RABIN STATED на Русском - Русский перевод

• рабин заявил

Примеры использования Rabin stated на Английском языке и их переводы на Русский язык

Rabin stated that any action related to the pursuit of collaborators was not in accordance with the agreement.
Рабин заявил, что любое действие, связанное с преследованием коллаборационистов, не соответствуют положениям Соглашения.

During the discussion of the Oslo II Agreement in the Knesset on 5 October 1995, the late Prime Minister Yitzhak Rabin stated: 22/.
Во время обсуждения в кнессете Соглашения Осло- II 5 октября 1995 года покойный премьер-министр Ицхак Рабин заявил 22/.

Mr. Rabin stated, however, that other criteria would be discussed once a final status agreement had been reached.
Вместе с тем г-н Рабин заявил, что после заключения соглашения об окончательном статусе будет обсуждена возможность применения других критериев.

On 6 September, Prime Minister Yitzhak Rabin stated that Israel would not consider releasing any Palestinian prisoners who had either murdered or wounded Israelis.
Сентября премьер-министр Ицхак Рабин заявил о том, что Израиль не будет рассматривать вопрос об освобождении любых находящихся в заключении палестинцев, которые" убивали или ранили" израильтян.

Mr. Rabin stated that Israel had provided assistance, but added that the rest of the world also had an obligation towards the Palestinians.
Г-н Рабин заявил, что Израиль уже предоставил помощь, и добавил, что остальные страны также несут обязательства перед палестинцами.

On 11 November 1994, Prime Minister Yitzhak Rabin stated on Israeli Radio that pursuing the next phase of the peace agreement with the PLO would be complicated because of Jewish settlements.
Ноября 1994 года премьер-министр Ицхак Рабин заявил по израильскому радио о том, что реализация следующего этапа мирного соглашения с ООП будет осложнена из-за еврейских поселений.

Mr. Rabin stated that there were already 59,000 foreign workers in the country and that another 11,000 would arrive within the next few weeks.
Согласно заявлению г-на Рабина, в стране уже имеется 59 000 иностранных рабочих и в течение следующих нескольких недель прибудет еще 11 000.

Speaking to the Knesset Labour faction after visiting the scene of the attack, Prime Minister Yitzhak Rabin stated that peace talks would be suspended until after the victims' funerals had taken place. On 26 July, another Israeli died of his wounds, thus bringing the number of Israeli fatalities to six. Jerusalem Post, 25 July; Ha'aretz, Jerusalem Post, 27 July.
Выступая перед фракцией Партии труда в кнессете после посещения места происшествия, премьер-министр Ицхак Рабин заявил, что мирные переговоры будут приостановлены до тех пор, пока не состоятся похороны жертв. 26 июля от полученных ран скончался еще один израильтянин, и, таким образом, число погибших в результате этого нападения израильтян увеличилось до шести человек." Джерузалем пост", 25 июля;" Гаарец"," Джерузалем пост", 27 июля.

Mr. Rabin stated that the diminishing support for the peace process was due to a rise in the number of"terrorist" acts. Ha'aretz, 13 February 1995.
Как отметил г-н Рабин, уменьшение числа сторонников мирного процесса объясняется ростом числа" террористических" актов." Гаарец", 13 февраля 1995 года.

On 29 May, Prime Minister Yitzhak Rabin stated that there would not be any withdrawal whatsoever from the Golan Heights before the holding of a referendum on the issue.
Мая премьер-министр Ицхак Рабин заявил, что до начала проведения референдума по этому вопросу вообще не будет никакого вывода войск с Голанских высот.

Mr. Rabin stated that if acceptable security arrangements for both settlers and other Israelis were not found, the IDF would not pull out in the near future.
Г-н Рабин заявил, что, если не будет урегулирован приемлемым образом вопрос о безопасности как поселенцев, так и других израильтян, ИДФ не будут отведены в ближайшее будущее.

On 3 April, Prime Minister Yitzhak Rabin stated that he was in favour of the creation of industrial parks in the territories because he wanted fewer Palestinians to work in Israel.
Апреля премьер-министр Ицхак Рабин заявил, что он выступает за создание на территориях промышленных зон, поскольку он хочет, чтобы в Израиле работало меньше палестинцев.

