QUESTIONNAIRE TO GOVERNMENTS на Русском - Русский перевод

• правительствам вопросник

Примеры использования Questionnaire to governments на Английском языке и их переводы на Русский язык

Questionnaire to Governments.
Вопросник для правительств.

Response to a questionnaire to governments.
Ответы на вопросник для правительств.

Analysis of responses to the independent expert's questionnaire to Governments.
Анализ ответов на направленный правительствам вопросник независимого эксперта.

II. Questionnaire to Governments.
II. Вопросник для правительств.

To request the secrtariat to issue and send this questionnaire to Governments;
Просить секретариат выпустить этот вопросник и направить его правительствам;

To send a questionnaire to Governments and other relevant bodies and agencies in September 2005;
Разослать вопросник правительствам и другим соответствующим органам и учреждениям в сентябре 2005 года;

The Republic of Namibia would like to address the questionnaire to Governments as follows.
Республика Намибия желает ответить на направленный правительствам вопросник следующим образом.

A questionnaire to Governments, United Nations agencies and non-governmental organizations requesting proposals for guidelines could also be given further thought.
Можно было бы продумать возможность распространения среди правительств, учреждений Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций вопросник с просьбой об изложении предложений относительно таких руководящих указаний.

In a circular note dated 9 November 2009, the Secretariat transmitted the questionnaire to Governments.
В циркулярной ноте от 9 ноября 2009 года Секретариат препроводил этот вопросник правительствам.

To request the secretariat to send questionnaire to Governments who have not yet replied, by 1 November 1997;
Просить секретариат направить вопросник до 1 ноября 1997 года правительствам, не представившим свои ответы;

Accordingly, the Committee at its fifty-ninth session decided to circulate again the questionnaire to Governments in 1997.
В данной связи Комитет на своей пятьдесят девятой сессии решил вновь разослать правительствам вопросник в 1997 году.

In March 2004, I circulated a detailed questionnaire to Governments on their approaches to violence against children.
В марте 2004 года я направил правительствам подробный вопросник, касающийся их подхода к решению вопроса насилия в отношении детей.

In March 2004, Mr. Paolo Sérgio Pinheiro, the independent expert appointed by the Secretary-General to conduct the study, circulated a questionnaire to Governments, more than 120 of which responded.
В марте 2004 года гн Паулу Сержиу Пиньейру, независимый эксперт, назначенный Генеральным секретарем для проведения исследования, распространил вопросник среди правительств, более 120 из которых представили ответы.

To request the secretariat to send a questionnaire to Governments by 1 April 1998, inviting them to provide the UGS data for 1997;
Просить секретариат направить вопросник правительствам до 1 апреля 1998 года с просьбой представить данные о ПХЗ за 1997 год;

In view of the above, the Committee at its fifty-ninth session decided to circulate again the questionnaire to Governments in 1997 ECE/TRANS/119, para. 52.
В силу вышеуказанного Комитет на своей пятьдесят девятой сессии решил вновь разослать правительствам вопросник в 1997 году ECE/ TRANS/ 119, пункт 52.

In response to the Secretary-General's questionnaire to Governments, replies had been received from 40 governmental agencies in 37 countries.
В ответах на вопросник Генерального секретаря, направленный правительствам, были получены ответы от 40 правительственных учреждений из 37 стран.

Bearing in mind that, in accordance with a decision taken at the fortieth session of the Inland Transport Committee, the questionnaire on transport development should be circulated to Governments every three years(ECE/TRANS/42, para. 45), the Committee at its fifty-ninth session decided to circulate again the questionnaire to Governments in 1997 ECE/TRANS/119, para. 52.
Учитывая тот факт, что в соответствии с решением, принятым на сороковой сессии Комитета по внутреннему транспорту, вопросник о развитии транспорта следует направлять правительствам раз в три года( ECE/ TRANS/ 42, пункт 45), Комитет на своей пятьдесят девятой сессии постановил снова разослать этот вопросник правительствам в 1997 году ECE/ TRANS/ 119, пункт 52.

Accordingly, in November 1985, the Board sent a questionnaire to Governments requesting them to supply information.
В соответствии с этим в ноябре 1985 года Комитет разослал правительствам вопросник с просьбой предоставить информацию.

