РАСИСТСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• racist activities
• racist activity

Примеры использования Расистской деятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Финансирование расистской деятельности.
Financing of racist activities.

И расистской деятельности и пропаганды.
Of xenophobic and racist activities and propaganda.

Помощь в осуществлении расистской деятельности.
The provision of assistance to racist activities.

Полиция следит за организациями, участвующими в расистской деятельности.
The police monitored organizations engaged in racist activities.

Предоставление любой помощи для проведения расистской деятельности, включая ее финансирование;
The provision of any assistance to racist activities, including the financing thereof;

Почти все местные органы полиции провели обследования лиц и организаций, подозреваемых в участии в расистской деятельности.
Nearly all local police authorities have conducted surveys of people and organizations suspected of being engaged in racist activities.

Предоставление помощи для проведения расистской деятельности.
Provision of assistance to racist activities.

Швеция подтвердила, что организации, участвующие в расистской деятельности, нарушают закон и что им противостоят законодательство и полиция.
Sweden reiterated that organizations involved in racist activities were breaking the law and were being countered through legislation and the police.

По законодательству Эфиопии преступлением является оказание любого содействия расистской деятельности, включая ее финансирование.
The provision of any assistance to racist activities including financing is an offence under Ethiopian law.

Согласно этому Закону уголовным преступлением является также издание листовок или материалов, подстрекающих к ненависти или поощряющих финансирование расистской деятельности;
Under the Act it is also a criminal offence to issue pamphlets or material inciting hatred or encouraging the funding of racist activities;

Оказание поддержки расистской деятельности путем сокрытия факта правонарушения, состоящего в ведении пропаганды фашистского характера или содействие ему" Уголовный кодекс, статья 173, пункт 3.
Any support of a racist activity by accepting or encouraging the commission of the offence of making Fascist propaganda" art. 173, para 3.

Аналогичным образом не было зарегистрировано ни одного дела, связанного с каким бы то ни было подстрекательством к расовой ненависти или какойлибо другой форме расистской деятельности.
There have similarly been no cases involving any element of incitement to racial hatred or any other form of racist activities.

Действительно, в соответствии с нормативными актами Королевства распространение идей, основанных на расовой дискриминации, и финансирование расистской деятельности являются преступлениями, караемыми по закону.
In fact, under the Kingdom's regulations, the dissemination of ideas based on racial discrimination and the funding of racist activities constitute punishable offences.

Политика, проводимая государством в законодательной и правовой областях, и действующее законодательство категорически отвергают дискриминационную практику или предоставление любой помощи для проведения расистской деятельности.
Its legislative and legal policies and prevailing laws categorically reject discriminatory policies or the provision of assistance to racist activities.

Если права личности и меньшинства абсолютно нерушимы, тогда вы должны позволить возродиться нацизму и его насильственной расистской деятельности в Европе и во всем мире.
If individual and minority rights are so totally inviolable, then you must allow the resurgence of nazism and its violently racist activities in Europe and elsewhere.

Статья 4 а Объявление вне закона расистской пропаганды, подстрекательства к расовой дискриминации, насилия или подстрекательства к насилию на расистской почве и содействия расистской деятельности.
Article 4(a): Outlaw racist propaganda, incitement to racial discrimination, violence or incitement to racist violence and assistance to racist activities.

Проект направлен на сокращение и предупреждение расистской деятельности и оказание помощи молодежи в выходе из расистских групп, а также на разработку и осуществление мер по предотвращению вступления молодых людей в такие группы.
The project aims to reduce and prevent racist activities and help young persons get out of racist groups, as well as to develop and implement measures that prevent young persons from joining such groups.

Согласно этому Закону наказуемым уголовным преступлением является также издание листовок или материалов, подстрекающих к ненависти или поощряющих финансирование расистской деятельности, противоречащей законодательству;
Under the Act, it is also a punishable criminal offence to issue pamphlets or material inciting hatred or encouraging the funding of racist activities, which are contrary to the law;

Статья 4 a объявляет караемым по закону преступлением финансирование расистской деятельности, включающей, по мнению Комитета, все виды деятельности, упомянутые в пункте 3 выше и связанные с этническими или расовыми различиями.
Article 4(a) also penalizes the financing of racist activities, which the Committee takes to include all the activities mentioned in paragraph 3 above, that is to say, activities deriving from ethnic as well as racial differences.

Хотя в докладе имеется общее описание мер, касающихся пункта а статьи 4, в нем не учитывается общая рекомендация XV Комитета, согласно которой финансирование расистской деятельности считается преступлением.
Although the report contained general descriptions of measures relating to article 4(a), it did not address the Committee's General Recommendation XV on making the financing of racist activities a crime.

Она также объявляет противозаконным финансирование расистской деятельности и обязывает государства объявлять вне закона расистские организации и признавать участие в таких организациях или в такой деятельности преступлением, караемым законом.
It also penalizes the financing of racist activities and places States under an obligation to declare illegal racist organizations and to declare as an offence punishable by law any participation in such organizations or activities..

