RACIST REMARKS на Русском - Русский перевод

• расистские высказывания
• расистских замечаний
• расистских высказываний

Примеры использования Racist remarks на Английском языке и их переводы на Русский язык

He denied making racist remarks.
При этом он энергично отрицал расистские мотивы.

But harassment and racist remarks at the workplace, like racist jokes, are also common.
Однако придирки или высказывания расистского характера на рабочем месте так же, как и расистские шутки, весьма распространены.

On several occasions, the Committee has expressed its concerns over hate speech or racist remarks by politicians.
Комитет неоднократно выражал озабоченность ненавистническими высказываниями или расистскими ремарками политиков.

They were the object of racist remarks by political figures and the media.
Они являются объектом расистских заявлений со стороны политических деятелей и средств массовой информации.

High-ranking government officials, army generals and even religious leaders had made overtly racist remarks about Palestinians.
Высокопоставленные представители правительства, армейские генералы и даже религиозные лидеры выступают с открыто расистскими заявлениями в отношении палестинцев.

I am sure you will agree that racist remarks of this or any kind have no place at the United Nations.
Я уверен, что Вы согласитесь с тем, что расистским замечаниям подобного или любого иного рода нет места в Организации Объединенных Наций.

Therefore, no issue of an"extended" right to freedom of speech of Members of Parliament, allegedly encompassing even racist remarks, arises under article 4 of the Convention.
Поэтому никакой проблемы" расширенного" права депутата парламента на свободу слова, якобы включающего в себя даже расистские высказывания, в связи со статьей 4 Конвенции не возникает.

Here, he allegedly was again confronted with the racist remarks and slogans of the students directed towards him; when he asked the school director to be removed from the area, the latter refused.
Там, как утверждается, студенты снова высказывали в его адрес расистские замечания и реплики; когда он попросил директора школы перевести его из кафетерия, тот отказался.

Urgent steps must be taken to counter the dangerous trend of racist remarks during sports competitions.
Необходимо принять срочные меры для противодействия опасной тенденции использования расистских высказываний на спортивных соревнованиях.

The law only condemned acts and could not therefore punish the mere fact of being a member of a racist organization or of subscribing to racist remarks.
Закон предусматривает наказание только за конкретные деяния и, как следствие, не может предусматривать карательные меры лишь за факт принадлежности к расистской организации или поддержку расистских высказываний.

More recently, a former member of Parliament had been convicted for making racist remarks about Travellers on Facebook in 2010.
Позднее один бывший депутат был осужден за то, что в 2010 он опубликовал на Фейсбуке расистские высказывания в адрес цыган.

Mr. Kemal(Country Rapporteur) said that all racist remarks made in public by political leaders, however rare, must be censored immediately at the highest level.
Г-н Кемаль( Докладчик по Словакии) говорит, что все расистские высказывания, сделанные публично политическими лидерами, должны незамедлительно подвергаться осуждению на самом высоком уровне, даже если они являются редким явлением.

He particularly welcomed the measures taken in the criminal justice field to punish those guilty of racist remarks and to reduce unemployment among the members of minorities.
Он особо отмечает меры, принятые в области уголовного правосудия для наказания виновных в расистских высказываниях, и меры по снижению уровня безработицы среди представителей меньшинств.

Moreover, racist remarks by supporters may lead to sanctions at the club level in the form of partial stadium closure for a first offence, and complete closure for a repeated offence.
Более того, высказывания расистского характера со стороны болельщиков могут привести к санкциям в отношении клуба в форме частичного закрытия стадиона при первом нарушении и полного закрытия при повторном нарушении.

However, his decision demonstrates to public figures that racist remarks are not only abhorrent but also do not go unpunished.
Тем не менее его решение служит напоминанием лицам, занимающим должности в органах государственной власти о том, что расистские высказывания не только неприемлемы, но и не остаются безнаказанными.

Besides these, again in the'daily life' sector, there are incidents of verbal or physical aggression against aliens, elderly people being disturbed by groups of youths, racist remarks and harassment.
Наряду с этим в разделе" Общественная жизнь" отмечены словесные оскорбления или физическое насилие, жертвами которых являются иностранцы, неприятности, причиняемые престарелым группами молодых людей, замечания расистского характера и насмешки.

A person distributing a book containing racist remarks cannot invoke that principle, which is written into the criminal law on the press, and ascribe all responsibility for the offence to the author.
Лицо, распространяющее какую-либо книгу с расистскими высказываниями, не может ссылаться на ступенчатую ответственность, предусмотренную в уголовных правовых нормах о прессе, и перекладывать всю уголовную ответственность на автора.

ECRI/CoE strongly recommended that additional steps be taken to bring an end to all police misconduct, including racist remarks and illtreatment towards minorities.
ЕКРН/ СЕ настоятельно рекомендовала предпринять дополнительные шаги для пресечения всех проступков со стороны полиции, включая расистские замечания и жестокое обращение с представителями меньшинств66.

Regarding the website which was disseminating racist remarks about the Polish community in Iceland, the case had sparked much controversy nationwide and the site had been shut down as quickly as possible.
Что касается Интернет- сайта, на котором распространялись расистские высказывания в отношении польской общины Исландии, то делегат Исландии говорит, что данное дело привело к широкой полемике на национальном уровне, и что сайт был закрыт в кратчайшие сроки.

