QUESTIONS OF THE COMMITTEE на Русском - Русский перевод

• вопросы комитета

Примеры использования Questions of the committee на Английском языке и их переводы на Русский язык

I hope that this report will answer the questions of the Committee.
Я надеюсь, что Комитет найдет в этом докладе ответы на интересующие его вопросы.

The other pretrial investigation mentioned in the additional questions of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination concerned a Chechen woman who was not given medical aid during her detention and temporary custody, resulting in a miscarriage.
Еще один эпизод досудебного расследования, упомянутый в дополнительных вопросах со стороны Комитета по ликвидации расовой дискриминации, связан с женщиной- чеченкой, которой не была оказана медицинская помощь во время ее задержания и временного содержания под стражей, что привело к выкидышу.

III. Replies of the Republic of Guinea to the questions of the Committee on the..
III. Ответы Гвинейской Республики на вопросы Комитета.

The Permanent Mission of the Czech Republic to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373(2001) concerning counter-terrorism and has the honour to submit to it herein the replies of the Czech Republic to the supplementary questions of the Committee see enclosure.
Постоянное представительство Чешской Республики при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1373( 2001) о борьбе с терроризмом, и имеет честь препроводить настоящим ответы Чешской Республики на дополнительные вопросы Комитета см. добавление.

Accordingly the replies to the questions of the committee are provided as follows.
В соответствии с этим ниже приводятся ответы на вопросы Комитета.

The Committee also requests that the report pay particular attention to the priority areas identified in the questions of the Committee.
Комитет просил также уделить в докладе особое внимание приоритетным областям, определенным в вопросах Комитета.

You may participate in the meeting and answer questions of the Committee along with the adults.
Вы можете участвовать в заседании и отвечать на вопросы Комитета наравне со взрослыми.

In response to your letter dated 21 November 2003, I submit herewith the attached report from the Government of the Czech Republic, following the comments and questions of the Committee see enclosure.
В ответ на Ваше письмо от 21 ноября 2003 года настоящим хотел бы представить прилагаемый доклад правительства Чешской Республики в ответ на комментарии и вопросы Комитета см. добавление.

The Committee welcomes the written replies to the questions of the Committee's pre-session working group.
Комитет с удовлетворением отмечает письменные ответы на вопросы предсессионной рабочей группы Комитета.

The representative of the State party is then invited to reply to the remaining questions on the list of issues, to which will again follow the comments and questions of the Committee.
Затем представителю государства- участника предлагается ответить на вопросы, оставшиеся в перечне вопросов, после чего опять последуют замечания и вопросы Комитета.

III. Replies of the Republic of Guinea to the questions of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
III. Ответы Гвинейской Республики на вопросы Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин.

Mr. PETER expressed satisfaction with the very detailed and extensive replies given by the delegation to the many questions of the Committee members.
Г-н ПЕТЕР говорит, что он удовлетворен очень подробными и обстоятельными ответами намибийской делегации на многочисленные вопросы членов Комитета.

Responses of the Syrian Government to the questions of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
Ответы правительства Сирийской Арабской Республики на вопросы Комитета по ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

The Party concerned sent its comment to the communication and its response to the questions of the Committee on 11 June 2009.
Заинтересованная Сторона направила свои замечания по сообщению и ответы на вопросы Комитета 11 июня 2009 года.

The Party concerned responded by letter of 26 May 2009 to the questions of the Committee and stressed that the EIA procedures for the project were conducted according to the applicable law.
В своем письме от 26 мая 2009 года соответствующая Сторона ответила на вопросы Комитета и подчеркнула, что процедуры ОВОС для данного проекта осуществляются в соответствии с применимыми законодательными нормами.

Director of the Partnership is present during Committee deliberations as an Observer, who does not express own position on the issues under discussion, only responding to direct questions of the Committee members.
Директор Партнерства участвует в обсуждениях Комитета в качестве наблюдателя- не высказывая свою позицию по обсуждаемым вопросам по собственной инициативе, а только отвечая на прямые вопросы членов Комитета.

The Party concerned responded to the allegations of the communication and the questions of the Committee on 6 October 2010. The communicant provided additional submissions on 8 October 2010.
Данная Сторона ответила на содержащиеся в сообщении утверждения и вопросы Комитета 6 октября 2010 года. 8 октября 2010 года автор сообщения представил дополнительную информацию.

The representatives, including the Chairperson of the National Commission on the Role of Filipino Women, presented a three-part document containing extensive responses to the questions of the Committee's pre-session working group.
Представители, включая Председателя Национальной комиссии по вопросу о роли филиппинских женщин, представили состоящий из трех частей документ, содержащий подробные ответы на вопросы предсессионной рабочей группы Комитета.

After hearing the responses and explanations of the representative of CSI to the various questions of the Committee members, the representative of the United States of America made the following statement.
После того как были выслушаны ответы и разъяснения представителя МОХС на ряд вопросов, заданных членами Комитета, представителем Соединенных Штатов Америки было сделано следующее заявление.

