RACIST ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• расистской деятельности
• расистских действий
• расистской деятельностью
• расистскую деятельность
• расистских мероприятиях
• расисткой деятельности

Примеры использования Racist activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Of xenophobic and racist activities and propaganda.
И расистской деятельности и пропаганды.

The police monitored organizations engaged in racist activities.
Полиция следит за организациями, участвующими в расистской деятельности.

The provision of any assistance to racist activities, including the financing thereof;
Предоставление любой помощи для проведения расистской деятельности, включая ее финансирование;

Legal persons are, therefore, directly responsible for their respective racist activities.
Таким образом, юридические лица несут прямую ответственность за допущенные ими расистские действия.

Sweden reiterated that organizations involved in racist activities were breaking the law and were being countered through legislation and the police.
Швеция подтвердила, что организации, участвующие в расистской деятельности, нарушают закон и что им противостоят законодательство и полиция.

The Act is relatively new and therefore has not yet been used in the context of racist activities.
Этот Закон был принят относительно недавно и поэтому еще не применялся в связи с расистской деятельностью.

A number of international instruments which made racist activities illegal were equally applicable to such activities when they took place on the Internet.
Ряд международных документов, в соответствии с которыми расистская деятельность объявляется незаконной, в равной степени применимы и к такой деятельности в Интернете.

Nearly all local police authorities have conducted surveys of people and organizations suspected of being engaged in racist activities.
Почти все местные органы полиции провели обследования лиц и организаций, подозреваемых в участии в расистской деятельности.

In 1994, the Legislative Council passed a motion condemning the racist activities of certain elements in the community and calling on South Australians to join in the condemnation of racism in their society.
В 1994 году Законодательный совет принял резолюцию, в которой он осудил расистскую деятельность некоторых элементов общества и призвал всех жителей Южной Австралии также осудить расизм в обществе.

Provision of assistance to racist activities.
Предоставление помощи для проведения расистской деятельности.

With regard to the activities of associations engaging in racist activities, the legislature has provided for the possibility of disbanding such groups by virtue of Act No. 72-545 of 19 July 1972.
В том что касается деятельности организаций, занимающихся расистской деятельностью, в законодательном порядке предусмотрена возможность их роспуска на основании закона№ 72- 545 от 19 июля 1972 года.

It did not believe, however, that the majority of Canadians espoused racist views or supported racist activities.
Тем не менее, оно не верит, что большинство канадцев разделяют расистские взгляды или поддерживают расистскую деятельность.

It is unclear whether racial discrimination has been defined in national law and whether racist activities, organizations and propaganda have been criminalized as required under the Convention.
Не ясно, имеется ли в национальном законодательстве определение расовой дискриминации и поставлены ли вне закона расистская деятельность, расистские организации и пропаганда, как того требует Конвенция.

Throughout the reporting period, South Australia has adopted measures aimed at anti-racial vilification and anti- racist activities.
В отчетный период в Южной Австралии были приняты меры, направленные на борьбу с оскорблениями расистского характера и расистской деятельностью.

The Committee emphasized the obligation of the State party, under article 4 of the Convention, to condemn racist activities, organizations and propaganda and to make such offences punishable by law.
Комитет подчеркнул, что государство- участник в соответствии со статьей 4 Конвенции обязано осудить расистскую деятельность, организации и пропаганду и предусмотреть в законах наказание за такие преступления.

A Bucharest court was currently considering a case against the Partidul Romania Mare(Greater Romania Party) because of its alleged racist activities.
В настоящее время в Бухарестском суде рассматривается дело против партии" За великую Румынию"( Partidul Romania Mare) в связи с ее предполагаемой расистской деятельностью.

The project aims to reduce and prevent racist activities and help young persons get out of racist groups, as well as to develop and implement measures that prevent young persons from joining such groups.
Проект направлен на сокращение и предупреждение расистской деятельности и оказание помощи молодежи в выходе из расистских групп, а также на разработку и осуществление мер по предотвращению вступления молодых людей в такие группы.

To declare an offence punishable by law the provision of any assistance to racist activities, including the financing thereof;
Объявлению караемым по закону преступлением предоставление любой помощи для осуществления расистской деятельности, включая ее финансирование;

Did it mean that Sweden was attempting in a roundabout way to apply article 4(b) of the Convention, or was there another provision in the Penal Code that prohibited racist activities?
Означает ли это, что таким косвенным путем Швеция стремится выполнить пункт b статьи 4 Конвенции или же в Уголовном кодексе существует положение, в соответствии с которым может быть запрещена расистская деятельность?

