QUESTIONS THEREON на Русском - Русский перевод

• вопросам по этому вопросу

Примеры использования Questions thereon на Английском языке и их переводы на Русский язык

And the observations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions thereon, A/53/645 and Corr.1 and 2.
И замечания Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам по этому докладуА/ 53/ 645 и Corr. 2.

Having considered the report of the Secretary-General on the overview of the financing of the United Nations peacekeeping operations: budget performance for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 and budget for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 and the relevant sections of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions thereon.
Рассмотрев доклад Генерального секретаря об общем обзоре финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира: исполнение бюджета с 1 июля 2001 года по 30 июня 2002 года и бюджет на период с 1 июля 2003 года по 30 июня 2004 года и соответствующие разделы доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам по данному вопросу.

Takes note of the details included within the integrated budget estimates, the supportive report of the Advisory Committee for Administrative and Budgetary Questions thereon, and the related response of UN-Women to the report of the Committee;
Принимает к сведению детали, вошедшие в проект сводного бюджета, полезный доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, посвященный этому бюджету, и соответствующий ответ Структуры<< ООНженщины>> на этот доклад;

The General Assembly takes note of the report of the Secretary-General on the conversion into established posts of some temporary assistance posts financed under section 2, General Assembly affairs and conference services, of the programme budget, and concurs with the observations and recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions thereon.
Принимает к сведению доклад Генерального секретаря о преобразовании некоторых должностей, финансируемых за счет ассигнований на временный персонал по разделу 2<< Дела Генеральной Ассамблеи и конференционное обслуживание>> бюджета по программам, в штатные должности и соглашается с замечаниями и рекомендацией Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам по нему.

Having considered those arrangements, together with the comments of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions thereon, the General Assembly adopted resolution 46/185 C, of 20 December 1991, part XVI, relating to the administrative and financial arrangements for UNDCP.
Рассмотрев эти меры вместе с замечаниями, высказанными по ним Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ), Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 46/ 185 С от 20 декабря 1991 года, раздел ХVІ которой касается административных и финансовых мер в отношении ЮНДКП.

In the light of the recommendations and observations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions thereon.
В свете рекомендаций и замечаний Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам по данному докладу.

The recommendations are based on the proposals of the Secretary-General, 1 the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions thereon, 2 revised estimates submitted by the Secretary-General and the appropriations required for the implementation of resolutions adopted by the General Assembly at its current session.
Эти рекомендации вынесены исходя из предложений Генерального секретаря1, рекомендаций Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам по этим предложениям2, пересмотренных смет, представленных Генеральным секретарем, и ассигнований, необходимых для осуществления резолюций, принятых Генеральной Ассамблеей на ее нынешней сессии.

Takes note of the report of the Secretary-General on standards of accommodation for air travel and the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions thereon;
Принимает к сведению доклад Генерального секретаря о нормах проезда воздушным транспортом и доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам;

He/she shall also submit to the Executive Committee the audit certificate, the report of the Board of Auditors and the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions thereon.
Верховный комиссар также представляет Исполнительному комитету ревизионное заключение, доклад Комиссии ревизоров и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.

Decided to defer consideration of the question of the Guidelines for Internal Control Standards pending a report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions thereon.
Постановила отложить рассмотрение вопроса о руководящих указаниях в отношении стандартов внутреннего контроля до получения доклада по этому вопросу от Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.

Takes note of the report of the Secretary-General on the proposed revisions to the Financial Regulations of the United Nations and the observations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions thereon;
Принимает к сведению доклад Генерального секретаря о предлагаемых изменениях к Финансовым положениям Организации Объединенных Наций и замечания по нему Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам;

Take note of the report of the Secretary-General on the proposed revisions to the Financial Regulations of the United Nations(A/57/396) and the observations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions thereon;
Принять к сведению доклад Генерального секретаря о предлагаемых изменениях Финансовых положений Организации Объединенных Наций( A/ 57/ 396) и замечания по нему Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам;

Takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of projects financed from the Development Account, and concurs with the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions thereon;
Принимает к сведению доклад Генерального секретаря об осуществлении проектов, финансируемых со Счета развития, и соглашается с соответствующими рекомендациями Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам;

The General Assembly decides to defer consideration of the question of the Guidelines for Internal Control Standards pending a report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions thereon.
Генеральная Ассамблея постановляет отложить рассмотрение вопроса о руководящих указаниях в отношении стандартов внутреннего контроля до получения доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам по этому вопросу.

The General Assembly takes note of the report of the Secretary-General on the presentation of estimates of staff assessment, and concurs with the observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions thereon.
Принимает к сведению доклад Генерального секретаря о представлении сметы по плану налогообложения персонала и соглашается с замечаниями и рекомендациями Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам по нему.

The Fifth Committee will examine during the sixtieth session of the Assembly both a detailed statement of the programme budget implications arising from the draft resolution and the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions thereon.
Пятый комитет в ходе шестидесятой сессии Ассамблеи рассмотрит как подробное заявление о последствиях для бюджета по программам этого проекта резолюции, так и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.

Takes note of the report of the Secretary-General entitled"Information technology in the Secretariat: a plan of action", and endorses the observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions thereon;
Принимает к сведению доклад Генерального секретаря, озаглавленный<< Информационная технология в Секретариате: план действий>>, и одобряет замечания и рекомендации Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам по этому докладу;

Takes note of the report of the Secretary-General on the plan to increase the regular budget component of the United Nations Office at Nairobi, and endorses the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions thereon;
Принимает к сведению доклад Генерального секретаря о плане по увеличению объема ассигнований на Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби в регулярном бюджете и одобряет рекомендации Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам по нему;

The General Assembly takes note of the report of the Secretary-General on decentralized budgetary and financial arrangements for central services, and concurs with the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions thereon.
Принимает к сведению доклад Генерального секретаря о децентрализованных бюджетных и финансовых механизмах для централизованно предоставляемых услуг и соглашается с рекомендацией Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам по этому докладу.

