ISSUE OF MINORITIES на Русском - Русский перевод

• вопрос о меньшинствах
• проблемы меньшинств
• вопросу о меньшинствах

Примеры использования Issue of minorities на Английском языке и их переводы на Русский язык

His other observation related to the issue of minorities.
Его другое замечание относится к вопросу о меньшинствах.

The issue of minorities has, however, remained on the agenda of both bodies.
Однако проблема меньшинств осталась в повестке дня обоих органов.

The caste system as not strictly an issue of minorities.
Сохранение кастовой системы не является, строго говоря, проблемой меньшинств.

Mr. van BOVEN noted that the issue of minorities often had an international dimension.
Г-н ван БОВЕН отмечает, что вопрос о меньшинствах зачастую приобретает международный аспект.

He said that whereas in Western Europe racism was related mainly to immigration, in Eastern Europe it was closely associated with the issue of minorities.
Он сказал, что если в Западной Европе расизм в основном связан с иммиграцией, в Восточной Европе он тесно ассоциируется с вопросом меньшинств.

Turning to the issue of minorities, she said that a committee for minorities had recently been established in Parliament.
Обращаясь к вопросу меньшинств, оратор сообщает, что недавно в парламенте был создан комитет по делам меньшинств..

The Council for National Minorities continued examining the issue of minorities and their development in the period under review.
В течение рассматриваемого периода Совет национальных меньшинств продолжал анализировать проблемы меньшинств и их развитие.

On the issue of minorities, under the Constitution all linguistic groups and minorities had the right to self-determination and to use their own language in their institutions and administrative matters.
По вопросу о меньшинствах: в соответствии с Конституцией все языковые группы и меньшинства имеют право на самоопределение и использование родного языка в учреждениях и при решении административных вопросов..

The third annual session of the Forum was held on 14 and 15 December 2010 and considered the issue of minorities and effective participation in economic life.
Третья ежегодная сессия Форума состоялась 14 и 15 декабря 2010 года, и на ней был рассмотрен вопрос о меньшинствах и эффективном участии в экономической жизни.

However, the authorities sidestep the issue of minorities while violations of these minorities' rights are recorded on a daily basis.
Тем не менее власти обходят стороной вопрос о меньшинствах, в то время как ежедневно складываются ситуации нарушения прав этих народов.

The third annual session of the Forum will take place on 14 and 15 December 2010 and will be dedicated to the issue of minorities and effective participation in economic life.
Третья ежегодная сессия Форума пройдет 14- 15 декабря 2010 года и будет посвящена вопросам меньшинств и их эффективного участия в экономической жизни.

The demographic situation and the issue of minorities were puzzling in that there was a small number of minorities but large numbers of foreigners with German nationality.
Некоторую неясность вызывают сложившаяся в Германии демографическая ситуация и вопрос о меньшинствах: в этом государстве- участнике существует незначительное число меньшинств, но большое количество иностранцев, имеющих немецкое гражданство.

Mr. Karugarama(Rwanda) said that the Rwandan authorities were convinced that they were applying the correct approach to the issue of minorities and vulnerable or marginalized people, and that history would prove them right.
Г-н Каругарама( Руанда) говорит, что власти Руанды убеждены в том, что применяют правильный подход к решению вопроса о меньшинствах и уязвимых или маргинализованных группах общества и что история докажет их правоту.

The Committee referred to the issue of minorities in its consideration of the periodic reports at its fifty-fourth session of, among others, Ukraine, Latvia, Tunisia, Morocco, New Zealand and the United States of America.
На своей пятьдесят четвертой сессии Комитет касался вопроса о меньшинствах в ходе рассмотрения периодических докладов, в частности Украины, Латвии, Туниса, Марокко, Новой Зеландии и Соединенных Штатов Америки.

He further noted some substantive issues to be taken into account:(a) language and education policy in a multicultural and intercultural society;(b) protection of religious freedom;(c) effective participation of minority persons in economic and social life; and(d) the issue of minorities and development.
Далее он отметил необходимость учитывать ряд важных вопросов, включая: а языковую и образовательную политику в многокультурном и межкультурном обществе; b защиту религиозной свободы; с эффективное участие представителей меньшинств в экономической и социальной жизни; и d вопрос меньшинств и развития.