Assisting racist activities, including financing them, is deemed a contribution to incitement to hatred or to another racially-motivated criminal offence, which makes such assistance as punishable as the direct commission of the offence.
Оказание помощи расистской деятельности, включая ее финансирование, рассматривается как подстрекательство к проявлению ненависти или к другому расово мотивированному уголовному преступлению; за подобную помощь назначается такая же мера наказания, что и за совершение самого преступления.

He acknowledged that racism and discrimination existed in Norwegian society but said racist activities were rarely organized.
Выступающий признает, что расизм и дискриминация присутствуют в норвежском обществе, однако утверждает, что расистские действия редко являются организованными.

In order to stem racist activities by far-right groups or individuals, the Government had prepared a report on extremism and in July 2000 had adopted Resolution No. 684, which had been forwarded to the Parliament and was available on the Ministry of Interior's Web site in English.
Для того, чтобы воспрепятствовать расистской деятельности крайне правых групп или отдельных лиц, правительство подготовило доклад по экстремизму и в июле 2000 года приняло Резолюцию№ 684, которая была передана в парламент и представлена на веб- сайте министерства внутренних дел на английском языке.

Mr. Rosenthal suggested the following strategies that could be used for combating and prosecuting racist activities on the Internet.
Г-н Розенталь предложил следующие возможные стратегии борьбы с носящей расистский характер деятельностью в Интернете и обеспечения преследования за нее.

The committee had therefore proposed the introduction of civil and criminal sanctions against organized racist activities and collective acts of discrimination, all forms of which would therefore be prohibited, regardless of whether the perpetrators belonged to a formal organization or not.
Поэтому Комитет предложил установить гражданские и уголовные санкции в отношении организованных расистских действий и коллективных актов дискриминации, все виды которых будут, таким образом, находиться под запретом, независимо от того, относятся ли лица, совершающие такие деяния, к официальным организациям.

If individual and minority rights are so totally inviolable, then you must allow the resurgence of nazism and its violently racist activities in Europe and elsewhere.
Если права личности и меньшинства абсолютно нерушимы, тогда вы должны позволить возродиться нацизму и его насильственной расистской деятельности в Европе и во всем мире.

Reporting that the prohibition against engaging in racist activities was not satisfactorily implemented and Sweden was in breach of ICERD, UNA-Sweden/JS3 recommended that Sweden: implement a ban on racist organizations and activities or take necessary legislative, policy and awareness-raising measures to ensure greater effectiveness of legislation on hate crimes; and introduce measures against racist propaganda, including on the Internet.
При том, что Швеция должным образом не обеспечила запрета на участие в расистских мероприятиях в нарушение МКЛРД, в СП3 ШАООН Швеции рекомендовалось: ввести запрет на деятельность расистских организаций, а также проводить соответствующую юрисдикционную политику, принимать меры по повышению осведомленности общественности в отношении обеспечения более высокой эффективности действия законодательства в отношении преступлений на почве ненависти; а также предпринять шаги по борьбе с пропагандой расизма, в том числе в интернете.

As noted above, the Cayman Islands are happily free from persons or organizations which disseminate racist views or promote racist activities.
Как отмечалось выше, на Каймановых островах, к счастью, не имеется лиц или организаций, распространяющих расистскую идеологию или поощряющих деятельность расистской направленности.

While noting that the involuntary dissolution of associations should be a measure of last resort, he agrees with the European Court of Human Rights that the dissolution of an association that engages in racist activities constitutes a justifiable limitation of the freedom of association.
Признавая, что принудительный роспуск ассоциаций должен применяться в качестве крайней меры, он, тем не менее, соглашается с Европейским судом по правам человека в том, что роспуск ассоциации, занимающейся расистской деятельностью, является оправданным ограничением свободы ассоциации.

It is applicable both to the main perpetrators of such acts and to accomplices whose involvement may be limited to the provision of assistance, including funding, for racist activities.
Он действует в отношении как основных исполнителей подобных действий, так и их сообщников, причастность которых может быть ограничена предоставлением помощи, включая финансовую помощь, для совершения расистских действий.

Under the provision of article 25, paragraph 2 of the Law, restrictions pertaining to incumbents of certain public offices and restrictions necessary to prevent the promotion and performance of fascist, Nazi and racist activities, prescribed by law, do not constitute discrimination.
Согласно положениям пункта 2 статьи 25 этого закона ограничения в отношении определенных государственных должностей и предписанные законом ограничения, необходимые для предупреждения поощрения и осуществления фашистской, нацистской и расовой деятельности, не представляют собой дискриминации.