It should be placed on record that this is not the first time Israelis have used social media outlets to spew repugnant racist remarks and incite violence and terror against the occupied Palestinian population.
Следует отметить, что уже не первый раз израильтяне используют социальные сети для распространения отвратительных расистских замечаний и подстрекательства к насилию и террору против оккупированного палестинского населения.

Take measures to combat and condemn racism and hate speech by politicians and manifestations of racism in the media, particularly discriminatory and hate speech and the dissemination of ideas and racist remarks(Tunisia);
Принять меры для пресечения и осуждения актов расизма и выступлений политиков, направленных на возбуждение ненависти, а также проявлений расизма в средствах массовой информации, особенно высказываний, подстрекающих к дискриминации и ненависти, а также распространения расистских идей и высказываний( Тунис);

Parliament has since used this new power to amend section 135a of the Penal Code to provide that racist remarks may be subject to prosecution even if they are not disseminated among the public.
После этого парламент использовал эти новые полномочия для внесения поправок в статью 135а Уголовного кодекса, предусматривающие, что расистские высказывания могут подпадать под уголовное преследование, даже если они не распространяются среди населения.

The Council of Europe's European Committee for the prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment(CoE-CPT) mentioned allegations of disrespectful behaviour, including racist remarks by border guards' officers.
Европейский комитет Совета Европы по предупреждению пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания( ЕКПП) упомянул утверждения о фактах проявления сотрудниками пограничных служб неуважительного поведения, включая замечания расистского характера.

Testimony received confirms this trend, since 68 per cent of those questioned said that they themselves had heard racist remarks and 55 per cent that they had witnessed racist behaviour; 25 per cent said that they themselves had been the victims of racist remarks and 18 per cent that they had been the victims of racist behaviour.
Собранные свидетельства подтверждают эту тенденцию, поскольку 68% опрошенных лиц заявляют о том, что они сами были свидетелями расистских высказываний, а 55%- расистских выходок; 25% утверждают, что они сами были жертвами расистских высказываний, а 18%- расистских выходок 10/.

Mr. Bayat Mokhtari(Islamic Republic of Iran), speaking in exercise of the right of reply, said that, for obvious reasons, the representative of Israel had attempted to distract the attention of the General Assembly by making racist remarks about the Islamic Republic of Iran.
Г-н Байят Мохтари( Исламская Республика Иран), выступая в осуществление права на ответ, говорит, что по очевидным причинам представитель Израиля попытался отвлечь внимание Генеральной Ассамблеи, выступив с расистскими замечаниями в адрес Исламской Республики Иран.

Although the Chair of the Nederlandse Volksunie, an extremist right-wing political party, had been sentenced to imprisonment for making insulting racist remarks, he wished to know whether any legal action had been brought against the party itself or whether the Government envisaged declaring the party illegal, as required under article 4(b) of the Convention.
Хотя Председатель Nederlandse Volksunie, экстремистской политической партии правового толка, был приговорен к тюремному заключению за оскорбительные расистские высказывания, ему хотелось бы знать, был ли возбужден какой-либо судебный иск против самой партии или планирует ли правительство объявить эту партию вне закона, как того требует пункт b статьи 4 Конвенции.

On 15 July 1993, this young Frenchwoman of Arab origin was raped by two Italian police officers in the premises of the frontier checkpoint at Ventimiglia, Italy, and then by a member of the French air and border police, who reportedly made racist remarks in addition, in the adjoining French checkpoint at Menton.
Июля 1993 года эта молодая француженка арабского происхождения была изнасилована двумя итальянскими полицейскими в помещении пограничного поста Вентимильи( Италия), а затем сотрудником авиаотряда французской пограничной стражи, который, помимо всего прочего, позволял себе расистские высказывания в помещении соседнего французского поста в Ментоне.

Pending that amendment, various provisions relating to acts of racial discrimination were invoked to punish racist remarks constituting offences against human dignity. Those provisions were contained, inter alia, in the Freedom of Public Expression Act of July 2005, the Personal Data Protection Act and the Act on the Reinforcement of Penalties for Offences against Children.
Не ожидая введения этого законодательного изменения, судьи карают посягательства на человеческое достоинство в виде расистских высказываний, используя различные положения, касающиеся актов расовой дискриминации, которые, в частности, содержатся в Законе о свободе выражения, опубликованном в июле 2005 года, Законе о защите личных данных и Законе об усилении преследования за преступления против детей.

In this regard, the authors state that it is for this reason that national courts of other States, as well as other international human rights bodies, hold that racist remarks can be made even by negligence, in other words, where there is an absence of intent.
В этом отношении авторы отмечают, что именно по этой причине национальные суды других государств, а также другие международные правозащитные органы считают, что расистские ремарки могут быть сделаны даже по небрежности, иными словами при отсутствии намерения.

The delegation of Malaysia provided information on the three most recent cases of detention under the ISA to illustrate that rule of law had always been upheld and due safeguards are always provided to the detainees. Teresa Kok and Tan Hoon Cheng, were detained on 12 September 2008 for activities which could create unrest among citizens of various races and over reporting containing racist remarks, respectively.
Делегация Малайзии представила информацию по трем последним случаям задержания в соответствии с ЗВБ, чтобы подкрепить утверждение о неукоснительном соблюдении принципа верховенства закона и предоставлении всем задержанным без исключения должных гарантий. 12 сентября 2008 года Тереза Кок и Тань Хунь Чэн были задержаны за действия, которые могли бы привести соответственно к возникновению межрасовых беспорядков среди граждан и за распространение информации, содержащей расистские высказывания.