Later on Mr. Rabin stated that the commitment referred to Jerusalem within its present borders and not necessarily to a"Greater Jerusalem" that includes nearby settlements.
Позднее г-н Рабин заявил, что данная приверженность относится к Иерусалиму в его нынешних границах, а не обязательно к" Большому Иерусалиму", включающему близлежащие поселения.

On 16 April, Prime Minister Yitzhak Rabin stated that if the Palestinians would settle for a Palestinian State only in Gaza and let go of Judea and Samaria, there would be something to discuss.
Апреля премьер-министр Ицхак Рабин заявил, что если палестинцы будут селиться в связи с созданием палестинского государства только в Газе и покинут Иудею и Самарию, то появится предмет для обсуждения.

Mr. Rabin stated that the committee would explore various means, including the construction of a security fence near the Green Line. Ha'aretz, Jerusalem Post, 25 January 1995.
Согласно заявлению г-на Рабина, этот комитет займется изучением различных путей, включая строительство защитного ограждения вдоль" зеленой линии"." Гаарец"," Джерузалем пост", 25 января 1995 года.

Prime Minister Yitzhak Rabin stated during the Cabinet meeting that the second phase of the Oslo Agreement constituted a mighty blow to the delusion of a Greater Israel.
В ходе заседаний кабинета премьер-министр Ицхак Рабин указал, что второй этап реализации Соглашения Осло представляет собой мощный удар по призрачной мечте создания Великого Израиля.

Mr. Rabin stated that recruits would be trained inside Israel and that the bases would be used by forces engaged in current security operations. Ha'aretz, Jerusalem Post, 27 April.
Господин Рабин заявил, что новобранцы будут проходить подготовку внутри Израиля и что эти базы будут использоваться силами, участвующими в проведении нынешних операций по обеспечению безопасности." Гаарец"," Джерузалем пост", 27 апреля.

On 11 August 1993, Prime Minister Rabin stated for the fist time that he would not stop any member of his Cabinet from meeting with a member of the PLO. Jerusalem Post, 12 August 1993.
Августа 1993 года премьер-министр Рабин впервые заявил, что не будет возражать против проведения встречи между любым членом своего кабинета и тем или иным представителем ООП." Джерузалем пост", 12 августа 1993 года.

Mr. Rabin stated that the Government had abided by its 1992 decision not to permit any building in the territories other than construction needed to accommodate the settlements' natural growth and construction in"preferred areas.
Г-н Рабин заявил, что правительство соблюдает свое решение 1992 года не разрешать какое-либо строительство на территориях, помимо строительства, необходимого для удовлетворения потребностей, связанных с естественным ростом поселений, и строительства в" преференциальных районах.

On 21 April 1994, Prime Minister Yitzhak Rabin stated that he favoured the evacuation of settlements in the Golan Heights in exchange for peace with the Syrian Arab Republic. Ha'aretz, Jerusalem Post, 22 April 1994.
Апреля 1994 года премьер-министр Ицхак Рабин заявил, что он выступает за эвакуацию поселений с Голанских высот в обмен на мир с Сирийской Арабской Республикой." Гаарец"," Джерузалем пост", 22 апреля 1994 года.

Mrs. Rabin stated that in their speeches the parliamentarians had claimed that Israel was being sold and that it would cease to exist once the implementation of the peace accords was completed. Ha'aretz, 8 November; Jerusalem Post, 7 November.
Г-жа Рабин заявила, что в своих выступлениях члены парламента утверждали, что Израиль становится объектом продажи и что после того, как осуществление мирных соглашений будет завершено, он прекратит свое существование." Гаарец", 8 ноября;" Джерузалем пост", 7 ноября.

On 6 September, Prime Minister Rabin stated that the Israel Defence Forces(IDF) would evacuate unspecified parts of Hebron but that it would at the same time retain its freedom of movement throughout the town.
Сентября премьер-министр Ицхак Рабин заявил, что Израильские силы безопасности( ИДФ) покинут ряд неуказанных районов Хеврона, однако в то же время они сохранят за собой право на свободу передвижения по всему городу.

