РАСИСТСКОЙ РАЗДЕЛИТЕЛЬНОЙ на Английском - Английский перевод

• racist separation
• racial separation

Примеры использования Расистской разделительной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Апофеозом подобных операций и действий стало строительство правительством оккупирующей державы расистской разделительной стены.
These operations and practices climaxed in the building of the racist separation wall by the occupation Government.

Израиль продолжает расширение своих поселений, строительство расистской разделительной стены, разрушение объектов инфраструктуры и захват земель.
Israel continues to expand its settlements, build the racist separation wall, destroy infrastructure and confiscate land.

Однако оккупирующая держава попрежнему нарушает эти резолюции, занимаясь строительством поселений между зеленой линией и расистской разделительной стеной.
Yet the occupying Power continues to violate these resolutions through the building of settlements between the Green Line and the racist separation wall.

Израиль продолжает реализовывать такие меры, как строительство расистской разделительной стены, и прилагает усилия для иудизации Иерусалима.
Israel continues to pursue such practices as the building of the racist separation wall and is moving ahead with the Judaization of Jerusalem.

Продолжение строительства расистской разделительной стены- это неопровержимое доказательство игнорирования Израилем принятой в 1948 году резолюции 181( II) Генеральной Ассамблеи.
The continued building of the racist separation wall was stark evidence of Israel's disregard for General Assembly resolution 181(II) of 1948.

Он увеличивает количество поселений на Западном берегу и продолжает строительство расистской разделительной стены, игнорируя решение Международного суда.
He is increasing the number of settlements in the West Bank and continuing to build the racist separation wall, in defiance of the opinion of the International Court of Justice.

В этой связи следует отметить строительство расистской разделительной стены и увеличение численности незаконных поселений на оккупированной палестинской территории и на сирийских Голанах.
In this regard, it was appropriate to mention the construction of a racist separation wall and extension of illegal settlements in the occupied Arab territories of Palestine and the Syrian Golan Heights.

Следует заставить Израиль как оккупирующую державу соблюдать положения четвертой Женевской конвенции 1949 года и консультативного заключения Международного Суда, касающегося возведения расистской разделительной стены.
As the occupying power, Israel must be compelled to adhere to the provisions of the Fourth Geneva Convention(1949) and the legal opinion of the International Court of Justice on the racist separation wall;

Продолжающееся строительство Израилем расистской разделительной стены свидетельствует о возмутительно пренебрежительном отношении к международной системе, которая создала это государство.
The continued construction of the racist separation barrier by Israel displayed flagrant disregard for the very international system that had established it as a State in the first place.

По поручению моего правительства хотел бы довести до Вашего сведения жалобу в отношении израильских оккупационных властей, которые начали строительство расистской разделительной стены на оккупированных сирийских Голанах.
On instructions from my Government, I should like to convey to you a complaint against the Israeli occupation authorities, which have begun building a racist separation wall in the occupied Syrian Golan.

Призвать международное сообщество взять на себя ответственность за противодействие любой новой вынужденной миграции палестинского народа в результате действий Израиля и строительства расистской разделительной стены;
To call on the international community to assume its responsibilities in opposing any new forced migration of the Palestinian people due to Israeli practices and the construction of the racist separation wall.

Израиль продолжает возведение расистской разделительной стены на Западном берегу и вокруг Иерусалима, пренебрегая международными резолюциями и консультативным заключением МС, постановившим, что эта стена является незаконной.
Israel continued to construct the racist separation barrier in the West Bank and around Jerusalem in disregard of international resolutions and the ICJ advisory opinion ruling that barrier to be illegal.

Поэтому мы призываем Израиль к выполнению резолюций 242( 1967), 338( 1973) и 1515( 2003) Совета Безопасности, к соблюдению принципа<< земля в обмен на мир>>,<< дорожной карты>> и к демонтажу расистской разделительной стены.
We therefore call upon Israel to respect Security Council resolutions 242(1967), 338(1973), and 1515(2003), the principle of land for peace, the road map and the dismantling of the racial separation wall.

Он поспешил осуществить свои политические планы на местах путем возведения расистской разделительной стены, проходящей по новым границам, которая позволит аннексировать крупные поселения, изолировать палестинцев в районах и предрешить в пользу Израиля вопрос о суверенитете Иерусалима, включая права на воду.
It rushed to implement its political plans on the ground by building a racist separation wall, which draws new borders that would annex large settlements, isolate Palestinians in cantons and determine the sovereignty over Jerusalem, as well as water rights, in its own favour.

Г-н Джибриль( Ливийская Арабская Джамахирия) говорит, что Израиль продолжает отказывать в сотрудничестве Специальному комитету, но не отказался от своих незаконных действий-- от внесудебных убийств до строительства расистской разделительной стены.
Mr. Gebreel(Libyan Arab Jamahiriya) said that Israel had continued to refuse to cooperate with the Special Committee and had not desisted from its illegal activities, which ranged from extrajudicial killings to the construction of the racist separation wall.

