QUESTION OF MINORITIES на Русском - Русский перевод

• вопрос о меньшинствах
• вопросу о меньшинствах

Примеры использования Question of minorities на Английском языке и их переводы на Русский язык

The question of minorities.
Вопрос о меньшинствах.

Mr. Abuseif was surprised that the Committee's experts should place such emphasis on the question of minorities in general and Berbers in particular.
Кроме того, г-н Абусейф удивлен настойчивостью, с которой эксперты Комитета возвращаются к вопросу о меньшинствах в целом и о берберах в частности.

The question of minorities, ethnic groups and indigenous peoples was delicate.
Вопрос о меньшинствах, этнических группах и коренных народах является деликатным.

Areas of common interest and joint action have included the question of minorities, fact-finding missions and preventive diplomacy in the area of human rights.
Представляющие взаимный интерес области и совместные мероприятия включают вопрос о меньшинствах, проведении миссии по установлению фактов и осуществлению превентивной дипломатии в области прав человека.

On the question of minorities, paragraph 50 of the report was very laconic and completely failed to address the real issues.
По вопросу о меньшинстве пункт 50 доклада крайне лаконичен и полностью не отражает истинное положение в стране.

It will require the gradual resolution of such sensitive issues as the right to life, the question of minorities, education, justice, the defence and security forces, the economy, employment and the land question..
Оно будет достигнуто посредством постепенного решения таких сложных проблем, как право на жизнь, вопрос о меньшинствах, образование, правосудие, силы обороны и безопасности, экономика, занятость и земельный вопрос..

On the question of minorities, the report simply stated that the population was fully integrated and that there was no problem in that regard.
По вопросу меньшинств в докладе просто говорится, что население полностью интегрировано и проблем в этом отношении не существует.

While he was well aware of existing regional sensitivities regarding the question of minorities, he pointed out that all the countries to the north of Greece recognized a large number of different minorities..
Хотя он хорошо осведомлен о наличии региональных" болевых точек", касающихся вопроса меньшинств, он указывает, что все страны, расположенные к северу от Греции, признают большое количество различных меньшинств..

Within the framework of their priorities, the political leaders had to deal with an extremely important problem for which inadequate concern had been shown during the pre-revolutionary era, namely the question of minorities who form part of the Iraqi people.
Политическим лидерам Ирака пришлось решать на приоритетной основе исключительно серьезную проблему, отношение к которой в дореволюционный период было неадекватным,- вопрос о меньшинствах, входящих в состав иракского народа.

He admitted that the question of minorities was difficult and sensitive in his region.
Он допускает, что вопрос о меньшинствах носит у него в регионе трудный и деликатный характер.

The foreword to the report said that the question of democracy and human rights had played an important role in the thinking of Iraq's leaders since the 1968 revolution, and that the question of minorities, which had been neglected prior to the revolution, was treated as a priority.
В предисловии к докладу отмечается, что после революции 1968 года руководители Ирака придают важное значение вопросам демократии и прав человека и вопрос меньшинств, до революции игнорировавшийся, рассматривается сейчас в качестве приоритетного.

With regard to the question of minorities, did Denmark have any minorities other than the German one?
Относительно вопроса о меньшинствах: существуют ли в Дании другие меньшинства, помимо немцев?

The report contained ample information and references to case law and in general there was a more positive approach to the question of minorities and awareness of the dangers of discrimination, as borne out by the number of new laws passed.
Доклад содержит обширную информацию и ссылки на конкретные прецеденты, и в целом можно сделать вывод о более позитивном подходе к вопросу о меньшинствах и наличии осведомленности об опасных последствиях дискриминации, что подтверждается новыми законами, принимаемыми в государстве.

In her special report on the question of minorities(E/CN.4/1997/8), she highlighted the importance of progress made by countries in the region on minority questions as essential for the maintenance of peace.
В ее специальном докладе по вопросу о меньшинствах( E/ CN. 4/ 1997/ 8) она подчеркнула, насколько важным для поддержания мира является достижение прогресса странами этого региона по вопросам меньшинств..