В законодательство Венесуэлы не включено определение таких преступлений, как распространение идей, основанных на расовом превосходстве или ненависти, и актов насилия или подстрекательства к таким актам, направленным против любой расы, и оказание поддержки расистской деятельности.
Venezuelan law does not define as an offence the dissemination of ideas based on racial superiority or hatred, acts of violence or incitement to violence against any race or assistance of any kind to racist activities as offences.

Оказание помощи расистской деятельности, включая ее финансирование, рассматривается как подстрекательство к проявлению ненависти или к другому расово мотивированному уголовному преступлению; за подобную помощь назначается такая же мера наказания, что и за совершение самого преступления.
Assisting racist activities, including financing them, is deemed a contribution to incitement to hatred or to another racially-motivated criminal offence, which makes such assistance as punishable as the direct commission of the offence.

Любой акт насилия или подстрекательство к нему, совершенные против любой расы или группы людей какого-либо цвета кожи или этнического происхождения, или любое содействие расистской деятельности, включая ее финансирование, рассматриваются как уголовное преступление, наказуемое по закону.
Every act of violence or incitement to such act committed against any race or group of any colour or other ethnic origin, and any assistance to racist activities, including funding, shall be deemed a criminal offence punishable by law.

Проблема тревожной активизации расистской деятельности требует более глубокого рассмотрения в рамках межкультурного диалога и проявления со стороны политических лидеров подлинной приверженности делу борьбы со всеми видами предрассудков, связанных, в частности, с исламофобией и антисемитизмом.
The deplorable surge in racist activity merited a stronger emphasis on intercultural dialogue and a real commitment on the part of political leaders to combat all forms of prejudice, particularly relating to Islamophobia and anti-Semitism.

Комитет рекомендует государству- участнику квалифицировать в качестве наказуемых по закону правонарушений любое содействие расистской деятельности и ее финансирование, участие в расистских организациях, актах расового насилия и в подстрекательстве к таким актам, а также любой отказ предоставлять товары и услуги по расовым мотивам.
The Committee recommends that the State party, declare as offences punishable by law any assistance to racist activities and the financing thereof, participation in racist organizations, acts of racial violence and incitement to such acts, and any refusal to provide goods or services on racist grounds.

Для того, чтобы воспрепятствовать расистской деятельности крайне правых групп или отдельных лиц, правительство подготовило доклад по экстремизму и в июле 2000 года приняло Резолюцию№ 684, которая была передана в парламент и представлена на веб- сайте министерства внутренних дел на английском языке.
In order to stem racist activities by far-right groups or individuals, the Government had prepared a report on extremism and in July 2000 had adopted Resolution No. 684, which had been forwarded to the Parliament and was available on the Ministry of Interior's Web site in English.

Объявления караемым по закону преступлением всякое распространение идей, основанных на расовом превосходстве или ненависти, подстрекательство к расовой дискриминации, а также все акты насилия или подстрекательство к таким актам, направленным против любой расы или группы лиц другого цвета кожи или этнического происхождения, и предоставление любой помощи для проведения расистской деятельности, включая ее финансирование;
Declaring an offence punishable by law any dissemination of ideas based on racial superiority or hatred, incitement to racial discrimination and all acts of violence or incitement to such acts against any race or group of persons of another colour or ethnic origin, and the provision of any assistance to racist activities, including the financing thereof;

Комитет, назначенный для рассмотрения вопроса о том, каким образом следует усилить защиту от этнической дискриминации, рассмотрел вопрос об установлении запрета на расистские организации и пришел к выводу, что такой запрет не будет эффективным, отчасти из-за того, что участвующие в расистской деятельности группы являются не официальными организациями, а представляют собой неустойчивые структуры, а также отчасти потому, что запрещение отдельных организаций на практике будет означать легализацию всех остальных.
The committee appointed to consider how legal protection against ethnic discrimination could be strengthened had reviewed the question of a ban on racist organizations and had decided that such a ban would not be effective, partly because the groups involved in racist activity were not formal organizations but loose networks, and partly because banning selected organizations would have the effect in practice of legalizing all others.

Объявления караемым по закону преступлением всякого распространения идей, основанных на расовом превосходстве или ненависти, всякого подстрекательства к расовой дискриминации, а также всех актов насилия или подстрекательства к таким актам, направленным против любой расы или группы лиц другого цвета кожи или этнического происхождения, а также предоставления любой помощи для проведения расистской деятельности, включая ее финансирование;
Declaring an offence punishable by law all dissemination of ideas based on racial superiority or hatred, incitement to racial discrimination, as well as all acts of violence or incitement to such acts, against any race or group of persons of another colour or ethnic origin, and also the provision of any assistance to racist activities, including the financing thereof;