QUESTIONS OF THE ADMINISTRATIVE COMMITTEE на Русском - Русский перевод

• вопросам административного комитета

Примеры использования Questions of the administrative committee на Английском языке и их переводы на Русский язык

Consultative Committee on Programme and Operational Questions of the Administrative Committee on Coordination Countries.
Консультативный комитет по программам и оперативным вопросам Административного комитета по координации.

Several reviews of the methods of calculating support costs of UNDP programmes were carried out, including a cost measurement study carried out by the Consultative Committee on Administrative Questions of the Administrative Committee on Coordination.
Было проведено несколько обзоров методов расчета вспомогательных расходов по программам ПРООН, включая исследование с целью оценки расходов, проведенное Консультативным комитетом по административным вопросам Административного комитета по координации.

The Consultative Committee on Administrative Questions of the Administrative Committee on Coordination should schedule meetings on important building management questions..
Консультативному комитету по административным вопросам Административного комитета по координации следует спланировать проведение совещаний по наиболее важным вопросам эксплуатации зданий.

This question is being addressed by the Working Group of the Inter-Agency Standing Committee and by the Consultative Committee on Programme and Operational Questions of the Administrative Committee on Coordination.
В настоящее время этот вопрос рассматривается в Рабочей группе Межучрежденческого постоянного комитета и в Консультативном комитете по программе и оперативным вопросам Административного комитета по координации.

The secretariat of the Consultative Committee on Administrative Questions of the Administrative Committee on Coordination issues annual statistics on the staff of organizations of the United Nations system.
Секретариат Консультативного комитета по административным вопросам Административного комитета по координации ежегодно публикует статистические данные о сотрудниках организаций системы Организации Объединенных Наций.

Source: Division for the Advancement of Women, based on statistics compiled by the secretariat of the Consultative Committee on Administrative Questions of the Administrative Committee on Coordination, various years as at 31 December.
Источник: Отдел по улучшению положения женщин, на основе статистических данных, собранных секретариатом Консультативного комитета по административным вопросам Административного комитета по координации за разные годы по состоянию на 31 декабря.

Under the auspices of the Consultative Committee on Programme and Operational Questions of the Administrative Committee on Coordination, the Working Group coordinates activities and formulates policies of the United Nations system concerning geographic information.
Действуя под эгидой Консультативного комитета по программе и оперативным вопросам Административного комитета по координации, Рабочая группа координирует деятельность и вырабатывает политику системы Организации Объединенных Наций в области географической информации.

The Secretary-General concurs with the recommendation and notes that such efforts have already been undertaken for a number of years by, and under the auspices of, the Consultative Committee on Administrative Questions(Financial and Budgetary Questions) of the Administrative Committee on Coordination.
Генеральный секретарь соглашается с рекомендацией и отмечает, что соответствующие усилия в течение ряда лет уже предпринимаются Консультативным комитетом по административным вопросам( Финансовые и бюджетные вопросы) Административного комитета по координации и под его эгидой.

The Consultative Committee for Programme and Operational Questions of the Administrative Committee on Coordination ensures a continuing dialogue within the system on strategies and issues related to development activities and for the implementation of intergovernmental mandates.
Консультативный комитет Административного комитета по координации по программам и оперативным вопросам обеспечивает ведение непрерывного диалога в рамках системы по вопросам стратегий и другим вопросам, касающимся деятельности в целях развития и осуществления межправительственных мандатов.

Iii Substantive contribution in ad hoc inter-agency meetings on system-wide policy issues relating to humanitarian assistance; and provision of inputs in meetings of the Consultative Committee on Programme and Operational Questions of the Administrative Committee on Coordination and the Inter-Agency Task Force on Internally Displaced Persons on relevant issues of humanitarian assistance.
Iii Основной вклад в проведение межучрежденческих заседаний по вопросам общесистемной политики, касающейся гуманитарной помощи; предоставление материалов для заседаний Консультативного комитета по программе и оперативным вопросам Административного комитета по координации и Межучрежденческой целевой группе по делам лиц, перемещенных внутри страны, по вопросам гуманитарной помощи.

The Consultative Committee on Administrative Questions of the Administrative Committee on Coordination and the International Civil Service Commission should monitor progress in implementing staffing policies aimed at achieving gender balance and should identify obstacles in that regard.
Консультативному комитету по административным вопросам Административного комитета по координации и Комиссии по международной гражданской службе следует следить за ходом осуществления кадровой политики, направленной на достижение сбалансированного представительства мужчин и женщин, и выявлять препятствия, которые возникают на этом пути.

In March 2000, the United Nations Geographic Information System Working Group was established under the auspices of the Consultative Committee on Programme and Operational Questions of the Administrative Committee on Coordination to coordinate activities and formulate policies concerning geographic information within the United Nations system.
В марте 2000 года под эгидой Консультативного комитета по программным и оперативным вопросам Административного комитета по координации была учреждена Рабочая группа Организации Объеди- ненных Наций по Географической информационной системе для координации деятельности и форму- лирования политики в отношении географической информации в рамках системы Организации Объеди- ненных Наций.

