RACIST SEPARATION на Русском - Русский перевод

• расистской разделительной
• расисткой разделительной
• расистскую разделительную

Примеры использования Racist separation на Английском языке и их переводы на Русский язык

III. The racist separation wall.
III. Расистская разделительная стена.

It also called on Israel to repeal all laws and regulations relating to the construction of the racist separation wall.
Международный Суд также призвал Израиль отменить действие всех законов и нормативно- правовых актов, касающихся строительства расисткой разделительной стены.

Settlement and the racist separation wall.
Создание поселений и расистская разделительная стена.

Yet the occupying Power continues to violate these resolutions through the building of settlements between the Green Line and the racist separation wall.
Однако оккупирующая держава попрежнему нарушает эти резолюции, занимаясь строительством поселений между зеленой линией и расистской разделительной стеной.

He built the racist separation wall and found nobody to deter him.
Он возвел расистскую разделительную стену, и сдержать его никто не смог.

These operations and practices climaxed in the building of the racist separation wall by the occupation Government.
Апофеозом подобных операций и действий стало строительство правительством оккупирующей державы расистской разделительной стены.

The continued building of the racist separation wall was stark evidence of Israel's disregard for General Assembly resolution 181(II) of 1948.
Продолжение строительства расистской разделительной стены- это неопровержимое доказательство игнорирования Израилем принятой в 1948 году резолюции 181( II) Генеральной Ассамблеи.

We request implementation of the ruling of the International Court of Justice on the legal consequences of the construction of the racist separation wall on occupied Palestinian land.
Требуем выполнения решений Международного суда относительно правовых последствий возведения расистской по своему характеру разделительной стены на оккупированных палестинских территориях.

In this regard, it was appropriate to mention the construction of a racist separation wall and extension of illegal settlements in the occupied Arab territories of Palestine and the Syrian Golan Heights.
В этой связи следует отметить строительство расистской разделительной стены и увеличение численности незаконных поселений на оккупированной палестинской территории и на сирийских Голанах.

As the occupying power, Israel must be compelled to adhere to the provisions of the Fourth Geneva Convention(1949) and the legal opinion of the International Court of Justice on the racist separation wall;
Следует заставить Израиль как оккупирующую державу соблюдать положения четвертой Женевской конвенции 1949 года и консультативного заключения Международного Суда, касающегося возведения расистской разделительной стены.

Israel continues to expand its settlements, build the racist separation wall, destroy infrastructure and confiscate land.
Израиль продолжает расширение своих поселений, строительство расистской разделительной стены, разрушение объектов инфраструктуры и захват земель.

To call on the international community to assume its responsibilities in opposing any new forced migration of the Palestinian people due to Israeli practices and the construction of the racist separation wall.
Призвать международное сообщество взять на себя ответственность за противодействие любой новой вынужденной миграции палестинского народа в результате действий Израиля и строительства расистской разделительной стены;

Israel continues to pursue such practices as the building of the racist separation wall and is moving ahead with the Judaization of Jerusalem.
Израиль продолжает реализовывать такие меры, как строительство расистской разделительной стены, и прилагает усилия для иудизации Иерусалима.

Sharon has continued his acts of terrorism by demolishing houses, arresting and assassinating Palestinian citizens, tightening the siege on the Palestinian people and continuing to build settlements and the racist separation wall.
Шарон продолжает акты терроризма, разрушая дома, арестовывая и убивая палестинских граждан, сжимая кольцо блокады палестинского народа и продолжая возводить поселения и расистскую разделительную стену.

He is increasing the number of settlements in the West Bank and continuing to build the racist separation wall, in defiance of the opinion of the International Court of Justice.
Он увеличивает количество поселений на Западном берегу и продолжает строительство расистской разделительной стены, игнорируя решение Международного суда.

