RACIAL AND RELIGIOUS DISCRIMINATION на Русском - Русский перевод

• расовой и религиозной дискриминации
• расовой и религиозной дискриминацией
• расовая и религиозная дискриминация
• расовую и религиозную дискриминацию

Примеры использования Racial and religious discrimination на Английском языке и их переводы на Русский язык

Racism, racial and religious discrimination and xenophobia.
Расизм, расовая и религиозная дискриминация и ксенофобия.

Compile a comprehensive list of current laws prohibiting racial and religious discrimination;
Составить всеобъемлющий перечень действующих законов, запрещающих расовую и религиозную дискриминацию;

Growing trends of racism, racial and religious discrimination threatened the multicultural fabric of many societies.
Растущие тенденции расизма, расовой и религиозной дискриминации угрожают многонациональному устройству многих обществ.

Establishment of an independent equal- opportunity authority to monitor racial and religious discrimination.
Создание независимого органа, обеспечивающего равенство возможностей и контроль за случаями расовой и религиозной дискриминации.

Mr. Alonso(Cuba) said that racial and religious discrimination had been closely linked in pre-revolutionary Cuba.
Г-н Алонсо( Куба) говорит, что в дореволюционной Кубе расовая и религиозная дискриминация были тесно между собой связаны.

Establishment of an independent authority to ensure equal opportunity and to monitor racial and religious discrimination.
Создание независимого органа для обеспечения равенства возможностей и борьбы с дискриминацией по расовому и религиозному признакам.

In particular, it is imperative to end racial and religious discrimination against Muslims and to prohibit the defamation of Islam.
В частности, необходимо покончить с расовой и религиозной дискриминацией в отношении мусульман и запретить порочение ислама.

All the instruments, regardless of their nature, legal status or scope, strongly condemn racial and religious discrimination.
Во всех правовых актах, независимо от их характера, юридической силы и сферы охвата, содержится решительное осуждение дискриминации по расовому и религиозному признакам.

At the same time, racial and religious discrimination has led to unprecedented collisions and shocks among cultures and civilizations.
В то же время расовая и религиозная дискриминация привела к беспрецедентной конфронтации культур и цивилизаций, их столкновениям и потрясениям.

The universal instruments address the issue of racial and religious discrimination in depth.
В первой категории документов подробно рассматривается вопрос о дискриминации по расовому и религиозному признакам.

The purpose of the prize is to honour the extraordinary creative achievements of outstanding activists who promote tolerance and reconciliation in Europe, as well as fighting xenophobia and racial and religious discrimination.
Эта награда призвана отметить заслуги выдающихся деятелей в сфере продвижения идей терпимости и взаимоуважения в Европе, а также борьбы с ксенофобией, расовой и религиозной дискриминацией.

Activities that promote and incite racial and religious discrimination are prohibited.
Запрещена любая деятельность, пропагандирующая расовую и религиозную дискриминацию и подстрекающая к ней.

The school, and especially primary and secondary school, is a prime training ground for the fight against racial and religious discrimination.
Школа, особенно на начальном и среднем уровне образования, является наиболее удобной средой для воспитания бескомпромиссного отношения к расовой и религиозной дискриминации.

In reply to another question, the representative said that racial and religious discrimination was an offence under Sudanese statutory and case law.
В ответ на другой вопрос представитель указал, что расовая и религиозная дискриминация являются правонарушением, которое предусмотрено законами и обычным правом Судана.

He requested further information on reports that some rural communities, in particular the Montagnard people, faced both racial and religious discrimination.
Он просит представить дополнительную информацию относительно сообщений о том, что некоторые сообщества в сельской местности, в частности горцы, сталкиваются с расовой и религиозной дискриминацией.

It also operated at the secondary school level to raise awareness of racial and religious discrimination and of Monaco's international human rights obligations.
Ее деятельность касается и средних школ, привлекая внимание к проблеме расовой и религиозной дискриминации и к правозащитным обязательствам Монако.

The Convention, to which 173 States are today party, is the result of the decision of the General Assembly to separate the drafting of legal instruments on racial and religious discrimination.
Эта Конвенция, участниками которой сегодня являются 173 государства, возникла в результате решения Генеральной Ассамблеи об отдельной разработке договоров по расовой и религиозной дискриминации.

