствии с которым Ассамблея рассмотрит всеобъемлющий доклад Генерального секретаря по вопросу о вознаграждении, выплачиваемом членам органов и вспомогательных органов Организации Объединенных Наций, на ее пятьдесят третьей сессии;

Lastly, Member States should revisit the question of honoraria and ensure that the work of the Special Rapporteurs, in particular those from developing countries, was not adversely affected by budget cuts.
В заключение он говорит, что государства- члены должны вернуться к вопросу о гонорарах и обеспечить, чтобы деятельность специальных докладчиков, в частности из развивающихся стран, не пострадала в результате бюджетных сокращений.

Lastly, he reiterated his delegation's position that Member States should revisit the question of honoraria and ensure that the Special Rapporteurs' work was not adversely affected by budget cuts.
В заключение Непал повторяет свою позицию относительно того, что государства- члены должны пересмотреть вопрос о вознаграждении специальных докладчиков и обеспечить, чтобы дефицит финансовых ресурсов не препятствовал исследовательской работе.

The Commission reiterates its views concerning the question of honoraria, resulting from the adoption by the General Assembly of its resolution 56/272 of 27 March 2002, which has been expressed in the previous reports of the Commission.
Комиссия вновь подтверждает свои уже изложенные в предыдущих докладах Комиссии мнения по вопросу о вознаграждении, который возник в результате принятия Генеральной Ассамблеей резолюции 56/ 272 от 27 марта 2002 года.

Takes note of the report of the Secretary-General on an interim study of the question of honoraria payable to members of organs and subsidiary organs of the United Nations;A/52/699.
Принимает к сведению доклад Генерального секретаря о предварительном исследовании вопроса о гонорарах, выплачиваемых членам органов и вспомогательных органов Организации Объединенных НацийА/ 52/ 699.

The Commission reiterated once more its views concerning the question of honoraria, resulting from the adoption by the General Assembly of its resolution 56/272 of 27 March 2002, which were expressed in its previous reports.
Комиссия вновь подтвердила изложенные ею в своих предыдущих докладах мнения по вопросу о вознаграждении, который возник в результате принятия Генеральной Ассамблеей резолюции 56/ 272 от 27 марта 2002 года.

Report of the Secretary-General on an interim study of the question of honoraria payable to members of organs and subsidiary organs of the United Nations General Assembly resolution 35/218.
Доклад Генерального секретаря о предварительном исследовании вопроса о гонорарах, выплачиваемых членам органов и вспомогательных органов Организации Объединенных Наций резолюция 35/ 218 Генеральной Ассамблеи.

The Commission reiterated once more its views concerning the question of honoraria, resulting from the adoption by the General Assembly of its resolution 56/272 of 27 March 2002, which were expressed in its previous reports.
Комиссия вновь подтвердила изложенное ею в своих предшествующих докладах мнение по вопросу о вознаграждении, являющемуся результатом принятия Генеральной Ассамблеей ее резолюции 56/ 272 от 27 марта 2002 года.

The Commission reiterates that General Assembly resolution 56/272 of 27 March 2002 concerning the question of honoraria especially affects Special Rapporteurs, in particular those from developing countries, as it comprises the support for their necessary research work.
Комиссия вновь заявляет, что резолюция 56/ 272 Генеральной Ассамблеи от 27 марта 2002 года по вопросу о вознаграждении особенно затрагивает специальных докладчиков, прежде всего из развивающихся стран, поскольку ставит под угрозу поддержку их необходимой исследовательской работы.

The CHAIRMAN drew attention to the reports by the Secretary-General on the question of honoraria payable to members of organs and subsidiary organs of the United Nations(A/C.5/46/12 and A/C.5/47/45) and the related reports of ACABQ A/46/7/Add.8 and A/47/7/Add.10.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ обращает внимание на доклады Генерального секретаря по вопросу о гонорарах, выплачиваемых членам органов и вспомогательных органов Организации Объединенных Наций( А/ С. 5/ 46/ 12 и А/ С. 5/ 47/ 45), и связанные с ними доклады ККАБВ А/ 46/ 7/ Add. 8 и A/ 47/ 7/ Add. 10.

The General Assembly, in its decision 52/463 of 31 March 1998, deferred further action on the question of honoraria pending the submission of a comprehensive report by the Secretary-General to the Assembly its fifty-third session on the question of honoraria payable to members of organs and subsidiary organs of the United Nations.
В своем решении 52/ 463 от 31 марта 1998 года Генеральная Ассамблея отложила принятие дополнительного решения по вопросу о выплате гонораров до представления Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии подробного доклада Генерального секретаря по вопросу о гонорарах, выплачиваемых членам органов и вспомогательных органов Организации Объединенных Наций.

