QUESTION OF THE COMPATIBILITY на Русском - Русский перевод

• вопрос о совместимости
• вопросу о совместимости
• вопроса о совместимости

Примеры использования Question of the compatibility на Английском языке и их переводы на Русский язык

Decide on the question of the compatibility of international competition rules and international trade rules.
Определиться по вопросу соотнесения международных правил конкуренции и международных торговых правил.

Noting the declarations, statements and recommendations by a number of human rights treaty monitoring bodies and special procedures on the question of the compatibility of counterterrorism measures with human rights obligations.
Отмечая декларации, заявления и рекомендации ряда наблюдательных договорных органов и специальных процедур по правам человека по вопросу о совместимости контртеррористических мер с обязательствами в области прав человека.

The question of the compatibility of family responsibilities with the type of work engaged in remains a key problem.
Совместимость семейных обязанностей с видом выполняемой работы попрежнему является одной из основных проблем.

The State party considers that the debate is therefore limited to the question of the compatibility of the restrictions imposed on the electorate with the provisions of article 25 of the Covenant.
Государство- участник считает, что спор сводится, таким образом, к вопросу о совместимости ограничений, которым подвергнут избирательный корпус, с положениями статьи 25 Пакта.

The question of the compatibility of a reservation with the object and purpose of a treaty is not solely a matter for the parties inter se see further below.
Вопрос о совместимости оговорки с объектом и целью договора- это не только вопрос отношений сторон между собой см. ниже.

The first part of the study would concentrate on the work done by the United Nations in various forums in which the question of the compatibility of military jurisdiction with international standards had been discussed.
Первая часть этого исследования посвящена работе, проделанной системой Организации Объединенных Наций на различных форумах, на которых обсуждался вопрос соответствия юрисдикции военных трибуналов международным стандартам.

That raised the question of the compatibility of the regime of freedom of movement established by the European Union with the principle of non-discrimination.
В связи с этим возникает вопрос о совместимости режима свободы передвижения, установленного Европейским союзом, с принципом недискриминации.

According to that argument, the Constitutional Framework would not be part of the international law applicable in the present instance and the question of the compatibility of the declaration of independence therewith would thus fall outside the scope of the General Assembly's request.
Согласно этому аргументу, Конституционные рамки не будут являться частью международного права, применимого в настоящем случае, а вопрос о совместимости с ними декларации независимости окажется поэтому за пределами просьбы Генеральной Ассамблеи.

The secretariat would consider the question of the compatibility of the expression with the CIM and the CMR Conventions with reference to the particulars contained in transport documents/consignment notes.
Секретариат изучит вопрос о совместимости данного выражения с конвенциями МГК и КДПГ с точки зрения указаний/ записей в транспортных документах/ накладных.

Basing itself on the case law of the European Court of Human Rights, the appeal body has ruled on several occasions on the question of the compatibility with article 3 of the European Convention of enforcing the removal of a person whose health is impaired.
Опираясь на судебную практику Европейского суда по правам человека, КАУ неоднократно выражала свое мнение по вопросу о совместимости осуществления возвращения лица, характеризующегося неудовлетворительным состоянием здоровья, с соблюдением статьи 3 ЕКПЧ.

However, the question of the compatibility of a request for an opinion with the functions of the Court and its judicial character still stands, even if no case of incompatibility has yet been recorded.
Однако вопрос о совместимости просьбы дать заключение с функциями Суда и его судебным характером сохраняется, хотя случаев несовместимости еще не отмечалось.

The issue of reservations to the CEDAW Convention in relation to women's status in the light of religion and traditions poses the general and fundamental question of the compatibility of freedom of religion or belief, in particular Islam, with women's rights.
В действительности вопрос об оговорках к Конвенции о ликвидации дискриминации в отношении женщин связан с их положением с точки зрения религии и традиций, а также представляет собой основную и общую проблему совместимости свободы религии или убеждений, и особенно в связи с исламом, с правами женщины63.

These factors do not affect the question of the compatibility of the reservation with the object and purpose of the Optional Protocol.
Все эти факторы не затрагивают вопроса о совместимости оговорки с объектом и целью Факультативного протокола.

Although the majority also here follows the Committee's earlier Views in Carpo, decided on 28 March 2003, we are of the opinion that the time has come to address the question of the compatibility with article 6 of the reintroduction of capital punishment in a country that once abolished it.
Хотя большинство также придерживается ранее высказанных Комитетом Соображений по делу Карпо, принятых 28 марта 2003 года, мы полагаем, что пришло время решить вопрос о том, является ли возобновление высшей меры наказания в стране, однажды ее отменившей, совместимым со статьей 6.

In a situation of internal conflict, the question of the compatibility of exceptional measures with the provisions of the Covenant arose with particular urgency.
В условиях внутреннего конфликта вопрос о соответствии принимаемых чрезвычайных мер положениям Пакта крайне актуален.

The question of the compatibility of PSSAs with the Convention had arisen both at IMO and in the Baltic Marine Environment Protection Commission(Helsinki Commission), and the Division had submitted opinions on the subject to IMO.
Вопрос о совместимости ОУМР с Конвенцией возникал как в ИМО, так и в Комиссии по защите морской среды Балтийского моря( Хельсинкская комиссия), и Отдел направлял в ИМО свои заключения по этому вопросу..