Israel persisted in constructing the racist separation wall, expanding settlements, destroying agricultural infrastructure and forcing thousands of individuals off their land and out of their homes, in flagrant violation of international law.
Израиль упорно возводит расистскую разделительную стену, расширяет поселения, разрушает сельскохозяйственную инфраструктуру и изгоняет тысячи людей с их земли и из их домов, что является вопиющим нарушением международного права.

On instructions from my Government, I should like to convey to you a complaint against the Israeli occupation authorities, which have begun building a racist separation wall in the occupied Syrian Golan.
По поручению моего правительства хотел бы довести до Вашего сведения жалобу в отношении израильских оккупационных властей, которые начали строительство расистской разделительной стены на оккупированных сирийских Голанах.

Israel continues to build the racist separation wall despite the advisory opinion of the International Court of Justice, which was adopted on 9 July 2004, and despite the illegal nature of that construction, which runs counter to international resolutions.
Израиль, продолжает возводить расистскую разделительную стену, даже несмотря на консультативное заключение Международного Суда от 9 июля 2004 года и незаконный характер этого строительства, которое идет вразрез с международными постановлениями.

Mr. Gebreel(Libyan Arab Jamahiriya) said that Israel had continued to refuse to cooperate with the Special Committee and had not desisted from its illegal activities, which ranged from extrajudicial killings to the construction of the racist separation wall.
Г-н Джибриль( Ливийская Арабская Джамахирия) говорит, что Израиль продолжает отказывать в сотрудничестве Специальному комитету, но не отказался от своих незаконных действий-- от внесудебных убийств до строительства расистской разделительной стены.

In particular, in June 2011, the Israeli Government decided to build a racist separation wall east of Majdal Shams in the occupied Syrian Golan, allegedly in order to prevent Palestinians and Syrians from crossing the ceasefire line and reaching occupied Majdal Shams.
В частности, в июне 2011 года правительство Израиля решило построить расистскую разделительную стену к востоку от Мадждал- Шамса на оккупированных сирийских Голанах якобы для того, чтобы не допустить пересечения палестинцами и сирийцами линии прекращения огня и посещения Мадждал- Шамса.

It is absolutely clear that Israel's policies-- which include blockading the Palestinian people, storming places of worship, collective punishment, the scorched earth policy and the construction of the racist separation wall-- constitute flagrant violations of international law.
Абсолютно ясно, что политика Израиля, проявлениями которой являются блокада палестинского народа, нападения на места богослужения, коллективные наказания, тактика выжженной земли и строительство расисткой разделительной стены, грубо нарушает международное право.

The occupying Power was still building the racist separation wall which violated all the rights of the Palestinian people in the West Bank, particularly in East Jerusalem where the reluctance of the international community to take action had emboldened the forces of occupation to disregard the feelings of Muslims around the world by digging further tunnels under Jerusalem.
Оккупирующая держава продолжает строительство расистской разделительной стены, что нарушает все права палестинского народа на Западном берегу, в частности в Восточном Иерусалиме, где нежелание международного сообщества принять меры поощряет оккупационные силы продолжать рыть туннели под Иерусалимом, игнорируя чувства мусульман во всем мире.

At a time when Arab States are seeking to make peace, Israel is pursuing its policy of annexing land by intensifying settlement activity in the occupied territories and by its continued construction of the racist separation wall, in blatant violation of the advisory opinion of the International Court of Justice.
В момент, когда арабские государства стремятся к достижению мира, Израиль проводит свою политику захвата земель, активизируя поселенческую деятельность на оккупированных территориях и продолжая строительство расисткой разделительной стены, грубо нарушая консультативное заключение Международного Суда.

The Israeli occupying authority was also currently building a racist separation wall east of the village of Majdal Shams in the occupied Syrian Golan in a vain attempt to isolate it from the Syrian motherland, Judaize and alter the demography of the Golan, build more settlements there and create a new de facto situation on the ground, in addition to stealing water, land and property, in violation of the Geneva Conventions.
Кроме того, израильские оккупационные власти в настоящее время ведут строительство расистской разделительной стены к востоку от деревни Мадждаль- Шамс на оккупированных сирийских Голанских высотах в тщетной попытке изолировать ее от сирийской родины, подвергнуть иудаизации и изменить демографию Голан, построить больше поселений и создать новую реальную ситуацию на местах в дополнение к краже воды, земли и имущества в нарушение Женевских конвенций.