Takes note of the report of the SecretaryGeneral on the programme budget implications of draft resolution A/54/L.36(A/C.5/54/38) and endorses the observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions thereon(A/54/659);
Принимает к сведению доклад Генерального секретаря о последствиях для бюджета по программам проекта резолюции А/ С. 2/ 54/ L. 36( А/ С. 5/ 54/ 38) и одобряет замечания и рекомендации Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам по нему( А/ 54/ 659);

The Fifth Committee will examine during the first part of the resumed sixty-eighth session of the Assembly both a detailed statement of the programme budget implications arising from the draft resolution and the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions thereon.
В ходе первой части возобновленной шестьдесят восьмой сессии Ассамблеи Пятый комитет рассмотрит как подробное заявление о последствиях указанного проекта резолюции для бюджета по программам, так и доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.

The Executive Director presented the proposals for the use of voluntary resources for the support budget for the biennium 2010-2011(UNW/2011/3) and the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions thereon UNW/2011/4.
Директор- исполнитель представила предложения по использованию предоставленных на добровольной основе ресурсов для финансирования бюджета вспомогательных расходов на двухгодичный период 2010- 2011 годов( UNW/ 2011/ 3) и связанный с ними доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам UNW/ 2011/ 4.

The General Assembly decides to defer to its fifty-ninth session consideration of the report of the Secretary-General on the participation of United Nations Volunteers in peacekeeping operations and the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions thereon.
Генеральная Ассамблея постановляет отложить до своей пятьдесят девятой сессии рассмотрение доклада Генерального секретаря об участии Добровольцев Организации Объединенных Наций в операциях по поддержанию мира и доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам по нему.

Takes note of the action taken by the United Nations Joint Staff Pension Board regarding the recommendation of the Board of Auditors on the provision of an internal audit function, and the comments of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions thereon; 4/.
Принимает к сведению меры, принятые Правлением Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций в связи с рекомендацией Комиссии ревизоров в отношении обеспечения функции внутренней ревизии, и замечания Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам по этому вопросу 4/;

With respect to cooperative arrangements on joint publications with other organizations of the United Nations system, the Secretariat acknowledges the recommendations of the Joint Inspection Unit and the comments made by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions thereon.
Что касается договоренностей о сотрудничестве в выпуске совместных публикаций с другими организациями системы Организации Объединенных Наций, то Секретариат принимает к сведению рекомендации Объединенной инспекционной группы и замечания к ним Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.

Takes note of the report of the Secretary-General on the outline of the proposed programme budget for the biennium 2004- 2005 for the International Trade Centre UNCTAD/WTO, and concurs with the observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions thereon;
Принимает к сведению доклад Генерального секретаря о набросках предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов для Центра по международной торговле ЮНКТАД/ ВТО и соглашается с выводами и рекомендациями Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам по нему;

Takes note of the report of the Secretary-General contained in document A/C.5/54/40 on the revised estimates under section 3(Political affairs) and section 5,(Peacekeeping operations) and the observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions thereon(A/54/7/Add.11);
Принимает к сведению доклад Генерального секретаря, содержащийся в документе A/ C. 5/ 54/ 40 о пересмотренной смете по разделам 3( Политические вопросы) и 5( Операции по поддержанию мира), и замечания и рекомендации Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам по этому докладу( A/ 54/ 7Add. 11);

Having considered the reports of the Secretary-General entitled"Intergovernmental review of the medium-term plan and the programme budget" and"Improvements to the current process of planning and budgeting", the note by the Secretary-General entitled"Improvements to the current process of planning and budgeting" and the reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions thereon.
Рассмотрев доклады Генерального секретаря, озаглавленные<< Межправительственный обзор среднесрочного плана и бюджета по программам>> и<< Совершенствование нынешнего процесса планирования и составления бюджета>>, записку Генерального секретаря, озаглавленную<< Совершенствование нынешнего процесса планирования и составления бюджета>>, и доклады Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам по ним.

The Chairman proposed that the Fifth Committee should recommend to the General Assembly that it should take note of the report of the Secretary-General on the outline of the proposed programme budget for the biennium 2000-2001 for the International Trade Centre UNCTAD/WTO(A/54/127) and of the observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions thereon contained in document A/53/7/Add.15.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Пятому комитету рекомендовать Генеральной Ассамблее принять к сведению доклад Генерального секретаря о набросках предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов для Центра по международной торговле ЮНКТАД/ ВТО( A/ 54/ 127) и замечания и рекомендации Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам по этому докладу, содержащиеся в документе A/ 53/ 7/ Add. 15.

After a proposal by the Chairman and statements by the United States and the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the Committee decided, without a vote, to recommend to the General Assembly that it take note of the report of the Secretary-General on the outline of the proposed programme budget for the biennium 2000-2001 for the International Trade Centre UNCTAD/WTO(A/54/127) and of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions thereon A/53/7/ Add.15.
После предложения Председателя и заявлений представителя Соединенных Штатов Америки и Председателя Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам Комитет постановил без голосования рекомендовать Генеральной Ассамблее принять к сведению доклад Генерального секретаря о набросках предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов для Центра по международной торговле ЮНКТАД/ ВТО( A/ 54/ 127) и доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам по этому вопросу A/ 53/ 7/ Add. 15.