QUIPPED на Русском - Русский перевод

• пошутил
• язвительно заметил

Примеры использования Quipped на Английском языке и их переводы на Русский язык

Feynman quipped,"Why, you don't trust me?!
Фейнман пошутил," Почему, Вы не доверяете мне,?!

Parodying Sagan's affect, Johnny Carson quipped"billions and billions.
Пародируя произношение Сагана, Джонни Карсон произнес« миллиарды и миллиарды».

Collins quipped that"Rap has influenced Genesis.
Коллинз иронически отмечал:« Рэп очень повлиял на Genesis».

Shortly after the couple's arrest, one of their neighbors quipped:"They couldn't be spies.
Вскоре после ареста Гурьевых один из соседей пошутил:« Они не могут быть шпионами.

Jobs quipped at the time that he would be using the title"iCEO.
Джобс шутил тогда, что будет называть свою должность iCEO.

Alluding to this, Lukashenka recently quipped,"I'm not‘Europe's last dictator' anymore.
Намекая на это, Лукашенко недавно произнес:« Я больше не последний диктатор Европы.

Best once quipped,"One day they might even say that I was another Ryan Giggs.
Бест однажды усмехнулся:« Когда-нибудь могут даже сказать, что я был вторым Райаном Гиггзом».

It was translated into numerous languages, so many that McCrae himself quipped that"it needs only Chinese now.
Оно активно переводилось на все мировые языки, на что сам Маккрей с сарказмом заметил:« Не хватает только китайского перевода».

Reznor later quipped that he wanted his gravestone to read"Reznor: Died.
Резнор позже шутил, что на его могиле должно быть написано« РЕЗНОР: Умер.

Speaking to reporters after the 9th day of the September 2011 tournament, he quipped,"Let me tell you I was called Gaga since the time I was born.
Разговаривая с репортерами в 9- й день сентябрьского турнира, он пошутил:« Позвольте мне сказать вам, что меня называли Гагой со времени рождения.

In 2000, Evans quipped that"We're the Vietnam vets of the Olympic movement.
В 2000 году Эванс сказал, что« мы были вьетнамскими ветеранами олимпийского движения».

And once again, the main advice: in Thailand on the street, at markets and even in some shops it is customary to bargain, and then, as someone once quipped, is one of the unnecessary things you will be able to buy two:-.
И еще раз главный совет: в Таиланде на улице, на рынках и даже в некоторых магазинах принято торговаться, и тогда, как кто-то пошутил однажды, вместо одной ненужной вещи вы сможете купить две:-.

Wilbur once quipped that he did not have time for both a wife and an airplane.
Уилбур однажды язвительно заметил, что у него« нет времени и на жену, и на самолет».

During this period he was especially popular, and once quipped that he had been assigned to the position of"transitory professor of trendy studies.
В течение этого периода он был особенно популярен, и однажды пошутил, что его назначили на должность« временного профессора модных исследований».

Nader quipped that he would add another 150 slave girls in order to promote him to the rank of minbashi commander of a thousand.
Министр ответил, что 850, на что Надир язвительно заметил, что добавит еще 150 рабынь и даст ему ранг Минбаши- командира тысячи.

He cited"She's Electric" and"Roll with It" as highlights and quipped"give them credit for wanting it all-and(yet another Beatles connection!) playing guitars.
Он назвал« She' s Electric» и« Roll with It»« изюминками» этого альбома и язвительно заметил:« Надо отдать им должное за энтузиазм- и( еще одни подражатели„ Битлз“!) игру на гитарах».

The diaper bag e quipped with 1 big wide open main compartment and 13 separate storage pockets including insulated bottle pockets& wet clothes pocket& tissue pocket to organize all baby(and your!) gear in a smart way.
Подгузник сумка e пошутил с 1 большой открытый главный отсек и 13 отдельные дополнительные карманы для хранения, в том числе утепленная бутылка карманы и мокрой одежды карман и ткань кармана, чтобы организовать все детские( и ваш!) шестерни в умный способ.

It is not without reason that Pope Alexander VII once quipped,'if one were to remove from Saint Peter's everything that had been made by the Cavalier Bernini, that temple would be stripped bare.
Папа Александр VII как-то пошутил:« Если вынести из собора все, что сделал кавалер Бернини, там останутся только голые стены».

Rabbi Beck quipped,"Why, the synagogue took off its hat in honor of Your Majesty.
Нисан находчиво ответил:« Синагога сняла свой„ головной убор“ в знак почтения к Вам, Ваше Величество!».

Which was being strongly promoted in the UK media at the time, he quipped,"One can have great concern for the people of Ethiopia, but it's another thing to inflict daily torture on the people of England.
В одном из таких интервью он отметил:« Можно проявлять большую заботу о народах Эфиопии, но совсем другой момент- это причинять ежедневные пытки народу Англии».

Manson then quipped to the employee,"Well, I'm glad that you have no consideration for what I put on top of it.
Затем Мэрилин подшутил над сотрудником:" Ну, я рад, что у вас нет никакого представления, что я предложить после этого.

Dorothy Parker quipped,"She runs the gamut of emotions all the way from A to B.
Критик Дороти Паркер сказала:« Она управляет гаммой эмоций на всем пути от А до Б».

Carol Tiggs quipped that they had"paid the man to say that"[so they could be introduced properly].
Кэрол Тиггс по этому поводу в шутку заметила, что" тому, кто это выкрикнул, было заплачено"( чтобы их смогли представить как следует).

Did you learn that quip at captain school?
Ты этой язвительности в школе капитанов научился?

Flambeau ordered Quip to intercept me.
Фламбо приказал Квипу перехватить меня.

If I know Quip, he will be out after revenge, not to mention his 10.
Зная Квипа, он будет мстить, не говоря уже о его доле в 10.

Leave the quips to me.
Оставь тонкие замечания мне.

Quips, sallies, anecdotes and the like.
Колкости, остроты, анекдоты, и все такое.

You quip, but I'm in earnest.
Ты язвишь, а я серьезно.

What, no quips?
Что, никаких острот?