RAISE THEIR AWARENESS на Русском - Русский перевод

• повышение их осведомленности
• повысить их осведомленность

Примеры использования Raise their awareness на Английском языке и их переводы на Русский язык

As part of training programmes for judges and prosecutors, raise their awareness and capacity to deal.
В рамках учебных программ для судей и работников прокуратуры повысить их осведомленность.

Some speakers emphasized the need to educate people and raise their awareness regarding the dangers of corruption in order to bring about changes vis-à-vis impunity and lack of accountability from the bottom up, including through school curricula.
Некоторые выступавшие указали на необходимость вести просветительскую работу среди населения и повышать уровень его осведомленности об опасностях, связанных с коррупцией, в том числе через программы школьного обучения, с тем чтобы изменить ситуацию, характеризующуюся безнаказанностью и безответственностью на всех уровнях..

Lebanon regarded education as a tool to empower children and raise their awareness of their rights.
Ливан рассматривает образование как инструмент расширения прав и возможностей детей и повышения их информированности о своих правах.

Increase participants' general understanding of EIP and raise their awareness about tools and resources available to support the use of research evidence in health policy-making;
Улучшение общего понимания участниками сути и принципов использования данных научных исследований при формировании политики и повышение их осведомленности об имеющихся инструментах/ ресурсах, помогающих использовать научные данные при формировании политики здравоохранения;

Urge individuals to participate, share in and enjoy cultural, economic, political and social development and raise their awareness of their right to do so;
Убеждать граждан в необходимости участвовать в процессе культурного, экономического, политического и социального развития и пользоваться его результатами, а также повышать их информированность о своем праве на это;

In order to empower women immigrants and raise their awareness of their rights, Governments supported community-based projects.
Правительства поддерживали осуществление на базе общин проектов, направленных на расширение прав и возможностей женщин- иммигрантов и повышение их осведомленности о их правах.

In China, an initiative financed by the Fund works to strengthen the role of marginalized rural women in village-level governance and raise their awareness of democratic participation.
В Китае осуществляется финансируемая ФДООН инициатива, цель которой-- усилить роль маргинализованных сельских женщин в управлении на деревенском уровне и повысить их осведомленность о демократическом участии.

These activities and programmes help to educate families, raise their awareness and offer an understanding of their problems and viable solutions to those problems.
Указанные мероприятия и программы помогают просвещению семей, повышению их информированности, а также обеспечению более глубокого понимания проблем семей и поиску эффективных решений этих проблем.

The Department of Public Information should therefore take initiatives and increase its presence in the field, in order to educate and inform the people and raise their awareness of the various United Nations missions.
Из этого следует, что Департаменту общественной информации следует проявить инициативу и укрепить свое присутствие на местах, с тем чтобы просвещать и информировать местное население и повышать уровень его осведомленности о различных миссиях Организации Объединенных Наций.

In regards to that, appropriate measures are taken to further educate police officers and raise their awareness regarding different specific traits of particular social groups and appropriate activities when dealing with such groups.
В связи с этим принимаются соответствующие меры по усилению просветительской работы с сотрудниками полиции и повышению уровня их осведомленности об особенностях тех или иных конкретных социальных групп, а также в отношении умения вести себя с представителями таких групп.

It further recommends that the State party establish effective monitoring and accountability mechanisms for key officials for both formal and informal involvement of children in village defence militias and raise their awareness of laws prohibiting such recruitment.
Он рекомендует далее государству- участнику создать эффективные механизмы мониторинга и подотчетности ключевых должностных лиц в вопросах как официального, так и неформального вовлечения детей в деятельность сельских оборонных добровольных формирований и обеспечить их осведомленность о законах, запрещающих такого рода призыв.

It is anticipated that the kit can enhance critical thinking of the young generation and raise their awareness about the impact of media on gender stereotypes and gender roles in society.
Предполагается, что данный комплект поможет молодому поколению научиться критически мыслить и повысит его осведомленность о влиянии СМИ на гендерные стереотипы и гендерные роли в обществе.

To discourage the practice of injecting such drugs and other related high-risk behaviour, UNDCP, in cooperation with a non-governmental organization with experience in prevention programmes in the region, is supporting a programme in Kachin State to educate people and raise their awareness concerning drug abuse prevention.
В целях пресечения такой практики и других видов поведения, чреватого высоким риском, ЮНДКП в сотрудничестве с одной неправительственной организацией, имеющей опыт осуществления программ профилактики в этом регионе, оказывает поддержку реализации в округе Качин программы, предусматривающей просвещение населения и повышение уровня их информированности по вопросам профилактики злоупотребления наркотиками.