Increase its efforts to prevent and combat racial and religious discrimination(Azerbaijan);
Расширить свои усилия по предотвращению и пресечению расовой и религиозной дискриминации( Азербайджан);

It is here that the authorities have a role to play in striking a balance between the required freedom of expression and combating racial and religious discrimination.
Как представляется, в этом вопросе роль государственных властей состоит в том, чтобы установить равновесие между требуемой свободой выражения мнения и борьбой с дискриминацией по расовому и религиозному признакам.

These provisions are supplemented by articles 195 to 201 of the Penal Code, by which racial and religious discrimination or attacks on freedom of worship are punishable offences.
Эти положения дополняются статьями 195- 201 Уголовного кодекса, где предусмотрены наказания за расовую и религиозную дискриминацию, а также за посягательство на свободу вероисповедания.

In many countries, the media in general and the popular press in particular frequently purvey prejudices and stereotypes that may foment racial and religious discrimination.
Во многих странах зачастую именно средства массовой информации в целом и популярные органы печати в частности являются каналами распространения предрассудков и стереотипов, способствующих дискриминации по расовому и религиозному признакам147.

The Organization publishes the message of peace and the renounce of violence, racial and religious discrimination, defends freedom of thought and monitors the expression rights violations.
Организация публикует послание мира и отказа от насилия, расовой и религиозной дискриминации, отстаивает свободу мысли и следит за нарушениями свободы слова.

Considering that it has carried out this act guided exclusively by national criteria, this represents a glaring example of national, racial and religious discrimination and hatred.
Учитывая, что она осуществила этот акт, руководствуясь исключительно критерием национальности, этот акт представляет собой вопиющий пример национальной, расовой и религиозной дискриминации и ненависти.

Review existing national laws to ensure that protections against racial and religious discrimination comply with their obligations under international human rights law;
Провести обзор действующих национальных законов для обеспечения того, чтобы предусмотренные в этих законах меры защиты от расовой и религиозной дискриминации соответствовали их обязательствам по международному праву прав человека;

Post-independence armed insurgencies had been motivated by colonial, ideological and economic ideals, and were not related to racism or racial and religious discrimination.
Повстанческие движения и вооруженные столкновения, имевшие место с того времени, были обусловлены колониальными, идеологическими и экономическими причинами и не имели никакого отношения ни к расизму, ни к расовой и религиозной дискриминации.

In view of the increase in racism and racial and religious discrimination, his delegation welcomed the adoption by the Human Rights Council of resolution 16/18 sponsored by the Organization of the Islamic Conference.
Ввиду разрастания расизма и расовой и религиозной дискриминации делегация Пакистана приветствует принятие Советом по правам человека резолюции 16/ 18, автором которой выступила Организация Исламская конференция.

The Government stressed that all propaganda activities that promoted and incited racial and religious discrimination were prohibited in Azerbaijan.
Правительство Азербайджана подчеркнуло, что в стране запрещена любая агитационная деятельность, пропагандирующая и разжигающая расовую и религиозную дискриминацию.

Treating racial and religious discrimination as the same thing could lead to the conflation of racist hate speech and the suppression of peaceful, but controversial, discussions of truth claims about and within religions.
Рассмотрение расовой и религиозной дискриминации как одного и того же явления может привести фактически к установлению знака равенства между расистскими мотивированными ненавистью выступлениями и подавлением мирных, но неоднозначных поисков истины о религиях и в рамках таковых.

Some States underlined the need to address emerging challenges and issues, such as racism, as well as racial and religious discrimination and hatred.
Некоторые государства подчеркнули необходимость рассмотрения возникающих проблем и аспектов, таких как расизм, расовая и религиозная дискриминация и ненависть.

Qatar welcomed the United States' efforts in combating racial and religious discrimination, providing social services and ensuring the enjoyment of economic, social and cultural rights.
Катар приветствовал усилия Соединенных Штатов, направленные на борьбу с расовой и религиозной дискриминацией, на предоставление социальных услуг и на обеспечение осуществления экономических, социальных и культурных прав.