Что касается Западного берега, включая Восточный Иерусалим, то израильская оккупация и режим перекрытия границ, разрушение домов, конфискация земель и строительство поселений, усугубляемые расистской разделительной стеной, оказывают негативное влияние на палестинских беженцев и ограничивают их доступ к услугам и ресурсам БАПОР.
As for the West Bank, including East Jerusalem, the Israeli occupation and its regime of closures, house demolitions, land confiscation and settlement activities, compounded by the racist separation wall, were adversely affecting the Palestine refugees and limiting their access to UNRWA services and resources.

Строительство расистской разделительной стены на палестинской территории является вопиющим нарушением международного права и международного гуманитарного права, поскольку это ведет к изменению реальностей на местах и подрывает перспективы достижения мира на Западном берегу и на палестинских территориях.
The construction of the racist separation wall on Palestinian territory is a flagrant violation of international law and international humanitarian law because it alters the facts on the ground and undermines the prospects for peace in the West Bank and the Palestinian territories.

Организация Объединенных Наций приняла более тысячи резолюций, которые содержат упоминание Израиля, осуждают его и призывают его положить конец своей оккупации арабских территорий, прекратить строительство незаконных поселений и иудеизацию арабского Иерусалима, а также прекратить строительство расистской разделительной стены.
The United Nations has adopted more than 1,000 resolutions that name Israel, condemn it and call upon it to put an end to its occupation of Arab territories, to cease construction of illegal settlements and stop the Judaization of Arab Jerusalem, as well to stop construction of the racist separation wall.

Совершаемые оккупирующей державой военные преступления, включая перемещение и изгнание населения, проживающего на оккупированных территориях, проведение колониальной политики, сооружение расистской разделительной стены, аннексия земель и нарушение норм международного права и резолюций Совета Безопасности, являются ничем иным как настоящими актами терроризма.
The war crimes committed by the occupying Power-- such as displacement and expulsion of people living in the occupied territories, colonial policies, construction of a racist separation wall, annexation of land and violations of international law and Security Council resolutions-- those all constituted true acts of terrorism.

Оккупирующая держава продолжает строительство расистской разделительной стены, что нарушает все права палестинского народа на Западном берегу, в частности в Восточном Иерусалиме, где нежелание международного сообщества принять меры поощряет оккупационные силы продолжать рыть туннели под Иерусалимом, игнорируя чувства мусульман во всем мире.
The occupying Power was still building the racist separation wall which violated all the rights of the Palestinian people in the West Bank, particularly in East Jerusalem where the reluctance of the international community to take action had emboldened the forces of occupation to disregard the feelings of Muslims around the world by digging further tunnels under Jerusalem.

В-шестых, Генеральная Ассамблея должна продолжить рассмотрение этого важного вопроса и принять все необходимые меры по выполнению Израилем в полном объеме положений, содержащихся в консультативном заключении Международного Суда, включая восстановление прав палестинцев, пострадавших в результате возведения расистской разделительной стены на оккупированных территориях.
Sixthly, the General Assembly must continue its consideration of this important matter and take all measures necessary until Israel has complied fully with the provisions of the advisory opinion of the International Court of Justice, including restoration of the rights of Palestinians affected by the construction of the racist separation wall in their occupied territories.

Кроме того, проводимая Израилем экспансионистская политика строительства незаконных поселений на палестинских и сирийских территориях и возведения на Западном берегу расистской разделительной стены, в отношении которой свое осуждение высказали и международное сообщество и Международный уголовный суд, порождает дополнительные проблемы, создающие новые препятствия на пути мирного процесса на Ближнем Востоке.
Moreover, Israel's expansionist policies of building illegal settlements on Palestinian and Syrian territories and of the racist separation wall in the West Bank, which have been condemned by the international community and the International Criminal Court, are creating further problems and placing new obstacles in the path of the peace process in the Middle East.

Призвать арабские государства поддержать продолжающуюся деятельность комитета Организации Объединенных Наций по ведению реестра ущерба, причиненного в результате строительства Израилем разделительной стены на оккупированной палестинской территории, учитывая важность продолжающегося документирования комитетом ущерба, причиненного в результате строительства расистской разделительной стены на палестинских территориях;
To call on the Arab States to support the continued activity of the United Nations committee for the Register of Damage Arising from the Construction of the Separation Wall by Israel in the Occupied Palestinian Territory given the importance of the committee's continued documentation of the damage resulting from the construction of the racist separation wall in the Palestinian territories.