In the next two years, it is imperative that the issue of minorities be added to the police management training program and that specialisation courses be created for members of the foreign and border police service.
В ближайшие два года ставится задача обеспечить изучение проблематики меньшинств в рамках программы подготовки сотрудников полиции управленческого звена и на специальных курсах для сотрудников полиции по контролю за иностранцами и пограничной полиции.

Consistent with the concern regarding participation of persons belonging to minorities, and pursuant to Council resolution 6/15, the second session of the Forum on Minority Issues, held on 12 and 13 November 2009, focused on the issue of minorities and effective political participation.
С учетом выражаемой обеспокоенности относительно участия лиц, принадлежащих к меньшинствам, и в соответствии с резолюцией 6/ 15 Совета участники второй сессии Форума по вопросам меньшинств, проходившей 12 и 13 ноября 2009 года, сосредоточили внимание на проблеме меньшинств и их эффективного участия в политической жизни.

The issue of minorities, which is a basic element of a multi-ethnic society, demands the engagement of all relevant actors in Kosovo: governmental institutions and civil society, as well as the Serb and other minorities..
Вопрос меньшинств-- имеющий основополагающее значение в многоэтническом обществе-- требует привлечения всех соответствующих сил в Косово: правительственных институтов и гражданского общества, а также сербов и других меньшинств..

The third annual session of the Forum, to be held on 14 and 15 December 2010, will be dedicated to the issue of minorities and effective participation in economic life; OHCHR will also organize a preparatory briefing for minority representatives prior to the session.
Третья ежегодная сессии Форума, которая состоится 14 и 15 декабря 2010 года, будет посвящена вопросу о меньшинствах и их эффективном участии в экономической жизни; УВКПЧ организует также до начала сессии подготовительный брифинг для представителей меньшинств..

The Strategy introduces three basic preventive instruments for police work with minorities in the Police structure: an operations plan for the Police in relation to national and ethnic minorities, a contact officer for the issue of minorities and a Police assistant for work in socially excluded Roma communities.
Стратегия предусматривает три основных превентивных инструмента для работы сотрудников полиции с меньшинствами: план оперативных действий полиции в отношении национальных и этнических меньшинств, должность сотрудника- координатора по вопросу о меньшинствах и должность полицейского помощника по работе в социально маргинализованных общинах рома.

She requested the Working Group to consider incorporating the issue of minorities and conflict prevention and resolution in the agenda of its next session, in order to consider the report of the global civil society conference and the further participation of minorities in the prevention and peaceful resolution of conflicts affecting or involving minorities..
Оратор предложила Рабочей группе рассмотреть вопрос о включении проблемы меньшинств и предупреждения и урегулирования конфликтов в повестку дня своей следующей сессии, с тем чтобы рассмотреть доклад о работе глобальной конференции по вопросу о роли гражданского общества и вопрос о дальнейшем участии меньшинств в предупреждении и мирном разрешении конфликтов, в которые вовлечены или которыми затронуты меньшинства..

The special rapporteurs on extrajudicial, summary or arbitrary executions and on religious intolerance have been requested by the Commission on Human Rights to address the issue of minorities within their respective mandates and to pay special attention to violations of the rights of persons belonging to minorities..
Комиссия по правам человека обратилась к Специальному докладчику по вопросу о внесудебных, суммарных и произвольных казнях и Специальному докладчику по вопросу о религиозной нетерпимости с просьбой включить в круг их ведения вопрос о меньшинствах и уделять особое внимание нарушениям прав лиц, принадлежащих к меньшинствам..

Ms. Manalo said that, while she respected the Turkish Government's approach to the issue of minorities, she could not accept it, since marginalized women, including those of Kurdish origin, affinity and extraction and those of other ethnic minorities, were subject to multiple forms of discrimination, the most serious of which was due to their status as women.
Г-жа Манало говорит, что, хотя она уважает подход правительства Турции к решению вопроса национальных меньшинств, она не может согласиться с этим подходом, поскольку маргинализированные женщины, в том числе женщины курдского происхождения, женщины, связанные с курдами по родству и другим признакам, равно как и женщины из числа других этнических меньшинств, подвергаются многочисленным формам дискриминации, самая серьезная из которых обусловлена тем, что они являются женщинами.