The Consultative Committee on Programme and Operational Questions of the Administrative Committee on Coordination(ACC), during its 1992 sessions, decided that the Ad Hoc Inter-agency Working Group on Demographic Estimates and Projections should be upgraded to a subcommittee and report through the Subcommittee on Statistical Activities.
Консультативный комитет по программам и оперативным вопросам Административного комитета по координации( АКК) на своих сессиях 1992 года постановил, что Специальная межучрежденческая рабочая группа по демографическим оценкам и прогнозам должна быть преобразована в подкомитет, который будет подотчетен Подкомитету по статистической деятельности.

International cooperation and inter-agency coordination and liaison. Cooperation with other organizations of the United Nations system on issues relating to a common approach to financial and administrative management, including contribution to meetings of the Consultative Committee on Administrative Questions(Financial and Budgetary Questions) of the Administrative Committee on Coordination;
Международное сотрудничество и межучрежденческая координация и связь: сотрудничество с другими организациями системы Организации Объединенных Наций в вопросах, касающихся общего подхода к деятельности в области финансового и административного управления, включая вклад в подготовку заседаний Консультативного комитета по административным вопросам( финансовые и бюджетные вопросы) Административного комитета по координации;

The guidelines on national execution of the Consultative Committee on Programme and Operational Questions of the Administrative Committee on Coordination, prepared by UNDP in close consultation with all organizations of the system, provide the common understanding called for in this recommendation.
Руководящие принципы национального исполнения Консультативного комитета по программным и оперативным вопросам Административного комитета по координации, подготовленные ПРООН в тесной консультации со всеми организациями системы, обеспечивают общее понимание, которое в этой рекомендации предлагается сформировать.

Substantive contributions to ad hoc inter-agency meetings on system-wide policy issues relating to humanitarian assistance; maintenance of a database on humanitarian policy initiatives; provision of inputs to the Consultative Committee on Programme and Operational Questions of the Administrative Committee on Coordination, the Task Force on Mainstreaming Human Rights and other inter-agency forums;
Основной вклад в проведение специальных межучрежденческих заседаний по проблемам общесистемной политики, касающимся гуманитарной помощи: ведение базы данных по инициативам в области гуманитарной политики; предоставление материалов для заседаний Консультативного комитета по программе и оперативным вопросам Административного комитета по координации и Целевой группе по направлению в основное русло деятельности вопросов, связанных с правами человека, и другим межучрежденческим форумам;

The Consultative Committee on Administrative Questions of the Administrative Committee on Coordination is considering a proposal that promotion obtained while on secondment or loan should be recognized on return to the parent organization, and that reciprocal arrangements should be made between organizations to treat all job applicants on a par.
Консультативный комитет по административным вопросам Административного комитета по координации рассматривает предложение о том, чтобы продвижение по службе, полученное в период прикомандирования или временного откомандирования, учитывалось по возвращении в свою организацию, а между организациями была достигнута взаимная договоренность о том, чтобы рассматривать всех кандидатов на вакантные должности на равной основе.

In order to assure appropriate guidance from Member States in resolving the problem of the lack of agreed definitions for key results-based budgeting terms, the Glossary of financial and budgetary terms, currently being updated by the Consultative Committee on Administrative Questions of the Administrative Committee on Coordination, should be reviewed and commented upon by the appropriate bodies of the United Nations system organizations.
Чтобы получить от государств- членов надлежащие рекомендации в процессе решения проблемы отсутствия согласованных определений ключевых терминов, касающихся составления бюджета, ориентированного на результаты, необходимо, чтобы надлежащие органы организаций системы Организации Объединенных Наций рассмотрели глоссарий финансовых и бюджетных терминов, который в настоящее время обновляется Консультативным комитетом по административным вопросам Административного комитета по координации, и высказали свои замечания.

Eight meetings of the Administrative Committee on Coordination and 48 of its Organizational Committee; 40 meetings of the Consultative Committee on Programme and Operational Questions of the Administrative Committee on Coordination; 16 of the Consultative Committee on Programme and Operational Questions working group on the resident coordinator system; and 20 of the Joint Consultative Group on Policies, including its high-level sessions and its subgroups on harmonization of programming policies and procedures; harmonization at the country level; common premises and services; and personnel and training;
Восемь заседаний Административного комитета по координации и 48 заседаний его Организационного комитета; 40 заседаний Консультативного комитета по программе и оперативным вопросам Административного комитета по координации; 16 заседаний Рабочей группы Консультативного комитета по программе и оперативным вопросам по вопросам системы координаторов- резидентов; и 20 заседаний Объединенной консультативной группы по вопросам политики, включая ее заседания высокого уровня и заседания ее подгрупп по вопросам: согласования политики и процедур программирования; согласования на страновом уровне; общих помещений и служб; и персонала и профессиональной подготовки;

