RAISE THE MINIMUM AGE OF CRIMINAL RESPONSIBILITY на Русском - Русский перевод

• повысить минимальный возраст уголовной ответственности
• увеличить минимальный возраст уголовной ответственности

Примеры использования Raise the minimum age of criminal responsibility на Английском языке и их переводы на Русский язык

Raise the minimum age of criminal responsibility;
Повысить минимальный возраст наступления уголовной ответственности;

The State party is urged to raise the minimum age of criminal responsibility.
Государству- участнику настоятельно рекомендуется увеличить минимальны возраст наступления уголовной ответственности.

Raise the minimum age of criminal responsibility(Togo);
Повысить минимальный возраст уголовной ответственности( Того);

Adopt, as a matter of urgency, a proposed bill on Comprehensive Juvenile Justice System and Delinquency Prevention Programme and raise the minimum age of criminal responsibility to an internationally acceptable level;
В безотлагательном порядке принять предлагаемый законопроект о комплексной системе отправления правосудия в отношении несовершеннолетних и программе профилактики преступности и повысить минимальный возраст уголовной ответственности до международно приемлемого уровня;

To raise the minimum age of criminal responsibility(Brazil);
Повысить минимальный возраст наступления уголовной ответственности( Бразилия);

The State party should, as a matter of urgency, raise the minimum age of criminal responsibility in order to bring it into line with generally accepted international standards.
Государству- участнику следует в первоочередном порядке повысить минимальный возраст уголовной ответственности, приведя его в соответствие с общепринятыми международными стандартами.

Raise the minimum age of criminal responsibility to 12 years, at least;
Повысить минимальный возраст уголовной ответственности по меньшей мере до 12 лет;

Considerably raise the minimum age of criminal responsibility;
Значительно повысить минимальный возраст, допускающий привлечение к уголовной ответственности;

Raise the minimum age of criminal responsibility to an internationally acceptable level;
Увеличить минимальный возраст уголовной ответственности до международно приемлемного уровня;

In the field of juvenile justice, the Committee recommends that the State party raise the minimum age of criminal responsibility and incorporate in the legislation a clear prohibition of capital punishment, life imprisonment without the possibility of release and indeterminate sentencing, as well as of the use of whipping as a disciplinary measure.
Что касается сферы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, то Комитет рекомендует государству- участнику повысить минимальный возраст уголовной ответственности и включить в законодательство четкую правовую норму, запрещающую применение смертной казни, пожизненное тюремное заключение без права досрочного освобождения и бессрочное заключение, а также наказание плетьми в качестве дисциплинарной меры.

Raise the minimum age of criminal responsibility to an internationally acceptable age;.
Повысить минимальный возраст уголовной ответственности до международно приемлемого уровня;

CRC recommended that Samoa, in particular establish a functioning juvenile justice system, raise the minimum age of criminal responsibility to an internationally acceptable level, ensure that deprivation of liberty is used as a last resort and that detained children are always separated from adults, and provide training programmes on relevant international standards for all professionals involved with the juvenile justice system.
КПР, в частности, рекомендовал Самоа создать действенную систему отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, повысить минимальный возраст уголовной ответственности до международно приемлемого уровня, обеспечить, чтобы лишение свободы использовалось в качестве крайней меры и чтобы помещенные под стражу дети всегда содержались отдельно от взрослых, а также организовать программы подготовки по соответствующим международным нормам для всех специалистов, работающих в системе отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.

Raise the minimum age of criminal responsibility to an internationally acceptable level;
Довести минимальный возраст наступления уголовной ответственности до международно- приемлемого уровня;

CAT recommended that Burundi raise the minimum age of criminal responsibility(currently 13 years), and guarantee the proper functioning of a juvenile justice system in conformity with the United Nations standards.
КПП рекомендовал Бурунди повысить минимальный возраст уголовной ответственности( составляющий в настоящее время 13 лет) и обеспечить надлежащее функционирование системы правосудия в отношении несовершеннолетних в соответствии со стандартами Организации Объединенных Наций97.

Raise the minimum age of criminal responsibility to an internationally accepted level;
Повысить минимальный возраст наступления уголовной ответственности до уровня, приемлемого в международном плане;

The State party should, as a matter of urgency, raise the minimum age of criminal responsibility in order to bring it into line with the generally accepted international norms on the subject and to abolish all corporal punishment of children.
Государству- участнику следует в срочном порядке повысить минимальный возраст уголовной ответственности с целью приведения его в соответствие с общепринятыми международными нормами по данному вопросу и отменить все телесные наказания детей.

To raise the minimum age of criminal responsibility to an internationally accepted level;
Повысить минимальный возраст наступления уголовной ответственности до приемлемого международного уровня;

Furthermore, it recommended that the Government raise the minimum age of criminal responsibility, urgently review legislation concerning life imprisonment of children, ensure that detained persons under the age of 18 are separated from adults, and improve procedures of arrest and conditions of detention for juveniles.
Кроме того, он рекомендовал правительству повысить минимальный возраст уголовной ответственности и в срочном порядке пересмотреть законодательство, касающееся пожизненного заключения детей, обеспечить, чтобы задержанные в возрасте до 18 лет содержались отдельно от взрослых и улучшить процедуры ареста и условия содержания под стражей несовершеннолетних46.