Mr. Rabin stated that he was convinced that the explosion was a"work accident", which occurred while Hamas activists were preparing bombs for use against Israeli targets. The Jerusalem Times reported that Kamal Kaheil, 30, who had been wanted by the Israeli security forces for three years, had been killed in the explosion see list.
Г-н Рабин заявил, что, по его убеждению, взрыв произошел в результате" случайности" в процессе изготовления активистами" Хамас" взрывных устройств для их применения против израильских объектов." Джерузалем таймс" сообщила, что в результате этого взрыва был убит Камаль Кахейл, 30 лет, который разыскивался израильскими силами безопасности на протяжении трех лет см. список.

Prime Minister Yitzhak Rabin stated the week before that no settlements, including Netzarim, would be moved during the interim period of the agreement with the PLO. Jerusalem Post, 21 November 1994.
На предыдущей неделе премьер-министр Ицхак Рабин заявил, что в течение переходного периода, предусмотренного соглашением с ООП, ни одно из поселений, включая Нецарим, не будет перемещено." Джерузалем пост", 21 ноября 1994 года.

On 10 January 1995, Prime Minister Yitzhak Rabin stated that the Government would maintain its plan to build a Jewish neighbourhood in Har Homa, located beyond the Green Line, at the southern municipal borders of Jerusalem.
Января 1995 года премьер-министр Ицхак Рабин заявил, что правительство оставляет в силе план строительства еврейского района в Хар- Хоме за пределами" зеленой линии" в южных муниципальных районах Иерусалима.

On 15 April 1993, Prime Minister Yitzhak Rabin stated that the closure of the territories"had achieved all of its objectives" and that there had been a significant decline in the number of"terrorist" incidents and disturbances. Jerusalem Post, 16 April 1993.
Апреля 1993 года премьер-министр Ицхак Рабин заявил, что закрытие территорий" позволило добиться всех поставленных в связи с этим целей" и что число" террористических" актов и беспорядков существенно сократилось." Джерузалем пост", 16 апреля 1993 года.

On 16 November 1994, Prime Minister Yitzhak Rabin stated before Israeli reporters accompanying him on a flight to the United States that he would not agree to Palestinian elections until the PLO amended the clauses in its charter calling for Israel's destruction.
Ноября 1994 года премьер-министр Ицхак Рабин заявил израильским журналистам, сопровождавшим его во время полета в США, что он не согласится на палестинские выборы, пока ООП не изменит те положения своего устава, в котором содержится призыв к уничтожению Израиля.

On 16 February 1995, Prime Minister Yitzhak Rabin stated that 15,000 married Palestinian workers over the age of 30(10,000 from Gaza and 5,000 from the West Bank) who were employed in the agricultural or construction sectors in Israel would be allowed to cross the Green Line as of the following week.
Февраля 1995 года премьер-министр Ицхак Рабин заявил, что 15 000 состоящим в браке палестинским рабочим в возрасте свыше 30 лет( 10 000 из Газы и 5000 с Западного берега), которые работали в Израиле в сельскохозяйственном или строительном секторах, со следующей недели будет разрешено пересекать" зеленую линию.

Mr. Rabin also stated that a new road leading to the site from the Gilo settlement would be built and would be entirely in Israeli hands. Jerusalem Post, 26 July.
Г-н Рабин также заявил, что из поселения Гило к месту расположения гробницы будет проложена новая дорога, которая будет полностью контролироваться Израилем." Джерузалем пост", 26 июля.

Mr. Rabin also stated that from then on new construction work or land expropriation in the West Bank would have to be approved by the whole Cabinet, after discussion in the Exceptions Committee, which approves construction regarding settlements. Ha'aretz, Jerusalem Post, 3 January 1995.
Господин Рабин также заявил о том, что с этого момента новое строительство или экспроприация земли на Западном берегу должны утверждаться кабинетом в полном составе после обсуждения в Комитете об исключениях, который принимает решение о строительстве в поселениях." Гаарец"," Джерузалем пост", 3 января 1995 года.