For example, the Association of South-East Asian Nations focuses on economic integration and"quiet dialogue", whereas the Organization for Security and Cooperation in Europe has been successful with confidence-building measures which focus on the question of minorities.
Так, например, Ассоциация государств Юго-Восточной Азии направляет свои усилия прежде всего на экономическую интеграцию и<< мирный диалог>>, в то время как Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе успешно осуществляет меры по укреплению доверия с акцентом на решение вопроса о меньшинствах.

During the consideration of the initial report, the question of minorities had already aroused the concern of the Committee, which had pointed out that the existence of minorities was not recognized.
При рассмотрении первоначального доклада вопрос о меньшинствах уже вызывал беспокойство Комитета, который особо отметил, что существование меньшинств в Алжире не признается.

Interventions on the question of the violation of human rights and fundamental freedoms(item 9), on the question of religious intolerance as relates to civil and political rights(item 1le), on the integration of the human rights of women(item 12), and on the question of minorities with reference to groups and particular individuals item 14b.
Выступления по вопросу о нарушении прав человека и основных свобод( пункт 9), по вопросу о религиозной нетерпимости в контексте гражданских и политических прав( пункт 11( e)), по вопросу об учете общечеловеческих прав женщин( пункт 12) и по вопросу о меньшинствах в аспекте положения групп и отдельных лиц пункт 14b.

Referring to the question of minorities, he said that, in 1992, the General Assembly had adopted the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities..
Говоря о вопросе о меньшинствах, г-н Фолл напоминает, что Генеральная Ассамблея приняла в 1992 году декларацию о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам..

The large and conscientiously prepared consultation to reach a political consensus on the question of minorities, which led to the adoption on 7 July 1993 of the Act on the Rights of National and Ethnic Minorities, is welcomed.
Приветствуется проведение широких и тщательно подготовленных консультаций для достижения политического консенсуса по вопросу о меньшинствах, в результате которых 7 июля 1993 года был принят Закон о правах национальных и этнических меньшинств..

With respect to the question of minorities, the Committee notes with interest the treaty concluded with Germany on the subject of the German ethnic minority in Poland by which various rights of this group were given effect, including a fixed number of seats in Parliament and the right to operate a large number of schools.
В связи с вопросом о меньшинствах Комитет с интересом отмечает заключенный с Германией договор о немецком этническом меньшинстве в Польше, в соответствии с которым были признаны различные права этой группы населения, включая право на фиксированное число мест в парламенте и функционирование значительного числа школ.

Mr. Rajsoomer Lallah, member of the Human Rights Committee, said that he shared many of the points raised by Mr. Kartashkin with respect to the way in which the question of minorities was addressed in some of the treaties, as well as the latter's suggestions regarding the role of national institutions and his recommendations with respect to problems relating to followup procedures.
Член Комитета по правам человека г-н Раджсумер Лаллах заявил, что он разделяет многие соображения, высказанные г-ном Карташкиным в отношении того, как трактуется вопрос о меньшинствах в некоторых договорах, а также поддерживает его предложения относительно роли национальных учреждений и его рекомендации в отношении проблем, касающихся последующих процедур.

In the preparations for the Conference, the question of minorities should be adequately reflected in the reports being prepared by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the studies conducted by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, and materials provided by the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities..
В рамках процесса подготовки к Конференции проблематика меньшинств должна найти адекватное отражение в докладах, подготавливаемых Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, исследованиях Комитета по ликвидации расовой дискриминации и материалах Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств..

Some Western and other States that are hostile to Iraq are still using the question of minorities and human rights as a means to achieve political aims by engaging in unacceptable interference in the internal affairs of Iraq.
Некоторые западные и иные государства, которые занимают по отношению к Ираку враждебную позицию, до сих пор используют вопрос о меньшинствах и правах человека для достижения политических целей, осуществляя недопустимое вмешательство во внутренние дела Ирака.