Recommendation 1: In order to assure appropriate guidance from Member States in resolving the problem of the lack of agreed definitions for key results-based budgeting terms, the Glossary of financial and budgetary terms, currently being updated by the Consultative Committee on Administrative Questions of the Administrative Committee on Coordination, should be reviewed and commented upon by the appropriate bodies of the United Nations system organizations.
Рекомендация 1: Для обеспечения должного руководства со стороны государств- членов при решении проблемы отсутствия согласованных определений ключевых терминов, используемых при составлении бюджета, ориентированного на конкретные результаты, следует предусмотреть, чтобы соответствующие органы организаций системы Организации Объединенных Наций провели обзор и представили свои замечания по" Глоссарию финансовых и бюджетных терминов", который в настоящее время обновляется Консультативным комитетом по административным вопросам Административного комитета по координации.

The Consultative Committee on Administrative Questions is a subsidiary organ of the Administrative Committee on Coordination.
Консультативный комитет по административным вопросам является вспомогательным органом Административного комитета по координации.

The annex provides a broad overview of the work of the Consultative Committee for Programme and Operational Questions(CCPOQ) of the Administrative Committee on Coordination ACC.
В приложении содержится широкий обзор деятельности Консультативного комитета Административного комитета по координации( АКК) по программе и оперативным вопросам ККПОВ.

It commended the work of the Consultative Committee on Programme and Operational Questions(CCPOQ) of the Administrative Committee on Coordination(ACC) and the Joint Consultative Group on Policy JCGP.
Она также высоко оценивает работу Консультативного комитета по программам и оперативным вопросам( ККПОВ) Административного комитета по координации( АКК) и Объединенной консультативной группы по вопросам политики ОКГП.

In September 1995, the Consultative Committee on Administrative Questions, on behalf of the Administrative Committee on Coordination, adopted the revised United Nations System Accounting Standards, incorporating a harmonized presentation of financial statements.
В сентябре 1995 года Консультативный комитет по административным вопросам, действуя от имени Административного комитета по координации, утвердил пересмотренные стандарты бухгалтерского учета системы Организации Объединенных Наций, включая согласованный формат финансовых ведомостей.

That called for an enhanced coordinating role of the Joint Consultative Group on Policy and the Consultative Committee on Programme and Operational Questions(CCPOQ) of the Administrative Committee on Coordination ACC.
Это потребует усиления координирующих функций Объединенной консультативной группы по вопросам политики и Консультативного комитета по программе и оперативным вопросам( ККПОВ) Административного комитета по координации АКК.

She noted with satisfaction the contribution of the Consultative Committee on Programme and Operational Questions(CCPOQ) of the Administrative Committee on Coordination(ACC) to the implementation of General Assembly resolution 47/199.
Оратор приветствует вклад Консультативного комитета по программе и оперативным вопросам Административного комитета по координации в осуществление резолюции 47/ 199 Генеральной Ассамблеи.

Also at the same meeting, the Secretary of the Consultative Committee on Administrative Questions introduced the report of the Administrative Committee on Coordination on programmes and resources of the United Nations system for the biennium 1992-1993 E/1993/84.
На том же заседании секретарь Консультативного комитета по административным вопросам внес также на рассмотрение доклад Административного комитета по координации о программах и ресурсах системы Организации Объединенных Наций на двухгодичный период 1992- 1993 годов Е/ 1993/ 84.

The document was adopted in June 1993 by the Consultative Committee on Administrative Questions(Programme and Operational Questions) on behalf of the Administrative Committee on Coordination ACC.
Содержащий его документ был принят в июне 1993 года Консультативным комитетом по административным вопросам( вопросы программ и оперативные вопросы) от имени Административного комитета по координации АКК.

In September 1995, the Consultative Committee on Administrative Questions, on behalf of the Administrative Committee on Coordination, adopted the revised United Nations System Accounting Standards, incorporating a harmonized presentation of financial statements.
В сентябре 1995 года Консультативный комитет по административным вопросам от имени Административного комитета по координации принял пересмотренные стандарты учета системы Организации Объединенных Наций, в которые было включено требование о согласовании форматов финансовых ведомостей.

In September 1995, the Consultative Committee on Administrative Questions, on behalf of the Administrative Committee on Coordination, adopted the revised United Nations System Accounting Standards, incorporating a harmonized presentation of financial statements.
В сентябре 1995 года Консультативный комитет по административным вопросам от имени Административного комитета по координации принял пересмотренные Общие стандарты учета системы Организации Объединенных Наций, включающие в себя положения о согласованном представлении финансовых ведомостей.