Raise the minimum age of criminal responsibility in accordance with the Committee's general comment No. 10, and notably its paragraphs 32 and 33;
Повысить минимальный возраст уголовной ответственности в соответствии с принятым Комитетом Замечанием общего порядка№ 10, в частности его пунктами 32 и 33;

CRIN recommended that Brunei Darussalam: 1 raise the minimum age of criminal responsibility; and 2 provide disaggregated data about sentences handed down to children by offence committed and date, as well as information about children in detention, including gender, age and length of time spent in pre-trial detention in each case.
МСПД рекомендовала Брунею- Даруссаламу: 1 поднять минимальный возраст уголовной ответственности; и 2 представить данные о вынесенных детям приговорах в разбивке по виду совершенного преступления и дате, а также информацию о детях, содержащихся под стражей, с указанием пола, возраста и продолжительности нахождения в предварительном заключении по каждому делу.

Raise the minimum age of criminal responsibility to an internationally acceptable age and in no circumstances below the age of 12 years;
Повысить минимальный возраст уголовной ответственности до международно приемлемого уровня, который ни при каких обстоятельствах не должен быть ниже 12 лет;

Raise the minimum age of criminal responsibility to an internationally accepted level, and in line with the Convention on the Rights of the Child, the Beijing rules and Riyadh guidelines(Uruguay);
Повысить минимальный возраст уголовной ответственности до международно приемлемого уровня в соответствии с Конвенцией о правах ребенка, Пекинскими правилами и Эр- Риядскими руководящими принципами( Уругвай);

Raise the minimum age of criminal responsibility in accordance with international standards, which should allow Botswana to withdraw its reservation to article 1 of the Convention on the Rights of the Child(Hungary);
Повысить минимальный возраст уголовной ответственности в соответствии с международными стандартами, что должно позволить Ботсване снять свою оговорку к статье 1 Конвенции о правах ребенка( Венгрия);

Raise the minimum age of criminal responsibility to an internationally acceptable level and ensure that children below the age of 18 years are accorded the protection of juvenile justice provisions and are not treated as adults;
Повысить минимальный возраст уголовной ответственности до международно- приемлемого уровня и обеспечить, чтобы детям младше 18 лет предоставлялась защита в соответствии с положениями об отправлении правосудия по делам несовершеннолетних и чтобы с ними не обращались как со взрослыми;

The State party should raise the minimum age of criminal responsibility to an acceptable level under international standards, and establish an independent juvenile court to take into account their age and the desirability of promoting their rehabilitation.
Государству- участнику следует повысить минимальный возраст уголовной ответственности до приемлемого уровня в соответствии с международными стандартами и создать независимый суд по делам несовершеннолетних, с тем чтобы учитывать их возраст и желательность содействия их перевоспитанию.

The State party should raise the minimum age of criminal responsibility and ensure the full implementation of juvenile justice standards, as expressed in general comment No. 10(2007) on children's rights in juvenile justice of the Committee on the Rights of the Child paras. 32 and 33.
Государству- участнику следует увеличить минимальный возраст уголовной ответственности и обеспечить полное соблюдение норм правосудия для несовершеннолетних в соответствии с Замечанием общего порядка№ 10( 2007 год) Комитета по правам ребенка о правах детей в рамках отправления правосудия в отношении несовершеннолетних пункты 32 и 33.

It recommended that Solomon Islands raise the minimum age of criminal responsibility to internationally accepted standards and ensure that juvenile justice protection is accorded to all children up to the age of 18; raise the age of marriage and require official documentation to be presented for official matters; raise the minimum age for employment; and set ages for admission to, and completion of compulsory primary education.
Он рекомендовал Соломоновым Островам повысить минимальный возраст уголовной ответственности до стандартов, принятых в международной практике, и обеспечить, чтобы всем детям в возрасте до 18 лет предоставлялась защита правосудия по делам несовершеннолетних; поднять возраст вступления в брак и требовать официальные документы для решения официальных вопросов; поднять минимальный возраст поступления на работу и установить минимальный возраст для доступа к обязательному начальному образованию и его завершению.

Consider raising the minimum age of criminal responsibility to at least 14 years of age;.
Рассмотреть возможность повышения минимального возраста уголовной ответственности хотя бы до 14 лет;

CRIN and JS3 urged for the prohibition of death sentences, corporal punishment and life imprisonment, and raising the minimum age of criminal responsibility.
МСПД и авторы СП3 настоятельно призвали запретить смертную казнь, телесные наказания и пожизненное заключение и повысить минимальный возраст уголовной ответственности.

It noted that the Juvenile Code raised the minimum age of criminal responsibility from 7 to 12 years old.
В Кодексе ювенальной юстиции минимальный возраст уголовной ответственности увеличен с семи до 12 лет.