On the question of minorities, Denmark had stated in the reservation which it had entered to the Council of Europe's Framework Convention for the Protection of National Minorities that Germans living in the north of the country were the only minority recognized: that suggested that further information on the situation of other minority groups, such as Germans living in other parts of the country or indigenous populations, was needed, in particular in order to know what their rights were.
По вопросу о меньшинствах Дания в своей оговорке к Рамочной конвенции Совета Европы о защите национальных меньшинств уточнила, что только немцы, проживающие на севере страны, признаются в качестве меньшинства; в этой связи требуется более емкая информация о положении других групп меньшинств- таких, как немцы, живущие в других районах страны или коренные жители,- в частности, чтобы выяснить, каковы же их права.

The Human Rights Council was currently considering the question of minorities and, in particular, had adopted a resolution creating a Forum on Minority Issues, which would replace the Working Group on Minorities..
Что рассмотрение вопроса меньшинств в настоящее время поручено Совету по правам человека, который, в частности принял резолюцию о создании органа по вопросам, касающимся меньшинств, который заменит собой Рабочую группу по вопросам меньшинств..

Referring to the question of minorities, hill-tribes and ethnic groups, and specifically to hill-tribe women, he described the services which ensured security for all groups of women, including health care and basic education, and the bias-free measures to identify appropriate legal status for people with status problems and to promote awareness of fundamental rights.
Обращаясь к вопросу меньшинств, горных племен и этнических групп и, в частности, упоминая о женщинах в составе горных племен, оратор дает характеристику служб, обеспечивающих безопасность для всех групп женщин, включая охрану здоровья и предоставление базового образования, а также описывает меры, позволяющие объективно определить соответствующий правовой статус лиц, имеющих проблемы со статусом, и повысить осведомленность в отношении основных прав.

Consequently, this leads to the inescapable conclusion that some Western regimes are using the question of minorities solely as a subterfuge to further their quest for formal measures that are far removed from the substance of the basic issue and merely constitute attempts to interfere in the internal affairs of States in furtherance of specific political interests.
Соответственно это ведет к неизбежному выводу, что некоторые западные режимы используют вопрос меньшинств исключительно как уловку, для того чтобы найти повод для принятия формальных мер, которые никоим образом не связаны с существом основного вопроса и являются просто попыткой вмешательства во внутренние дела государств для достижения конкретных политических интересов.

He referred to the issue raised by previous speakers that the question of minorities had perhaps been marginalized due to the pre-eminence of a Eurocentric perspective, and stated that it might be useful to have some kind of universal convention, or at least some common understanding of the concept of minorities..
Он упомянул о проблеме, затронутой предыдущими ораторами, которая состоит в том, что, вероятно, вопросу меньшинств ранее не уделялось достаточного внимания в силу преобладания евроцентристской концепции, и заявил, что было бы, пожалуй, полезно разработать своего рода универсальную конвенцию или, по меньшей мере, выработать какое-то общее понимание понятия меньшинств..

It can therefore be concluded that some Western regimes view the question of minorities as a purely formal, tactical procedure that is far removed from the fundamental essence of the question since it is being exploited solely in an attempt to interfere in Iraq's internal affairs in order to further certain political interests.
Поэтому можно сделать вывод о том, что некоторые западные государства рассматривают вопрос о меньшинствах в качестве чисто формальной тактической процедуры, которая не имеет ничего общего с основополагающей сутью этого вопроса, поскольку она используется исключительно для того, чтобы попытаться вмешиваться во внутренние дела Ирака в целях достижения определенных политических целей.

A number of areas of common interest and joint action in human rights were identified, including the question of minorities, preventive action, fact-finding missions, seminars and training, advisory services and technical assistance, particularly with respect to constitutional and legal reform, democratic elections, the administration of justice and the strengthening of infrastructures for the promotion and protection of human rights.
Были определены несколько областей, представляющих общий интерес и требующих совместных действий, включая вопрос о меньшинствах, превентивные меры, миссии по установлению фактов, семинары и учебную подготовку, консультативные услуги и техническую помощь, особенно в отношении конституционных и правовых реформ, демократических выборов, отправления правосудия и укрепления инфраструктуры поощрения и защиты прав человека.