In December 2011, it circulated a questionnaire to Governments requesting information highlighting legislative and policy reforms for the advancement of women's rights and gender equality in times of political transition, and received 57 replies.
В декабре 2011 года она распространила среди правительств анкету, в которой запрашивалась информация о законодательных и политических реформах, направленных на более эффективное обеспечение прав женщин и гендерного равенства в период политических преобразований, и получила 57 ответов.

With the aim of gathering updated information, the Special Rapporteur sent a questionnaire to Governments, United Nations agencies, NGOs and independent experts.
Для того чтобы получить последнюю информацию, Специальный докладчик направил правительствам, органам Организации Объединенных Наций, НПО и независимым экспертам анкету.

To assist in the preparation of the present report, the independent expert sent a questionnaire to Governments requesting detailed information about various social protection programmes as they relate to various Millennium Development Goals.
В целях содействия подготовке настоящего доклада независимый эксперт направила правительствам вопросник с просьбой предоставить подробную информацию о различных программах социальной защиты, связанных с соответствующими ЦРТ.

In a circular note dated 23 September 2004 and a letter dated 20 September 2004, the Secretariat transmitted the questionnaire to Governments and relevant intergovernmental organizations see annex.
В циркулярной ноте от 23 сентября 2004 года и в письме от 20 сентября 2004 года Секретариат препроводил данный вопросник правительствам и соответствующим межправительственным организациям.

In order to prepare the report, the Independent Expert addressed a questionnaire to Governments requesting information on their policy responses to the global economic and financial crises and their proposed recovery measures.
В порядке подготовки настоящего доклада Независимый эксперт разослала правительствам вопросник с просьбой предоставить информацию о программных мерах по реагированию на глобальные экономические и финансовые кризисы и об их предлагаемых мерах по послекризисному восстановлению.

Mr. Bossuyt told the Sub-Commission that with the approval of the Commission he had distributed a questionnaire to Governments over a year previously and was still awaiting more replies.
Гн Боссайт сообщил Подкомиссии о том, что с согласия Комиссии более года назад он распространил среди правительств вопросник, на который он еще надеется получить ответы.

Known to the State or organization concerned.” The Secretariat was requested to send a questionnaire to Governments inquiring about their practice and position concerning certain aspects of unilateral acts chap. VIII.
Секретариату было предложено направить вопросник правительствам с просьбой предоставить информацию о своей практике или политике в отношении некоторых аспектов односторонних актов глава VIII.

Recalling also its resolution 51/15, pursuant to which the International Narcotics Control Board sent a questionnaire to Governments concerned with a view to collecting information on measures taken by Member States to implement Economic and Social Council resolution 1999/32.
Ссылаясь также на свою резолюцию 51/ 15, во исполнение которой Международный комитет по контролю над наркотиками направил соответствующим правительствам вопросник с целью сбора информации о принятых государствами- членами мерах по осуществлению резолюции 1999/ 32 Экономического и Социального Совета.

However, one mandate holder informed the meeting that he had sent questionnaires to Governments of countries visited, which.
Один обладатель мандата, однако, информировал совещание о том, что он направил вопросники правительствам тех стран, которые посетил, и что этот метод последующих действий оказался весьма успешным.

The data are compiled through questionnaires to Governments or from published official sources and magnetic tapes and diskettes.
Сбор данных осуществляется посредством направления вопросников правительствам или использования печатных материалов из официальных источников и информации на магнитных лентах и дискетах.

The official practice is to send questionnaires to Governments and civil society organizations in the respective States requesting information on the measures taken since the Special Rapporteur's last visit.
Официальной практикой является направление вопросников правительствам и организациям гражданского общества в соответствующих государствах с просьбой представить информацию о мерах, принятых за период после предыдущего посещения Специального докладчика.

The Sub-Commission, in its resolution 1990/28, requested the Secretary-General to submit the working paper and questionnaires to Governments and indigenous organizations for their comments.
В своей резолюции 1990/ 28 Подкомиссия просила Генерального секретаря представить рабочий документ и вопросники правительствам и организациям коренных народов для их замечаний.