QUITE HONESTLY на Русском - Русский перевод

• честно говоря
• вполне честно

Примеры использования Quite honestly на Английском языке и их переводы на Русский язык

Quite honestly, it is a surprise.
Честно, это сюрприз.

You're too immature, and quite honestly, a little high-Strung.
Ты слишком юн и, если честно, нервы у тебя как перетянутые струны.

Quite honestly, I don't believe you.
Честно говоря, я вам не верю.

I think the jewelry, quite honestly, is cool-looking but right now.
Я думаю, бижутерия, честно говоря, прекрасно выглядит, но сейчас.

Quite honestly, I don't really remember.
Честно говоря, я толком не помню.

Nobody wants to be under CIA protection, and, quite honestly, who can blame them?
Никто не хочет под защиту ЦРУ, и, если честно, кто их порицает?

Quite honestly, I feel corralled.
Честно говоря, я чувствую себя в западне.

And what happened in that kitchen quite honestly should have stayed in that kitchen.
И то, что случилось на этой кухне если честно следовало бы оставить на кухне.

Quite honestly, Marshall, that can't happen.
Честно говоря, Маршал, мы так не сможем.

It was something I never anticipated and, quite honestly, something that should have killed me.
Такого я никак не мог ожидать. Если честно, это должно было убить меня.

Quite honestly, you make an excellent candidate.
Если честно, вы прекрасный кандидат.

Anxiety used to be my constant companion, and quite honestly he was no fun to hang with.
Беспокойство стало моим постоянным спутником, и, если честно, то Он не был для меня радостью, с которой бы хотелось быть.

And, quite honestly, I have grown tired of hunting for him.
И, честно говоря, я устал охотиться на него.

It took me and Fitz six weeks to figure out how to operate this, and quite honestly, I never thought we would have to use it.
У меня с Фитцем шесть недель ушло на то, чтобы понять как этим пользоваться и если честно, я не думала, что нам придется этим воспользоваться.

But quite honestly, the two of you cannot go on like this.
Но, честно, так не может дальше продолжаться.

First let me tell you that I absolutely love the Driver Reviver software and quite honestly even chose to let it run on schedule.
Прежде всего позвольте мне сказать вам, что я очень люблю программное обеспечение Driver Reviver и вполне честно даже выбрал позволить ему работать по графику.

Quite honestly, I wouldn't worry myself about that.
Честно говоря, я бы не стал беспокоиться по этому поводу.

It looks like these girls left, like, a crazy polynesian party and shoved all this stuff on their head, and quite honestly, they just don't need it.
Выглядит, будто те девушки покинули, вроде того, безумную Полинезийскую вечеринку и показали эти все вещи на их головах, и если честно, им просто это не нужно.

Quite honestly, it's the safest way for us to assess your injuries.
Честно говоря, это самый безопасный путь доступа к травме.

But today, I will prove that his actions as owner, in their tarnishing of the team's reputation and, quite honestly, the league's, border on the insane, not to mention possibly criminal.
Но сегодня я докажу, что его действия как владельца, бросают тень на репутацию команды, честно говоря да и лиги, граничат с безумием, не говоря уже о возможном криминале.

And quite honestly, nobody downtown gives a shit about who killed your Uncle.
И, честно говоря, в городе всем плевать, кто убил твоего дядю.

Mr Brown, forgive me, but a number of us fought in the war and to watch you effectively trade the views of Dr Ola for this… young man, this fascist, quite honestly, our viewers will struggle to stomach it.
Мистер Браун, многие из нас сражались на войне, и видеть, как бойко вы меняете убеждения доктора Олы на… этого молодого человека, этого фашиста- честно говоря, нашим зрителям будет нелегко это переварить.

Quite honestly, mr. Shephard, I don't think your father rented a car at all.
Говоря откровенно, мистер Шепард, не думаю, что ваш отец вообще брал машину напрокат.

These Christians had been captivated by the beauty of the Lord Jesus Christ and, quite honestly, they didn't desire to spend time doing anything else when they met, but sing to/with/about Him, share Him, and love one another through Him.
Эти христиане были целиком и полностью поглощены красотой Господа Христа, и, честно говоря, когда они собирались, они не хотели тратить время ни на что другое, кроме как на песни о Нем, с Ним и Ему, делиться вестью о Нем, и любить друг друга в Нем.

I say quite honestly that I was surprised during the review process when some countries insisted on negotiations on non-strategic systems, while on the other hand these same countries(non-nuclear-weapon countries) said that they were in favour of retaining nuclear weapons on their territory and were against the destruction and elimination of military nuclear facilities.
Скажу честно, для меня явилась неожиданностью ситуация в рамках обзорного процесса, когда одни страны настаивали на разговоре по нестратегическим системам, а с другой стороны, эти же страны говорили, что они выступают за сохранение ядерного оружия( неядерные страны) на своей территории; они выступают против того, чтобы уничтожать, ликвидировать военную ядерную инфраструктуру.

I got a few, but quite honestly, as far as I'm concerned, he dug his own grave a long time ago.
Есть парочка, но, если честно, мне кажется, он давно сам себе могилу выкопал.

And quite honestly, it's gonna be a great relief to be rid of such distasteful tenants.
И, если честно, я вздохну с облегчением, когда избавлюсь от столь неприятных арендаторов.

Tianjin winds not quite honestly with the backing of everyone finally obediently Admiral to be told.
Тяньцзинь ветры не совершенно честно с поддержкой всех наконец послушно адмирал быть сказано.

I didn't vote for it myself, quite honestly, but now that we're in, I'm determined to make it work, so I would like to welcome you all to Britain.
Я, если честно, не голосовал, но раз уж все так вышло, мы рады приветствовать вас всех в Великобритании.

Thank you very, really very much and quite honestly for your all previous work, help, care and efforts, with which you have until now paid attention to invoke in any of gender of humankind an impression, that the only and sole cause of any Crop Circle found ever in Earth's crop fields are you.
Очень, очень, очень много, и вполне честно поблагодарить вас за все ваши текущие заботы, силы, помощь и забота, с которой вы были посвящены попытке вызвать любого члена семьи человечества впечатление, что единственной причиной любых круги на полях, найдены в любое время на любом земное поле кукурузы вас.