Question of honorariums.
Вопрос о вознаграждении.

A preference was expressed for reconsidering the question of honorariums for Special Rapporteurs.
Было высказано предложение пересмотреть вопрос о вознаграждении специальных докладчиков.

Having considered the note by the Secretariat on the comprehensive study of the question of honorariums payable to members of organs and subsidiary organs of the United Nations.
Рассмотрев записку Секретариата о всеобъемлющем исследовании по вопросу о вознаграждении, выплачиваемом членам органов и вспомогательных органов Организации Объединенных Наций.

Comprehensive study of the question of honorariums payable to members of organs and subsidiary organs of the United Nations.
Всеобъемлющее исследование вопроса о гонорарах, выплачиваемых членам органов и вспомогательных органов Организации Объединенных Наций.

She paid particular tribute to three outgoing Special Rapporteurs and agreed with the suggestion that the question of honorariums for them should be reconsidered.
Оратор воздает должное трем уходящим Специальным докладчикам и согласна с предложением пересмотреть вопрос о гонорарах им.

By section XV of its resolution 47/219 A of 23 December 1992, the General Assembly decided to postpone to its resumed forty-seventh session the review of the question of honorariums.
В разделе XV своей резолюции 47/ 219 A от 23 декабря 1992 года Генеральная Ассамблея постановила отложить до своей возобновленной сорок седьмой сессии рассмотрение всего вопроса о гонорарах.

Your letters to the former President of the Economic and Social Council and to myself raise the question of honorariums payable to the members of INCB.
В Ваших письмах на имя бывшего председателя Экономического и Социального Совета и на мое имя поднят вопрос о гонорарах, выплачиваемых членам МККН.

Recognizing the important role of the Special Rapporteurs, some delegations considered it important to find alternative ways of supporting their work, and recognized the need to revisit the question of honorariums.
Признав важную роль Специальных докладчиков, некоторые делегации отметили, что необходимо найти альтернативные способы поддержки их деятельности, и заявили о необходимости вернуться к обсуждению вопроса о вознаграждении.

The General Assembly, by its resolution 3536(XXX), requested the Secretary-General to submit a comprehensive study of the question of honorariums payable to members of organs and subsidiary organs of the United Nations, taking into account, inter alia, the following factors.
В своей резолюции 3536( XXX) Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить всестороннее исследование вопроса о гонорарах, выплачиваемых членам органов и вспомогательных органов Организации Объединенных Наций, с учетом, в частности, следующих факторов.

The President of the International Control Board(INCB) had written letters to the President of the Economic and Social Council on 31 July and 6 December 2002, and on 16 January 2003 raising the question of honorariums payable to the members of INCB.
Председатель Международного комитета по контролю над наркотиками( МККН) направил письма Председателю Экономического и Социального Совета 31 июля и 6 декабря 2002 года и 16 января 2003 года, в которых поднимается вопрос о гонорарах, выплачиваемых членам МККН.

The President of the International Narcotics Control Board raised the question of honorariums payable to members of the International Narcotics Control Board in a letter dated 16 January 2003 addressed to the President of the Economic and Social Council(see annex I). The President of the Board had written similar letters to the President of the Council on 31 July and 6 December 2002.
В своем письме на имя Председателя Экономического и Социального Совета от 16 января 2003 года Председатель Международного комитета по контролю над наркотиками поднял вопрос о гонорарах, выплачиваемых членам Международного комитета по контролю над наркотиками( см. приложение I). Председатель Комитета направил аналогичные письма Председателю Совета 31 июля и 6 декабря 2002 года.

In paragraph 86 of its first report on the proposed programme budget for the biennium 1996-1997,5 the Advisory Committee recalled its view on the question of honorariums, expressed in 1991, that there was little evidence in the report(A/C.5/47/45) to suggest that a comprehensive review regarding such questions as to whether there might be other bodies within the system eligible for payment of honorariums, or the implications of introducing uniformity into the conditions for the payment of honorariums,.
В пункте 86 своего первого доклада о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов5 Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам напомнил о высказанной им в 1991 году точке зрения по вопросу о гонорарах, согласно которой в докладе( A/ C. 5/ 47/ 45) имеется мало фактов, подтверждающих, что был проведен всеобъемлющий обзор по вопросам о том, имеются ли в рамках системы другие органы, имеющие право на выплату гонораров, или о последствиях введения единых условий выплаты гонораров..