Кроме того, израильские оккупационные власти в настоящее время ведут строительство расистской разделительной стены к востоку от деревни Мадждаль- Шамс на оккупированных сирийских Голанских высотах в тщетной попытке изолировать ее от сирийской родины, подвергнуть иудаизации и изменить демографию Голан, построить больше поселений и создать новую реальную ситуацию на местах в дополнение к краже воды, земли и имущества в нарушение Женевских конвенций.
The Israeli occupying authority was also currently building a racist separation wall east of the village of Majdal Shams in the occupied Syrian Golan in a vain attempt to isolate it from the Syrian motherland, Judaize and alter the demography of the Golan, build more settlements there and create a new de facto situation on the ground, in addition to stealing water, land and property, in violation of the Geneva Conventions.

Упорные заявления Израиля об отсутствии в мирном процессе палестинского партнера и его попытки навязать израильский мир посредством односторонних и частичных решений создают на месте событий новые реальности и расширяют его поселенческую деятельность, которая, наряду со строительством расистской разделительной стены, препятствовала всем арабским, а также международным усилиям по возобновлению мирного процесса, включая усилия<< четверки.
Israel's persistent claim that there is no Palestinian partner in the peace process, and its attempt to impose the Israeli peace through unilateral and partial solutions, create new realities on the ground, and expand its settlement activities. That, along with the construction of the racist separation wall, has impeded all Arab as well as international efforts to relaunch the peace process, including the efforts of the Quartet.

Г-жа Халаби( Сирийская Арабская Республика) говорит, что доверие к докладам Специального докладчика подрывает то обстоятельство, что в них отсутствует какое-либо упоминание о расистских преступлениях, практике и политике Израиля, оккупирующей державы, против палестинского народа, в число которых входят убийства, конфискация земель, создание поселений, введение блокады против Газы и строительство расистской разделительной стены.
Ms. Halabi(Syrian Arab Republic) said that the credibility of the Special Rapporteur's reports was undermined by their lack of any reference to the racist crimes, practices and policies of Israel, the occupying Power, against the Palestinian people, which included killings, land confiscations, the establishment of settlements, imposing a siege on Gaza and the building of a racist separation barrier.

По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить идентичные письма Постоянного представителя Сирийской Арабской Республики при Организации Объединенных Наций от 8 августа 2011 года на имя Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности, содержащие жалобу в отношении израильских оккупационных властей, которые приняли решение о строительстве расистской разделительной стены на оккупированных сирийских Голанах к востоку от деревни Мадждал- Шамс см. приложение.
On instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith identical letters dated 8 August 2011 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, containing a complaint against the Israeli occupation authorities, which decided to build a racist separation wall in the Occupied Syrian Golan, east of Majdal Shams see annex.

Помимо этого, израильские оккупационные власти, действуя в рамках своей непрекращающейся кампании расчленения сирийских Голан и их изоляции от их географического окружения и их сирийской родины, приступили к возведению на Голанских высотах к востоку от поселка Мадждал- Шамс расистской разделительной стены с целью закрепить новые политические реалии и реалии в плане безопасности, которые Израиль стремится использовать для того, чтобы в будущем повлиять на исход любых мирных переговоров относительно оккупированных Голанских высот.
In addition, the Israeli occupation authorities, as part of their ongoing campaign to dismember the occupied Syrian Golan and isolate it from its geographic context and its Syrian motherland, have started to build a racial separation wall in the Golan, east of the town of Majdal Shams, with the aim of entrenching a new security and political reality, which Israel wants to use to influence any peace negotiations over the occupied Golan in the future.

Оно должно также обеспечить, чтобы Израиль выполнил соглашения и международные резолюции, позволил своевременное и успешное проведение запланированных палестинских выборов, позволил палестинцам, включая жителей Восточного Иерусалима, принять участие в этих выборах, снял блокаду, безоговорочно введенную в отношении палестинского народа, и прекратил строительство расистской разделительной стены, демонтировав уже построенные ее участки.
It must also ensure that Israel complies with its agreements and international resolutions, allows the Palestinian elections to proceed on time and according to plan and to be successful, allows all Palestinians, including the inhabitants of East Jerusalem, to participate in the elections, lifts the blockades unconditionally imposed on the Palestinian people and ends the construction of the racist separation wall, dismantling those sections that have already been completed.

Призвать международное сообщество и Организацию Объединенных Наций, в частности Совет Безопасности, принять необходимые меры к принуждению Израиля, оккупирующей державы, прекратить строительство расистской разделительной стены вокруг города Иерусалима и снести уже построенную часть стены во исполнение консультативного заключения, вынесенного Международным судом 9 июля 2004 года, и резолюции ES- 10/ 5 Генеральной Ассамблеи от 20 июля 2004 года;
To call on the international community and the United Nations, particularly the Security Council, to adopt the necessary measures to compel Israel, the occupying Power, to cease construction of the racist separation wall around the city of Jerusalem and to destroy what has been built of this wall in implementation of the advisory opinion issued by the International Court of Justice on 9 July 2004 and General Assembly resolution ES-10/15 of 20 July 2004.