As for the West Bank, including East Jerusalem, the Israeli occupation and its regime of closures, house demolitions, land confiscation and settlement activities, compounded by the racist separation wall, were adversely affecting the Palestine refugees and limiting their access to UNRWA services and resources.
Что касается Западного берега, включая Восточный Иерусалим, то израильская оккупация и режим перекрытия границ, разрушение домов, конфискация земель и строительство поселений, усугубляемые расистской разделительной стеной, оказывают негативное влияние на палестинских беженцев и ограничивают их доступ к услугам и ресурсам БАПОР.

He wondered how many more innocent victims would be killed, how many illegal settlements and racist separation walls built and how many Muslim and Christian holy sites desecrated before certain States were shamed into supporting measures to end Israel's occupation of Arab land so that the Palestinians could return to their homes and establish a free and independent sovereign State in accordance with United Nations resolutions.
Он спрашивает, сколько еще невинных людей будет убито, сколько незаконных поселений и расистских разделительных стен построено и сколько мусульманских и христианских святых мест осквернено прежде чем удастся пристыдить и побудить некоторые государства поддержать меры по прекращению оккупации Израилем арабских земель, с тем чтобы палестинцы смогли вернуться в свои дома и создать свободное и независимое государство в соответствии с резолюциями Организации Объединенных Наций.

Sixthly, the General Assembly must continue its consideration of this important matter and take all measures necessary until Israel has complied fully with the provisions of the advisory opinion of the International Court of Justice, including restoration of the rights of Palestinians affected by the construction of the racist separation wall in their occupied territories.
В-шестых, Генеральная Ассамблея должна продолжить рассмотрение этого важного вопроса и принять все необходимые меры по выполнению Израилем в полном объеме положений, содержащихся в консультативном заключении Международного Суда, включая восстановление прав палестинцев, пострадавших в результате возведения расистской разделительной стены на оккупированных территориях.

The war crimes committed by the occupying Power-- such as displacement and expulsion of people living in the occupied territories, colonial policies, construction of a racist separation wall, annexation of land and violations of international law and Security Council resolutions-- those all constituted true acts of terrorism.
Совершаемые оккупирующей державой военные преступления, включая перемещение и изгнание населения, проживающего на оккупированных территориях, проведение колониальной политики, сооружение расистской разделительной стены, аннексия земель и нарушение норм международного права и резолюций Совета Безопасности, являются ничем иным как настоящими актами терроризма.

To call on the Arab States to support the continued activity of the United Nations committee for the Register of Damage Arising from the Construction of the Separation Wall by Israel in the Occupied Palestinian Territory given the importance of the committee's continued documentation of the damage resulting from the construction of the racist separation wall in the Palestinian territories.
Призвать арабские государства поддержать продолжающуюся деятельность комитета Организации Объединенных Наций по ведению реестра ущерба, причиненного в результате строительства Израилем разделительной стены на оккупированной палестинской территории, учитывая важность продолжающегося документирования комитетом ущерба, причиненного в результате строительства расистской разделительной стены на палестинских территориях;

However, Israel has not implemented any of the agreements, and stability continues to be an unlikely possibility in light of Israel's continued construction of settlements, the racist separation wall, the confiscation of land, the demolition of homes, as well as the practices of depriving the Palestinian people of their rights and of preventing humanitarian access.
Однако Израиль не выполняет ни одной из достигнутых договоренностей, и в свете того, что он продолжает строительство поселений, возведение расистской разделительный стены, конфискацию земель, снос жилых домов, а также упорно отказывает палестинскому народу в его правах и чинит препятствия для гуманитарного доступа, возможность установления стабильности остается весьма маловероятной.