The publication under the title of the Convention on Elimination of All Forms of Discrimination against Women was also printed, which in the first part contains the text of the Convention, Optional Protocol and 25 general recommendations, and in the second part it contains the text of the initial report, the speech of the head of the delegation of the Republic of Serbia, additional questions of the Committee, replies to those questions and the concluding comments of the Committee including recommendations.
Кроме того, была издана публикация под названием" Конвенция ООН о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин", в первой части которой воспроизведены тексты Конвенции, Факультативного протокола и 25 общих рекомендаций, а во второй части- тексты первоначального доклада, речи руководителя делегации Республики Сербия, дополнительных вопросов Комитета, ответов на эти вопросы и заключительных замечаний Комитета, включая рекомендации.

Mr. CALI TZAY, Country Rapporteur, welcomed the sincere and detailed replies of the delegation to the many questions of the Committee members; they clearly attested to the country's resolve to address the problem of racial discrimination.
Г-н КАЛИ ЦАЙ( Докладчик по Эквадору) выражает удовлетворение искренними и подробными ответами эквадорской делегации на многочисленные вопросы членов Комитета, что четко свидетельствует о стремлении страны решить проблему расовой дискриминации.

These conclusions and recommendations do not take into consideration the information presented by Belarus in the fourth periodic report, in its replies to the preliminary questions of the Committee members and directly in the dialogue with the Committee members.
Данные выводы и рекомендации не учитывают информацию, представленную Республикой Беларусь в четвертом периодическом докладе, ответах на предварительные вопросы членов Комитета и непосредственно в ходе диалога с членами Комитета..

This report is a compilation of supplemental information and responses to specific observations and questions of the Committee and new measures and facts relating to the implementation of the Convention.
В этом докладе представлены дополнительная информация и ответы на замечания и специальные вопросы, сформулированные Комитетом, а также новые меры и новые факты, касающиеся применения Конвенции.

One of the highlights of the Women's Month celebration was the presentation by the Chairperson of the NCRFW, Ms. Myrna Yao of the Philippine Report to CEDAW and the Follow-up questions of the Committee to the President and her Cabinet as well as to members of Congress.
Одним из главных событий месяца женщин было выступление председателя НКПФЖ г-жи Мирны Яо с докладом Филиппин, направленным в Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин, и представление последующих вопросов Комитета, адресованных президенту и ее кабинету, а также Конгрессу.

In response to the letter of the Chairman of the Committee dated 16 July 2004, I have the honour to submit the information on the comments and questions of the Committee after consideration of the third report of Ukraine, submitted to the Committee on 14 October 2003 see enclosure.
В ответ на письмо Председателя Комитета от 16 июля 2004 года имею честь представить информацию по замечаниям и вопросам Комитета, сформулированным после рассмотрения третьего доклада Украины, представленного Комитету 14 октября 2003 года см. добавление.

Continuing the effort of dissemination of CEDAW, in 2007 the ICIEG edited the Book"Cape Verde and the CEDAW"(500 copies), prefaced by the Prime Minister, which contains the full text of the Convention, the initial report combined with the second, third, fourth, fifth and sixth of Cape Verde, the questions of the Committee to the State of Cape Verde and subsequent Responses, the Opening Statement and the Remarks and Recommendations made to the country.
Продолжая усилия по распространению КЛДЖ, в 2007 году КИГРС издал книгу" Кабо-Верде и КЛДЖ"( 500 экземпляров) с предисловием премьер-министра, которая содержит полный текст Конвенции, первоначальный доклад Кабо-Верде, совмещенный со вторым, третьим, четвертым, пятым и шестым докладами, вопросы Комитета к государству Кабо-Верде и последующие ответы, вступительное заявление, а также замечания и рекомендации, высказанные стране.

I have the honour to transmit herewith to you, in your capacity as Chairman of the Counter-Terrorism Committee, the response of the Government of Guyana to the preliminary comments/questions of the Committee on Guyana's initial report, as well as a request for technical assistance under the Committee's technical assistance programme see enclosure.
Имею честь препроводить Вам настоящим в Вашем качестве Председателя Контртеррористического комитета ответ правительства Гайаны на предварительные замечания/ вопросы Комитета по первоначальному докладу Гайаны, а также просьбу об оказании технической помощи в соответствии с программой технической помощи Комитета см. добавление.

It also commends the State party for the comprehensive written replies to the questions of the Committee's pre-session working group.
Он выражает также признательность государству- участнику за исчерпывающие письменные ответы на вопросы предсессионной рабочей группы Комитета.

The Council, in its decision 1993/334, decided to consider the question of the Committee for Development Planning at its resumed substantive session of 1993.
В своем решении 1993/ 334 Совет постановил рассмотреть вопрос о Комитете по планированию развития на своей возобновленной основной сессии 1993 года.

The Council may wish to consider the question of the Committee for Development Planning at its organizational session for 1995.
Совет, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о Комитете по планированию развития на своей организационной сессии 1995 года.