The WTO case on the United States- Standards for Reformulated and Conventional Gasoline(1996) posed an important question of the compatibility of a country's domestic law(in this case, the U.S. Clean Air Act of 1990) with the trade provisions of the WTO/GATT.
Рассмотрение ВТО дела Соединенные Штаты- стандарты на бензин, полученный методом реформинга, и традиционный бензин( 1996 год) привело к постановке важного вопроса о совместимости внутреннего законодательства страны( в данном случае- Закона о чистом воздухе Соединенных Штатов от 1990 года) с регулирующими торговлю положениями ВТО/ ГАТТ.

However, the question of the compatibility of many of these procedures with international human rights obligations has not yet been fully addressed by the special procedures and treaty monitoring bodies.
Однако вопрос о совместимости многих из этих процедур с международными обязательствами в области прав человека еще досконально не изучался специальными процедурными механизмами и наблюдательными договорными органами.

This parliamentary intervention raised, in particular, the question of the compatibility of such procedures with the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
В этом парламентском обращении ставился, в частности, вопрос о совместимости подобных процедур с Международной конвенцией о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

On the question of the compatibility of a reservation with the object and purpose of a treaty, his delegation considered that the qualification of reservations as valid or invalid, or as permissible or not permissible, was premature.
По вопросу совместимости оговорки с объектом и целью договора делегация Португалии считает, что преждевременно квалифицировать оговорку как действительную или недействительную либо как допустимую или недопустимую.

The Russian Federation informed the Special Rapporteur that a detailed reply on the question of the compatibility of the“Freedom of Conscience and Religious Associations Act” with international human rights standards would be transmitted when the Act had been adopted.
Российская Федерация информировала Специального докладчика о том, что подробный ответ на вопрос о совместимости закона" О свободе совести и о религиозных объединениях" с международными нормами по правам человека будет препровожден при окончательном принятии этого законопроекта.

The question of the compatibility of any criteria being introduced in accordance with article 9, paragraph 3(e.g. criteria specifying the territorial scope of an NGO), with the non-discrimination provision in article 3, paragraph 9, of the Convention was raised as a point for further consideration.
В качестве темы для дальнейшего обсуждения был поднят вопрос о совместимости любых критериев, вводимых в соответствии с пунктом 3 статьи 9( например, критерии, устанавливающие территориальный охват НПО), с положением о недискриминации, содержащимся в пункте 9 статьи 3 Конвенции.

For example, when individual complaints suggested that there was a gap in the legislation or raised the question of the compatibility of a practice with human rights norms, the Commission could decide to carry out an enquiry in order to determine whether such a gap in the law or practices contrary to the rules of international law really existed.
Например, когда при рассмотрении индивидуальных жалоб появляется предположение, что в законодательстве есть пробел, или возникает вопрос о совместимости той или иной практики с нормами прав человека, Комиссия может принять решение о проведении расследования с целью установить, действительно ли такой пробел в законе существует или противоречат ли соответствующие виды практики международным нормам.

Regarding the question of the compatibility of section 16(1) of the Act with the Covenant, while public trial was a rule, in certain cases, in the interest of the public, trials could lawfully be held in camera.
Что касается вопроса о совместимости статьи 16( 1) этого Закона с положениями Пакта, то, хотя, как правило, судебное разбирательство является открытым, Закон предусматривает, что в некоторых случаях с учетом общественных интересов судебное разбирательство может проводиться на закрытых заседаниях.

The Court was unable to reach a majority opinion on the question of the compatibility of these prohibitions with section 7 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms guaranteeing that they cannot infringe on the right to life, liberty and security of the person except in accordance with the principles of fundamental justice.
Суду не удалось собрать большинство мнений по вопросу о совместимости этих запретов со статьей 7 Канадской хартией прав и свобод, гарантирующей, что право на жизнь, свободу и личную безопасность не может быть нарушено, за исключением случаев, когда это отвечает принципам элементарной справедливости.

Ms. WEDGWOOD, referring to the question of the compatibility of the punishment of flogging with the provisions of the Covenant, pointed out that the jurisprudence of the Committee was very clear: regardless of how it was practised, flogging was a cruel, inhuman and degrading punishment which constituted a violation of article 7 of the Covenant.
Г-жа УЭДЖВУД, касаясь вопроса о совместимости наказания в форме бичевания с положениями Пакта, отмечает, что правовая практика Комитета на этот счет совершенно ясна: бичевание, в какой бы форме оно не практиковалось, является жестоким, бесчеловечным и унижающим достоинство наказанием, которое представляет собой нарушение статьи 7 Пакта.

The question of compatibility between versions 3 and 4 of the syntax;
Вопрос о совместимости версий 3 и 4 синтаксических правил;

However the question of compatibility with the enterprise resource planning system has arisen.
Однако возник вопрос о совместимости этой системы с системой общеорганизационного планирования ресурсов.

The question of compatibility with the object and purpose is confined to a small number of extreme cases.
Вопрос о совместимости с объектом и целью сводится, таким образом, к небольшому числу крайних случаев.

In that regard, he said that Singapore's position on withdrawal of reservations applied to all resolutions that referred to the question of compatibility of reservations.
В этой связи, говорит оратор, позиция Сингапура относительно снятия оговорок применима по всем резолюциям, касающимся вопроса совместимости оговорок.