Nevertheless, there were still several areas of doubt, particularly about the relationship between international law- especially the commitments entered into under the Covenant- and domestic legislation, the very sensitive issue of minorities and the proper balance between the desire to preserve their language and the need to make it easy for them to learn Slovak, and lastly the independence of the judiciary.
Однако еще остается ряд сомнений, связанных, в частности, с соотношением международного права- например, договорных обязательств по Пакту,- и внутреннего законодательства, крайне щекотливый вопрос о меньшинствах и об искомом равновесии между стремлением сохранить их язык и необходимостью облегчить изучение ими словацкого языка и, наконец, вопрос о независимости судей.

Turning to the issue of minorities, he asked what measures had been taken to implement the recommendations of the Advisory Committee set up under the Framework Convention for the Protection of National Minorities, which had called for the establishment of electoral or consultative guarantees to ensure the public participation of minorities, and the improvement of minority access to public services, particularly the police, army and judiciary.
Переходя к вопросу о меньшинствах он спрашивает, какие меры приняты для выполнения рекомендаций Консультативного комитета, созданного по линии Рамочной конвенции о защите национальных меньшинств, в которой рекомендуется создать избирательные гарантии или гарантии проведения консультаций с целью обеспечения участия меньшинств в государственной жизни, а также улучшить доступ меньшинств к государственной службе, особенно к службе в полиции, армии и судебных органах.

The Working Group decided to focus on particular themes such as multicultural education, the use of language, the enjoyment of culture, the role of the media, and the issue of minorities and territorial integrity, and to that end, the Working Group decided to hold seminars to discuss some of the issues in greater depth.
Рабочая группа постановила сконцентрировать внимание на конкретных темах, таких, как образование с учетом многообразия культур, использование языка, сохранение культурных традиций, роль средств массовой информации, а также на вопросе о меньшинствах и территориальной целостности, и с этой целью она решила проводить семинары, позволяющие глубже рассмотреть некоторые их этих вопросов..

Minority cultures are promoted mainly through the support to periodic and non-periodic press for members of national minorities, State theatres staging plays in languages of national minorities, State museums focused on the issue of minorities, civic associations that promote all 12 minority cultures, through activities of the professional folklore ensembles, regional cultural and educational centres, regional and district libraries, and through programmes aired by public media-- the Slovak Radio and the Slovak Television(STV)-- in languages of national minorities.
Содействие культурам меньшинств осуществляется главным образом на основе поддержки периодических и непериодических публикаций в прессе для национальных меньшинств, постановки в государственных театрах пьес на языках национальных меньшинств, уделения внимания вопросам меньшинств в государственных музеях, оказания содействия деятельности общественных объединений, развивающих культуру всех 12 меньшинств, деятельности профессиональных фольклорных ансамблей, региональных культурных и образовательных центров, региональных и районных библиотек и программ в средствах массовой информации на Словацком радио и телевидении( STV) на языках национальных меньшинств..

It was mentioned in paragraph 3 of the annex that Iraq had opposed all attempts to promote confusion between the right of peoples to self-determination and the rights of minorities, particularly since some domineering States had attempted to exploit the issue of minorities in order to compel some developing countries to adopt the political system best suited to their own political interests, by threatening to divide their peoples and fragment their national unity.
В пункте 3 указывается, что Ирак выступает против любых попыток смешения права народов на самоопределение с правами меньшинств, тем более что некоторые влиятельные государства захотели использовать проблемы меньшинств для навязывания некоторым развивающимся странам политической системы, наиболее полно соответствующей их собственным интересам, угрожая, в частности, разделить их народы и подорвать их национальное единство.

However the Independent Expert considers that the issues of minorities remain relatively poorly reflected in the emerging discussions, both internationally and nationally.
Однако Независимый эксперт считает, что в общем и целом вопросы меньшинств по-прежнему не находят должного отражения в начинающихся обсуждениях как на международном, так и национальном уровнях.

It addressed the issues of minorities and migrants, inter-religious dialogue, cultural dialogue and human rights.
В ходе него рассматривались вопросы меньшинств и мигрантов, межрелигиозного диалога, культурного диалога и прав человека.