This would make the relevant identifying data available to all civil aviation authorities and raise their awareness of the existence of the travel ban and the identity of all listed individuals.
Это позволило бы предоставить в распоряжение всех управлений гражданской авиации соответствующие идентификационные данные и улучшить их осведомленность о существовании запрета на поездки и обо всех фигурирующих в перечнях лицах.

She stressed that the Government could, through consultations, influence the media and journalists and raise their awareness so that they could in turn educate the public.
Выступающая подчеркивает, что правительство может оказывать с помощью консультаций влияние на средства массовой информации и журналистов и повышать их осведомленность по этим вопросам, с тем чтобы они, в свою очередь, занимались просвещением общественности.

The initiatives undertaken by the Ministry of Education to inform students and teachers and raise their awareness of issues connected with the rights contained in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights can be divided, for ease of analysis, into three levels.
Меры, принимаемые министерством образования для информирования учащихся и преподавателей и повышения их осведомленности относительно вопросов, связанных с правами, закрепленными в Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах, можно для простоты анализа разделить на три уровня.

NGOs, for their part, are reaching out to young people in the places where they are to be found, such as universities, schools and youth camps, to provide them with information, raise their awareness, cooperate with them, and train them to educate their peers in their turn.
Со своей стороны НПО ведут работу с молодежью в местах ее пребывания, таких как университеты, школы и молодежные лагеря, распространяя среди молодых людей информацию, повышая уровень их знаний, действуя в сотрудничестве с ними и готовя их к передаче знаний своим сверстникам.

An important aspect of on-the-job training for technical specialists is to inform them about, or raise their awareness of, significant gender issues through such means as reference documentation, workshops and seminars.
Одним из важных аспектов профессиональной подготовки технических специалистов на рабочих местах является их информирование и повышение их осведомленности о важных гендерных проблемах с помощью таких средств, как справочная документация, семинары и практикумы.

Comprehensive and integrated support is also provided for parents in need. 13.67 In late 2008, the EDB, DH, and SWD jointly produced a Pre-primary Children Development and Behaviour Management- Teacher Resource Kit, consisting of textual and visual information, to familiarise teachers with the operation of the CCDS and the referral mechanism, and raise their awareness of common developmental and learning problems of pre-primary children, so as to facilitate early identification and referral of children in need for assessment and treatment.
В конце 2008 году БО, ДЗ и ДСО совместно разработали комплект материалов в виде" Руководства по дошкольному регулированию развития и поведения детей- Методического справочника учителя", содержащего текстовую и зрительную информацию и знакомящего учителей с деятельностью СВРД и процедурой направления на консультации, а также повышающего их информированность о распространенных нарушениях развития и способности к обучению у детей дошкольного возраста, а это облегчает раннее выявление и направление нуждающихся детей для диагностики и лечения.

Institute training programmes for law enforcement, immigration and other front-line agencies dealing directly or indirectly with trafficking issues, in order to sensitize them and raise their awareness about issues relating to trafficking and victims; to furnish them with adequate instruments for the identification and protection of victims of trafficking; and to enhance their ability to handle trafficking issues;
Разработать программы подготовки для правоохранительных, иммиграционных и других передовых учреждений, прямым или косвенным образом борющихся с торговлей людьми, с тем чтобы привлечь их внимание и повысить их осведомленность в отношении вопросов, касающихся торговли и жертв; обеспечить их надлежащими механизмами выявления и защиты жертв торговли; и повысить их способность решать вопросы торговли;

CESCR urged Cameroon to promote the right of indigenous peoples to an adequate standard of living and raise their awareness to their right to be involved in decision-making affecting them.
КЭСКП настоятельно призвал Камерун содействовать осуществлению прав коренных народов на нормальный уровень жизни и повышать их осведомленность о праве участвовать в принятии затрагивающих их решений.

The United States and many other nations participate in PSI training exercises through which States enhance their operational capabilities, raise their awareness of steps that are necessary for successful interdiction, and establish better communications and closer relationships for effective interdiction partnerships.
Соединенные Штаты наряду с целым рядом других государств участвуют в тренировочных учениях ИБОР, направленных на укрепление их оперативных возможностей, повышение их осведомленности о мерах, позволяющих успешно осуществлять перехват, а также налаживание связей и более тесных отношений в целях успешного осуществления совместных перехватов.

To intensify the efforts of the National Commission on Women's Affairs and Family and Demographic Policy and other stakeholders to educate people and raise their awareness of existing sex-based stereotypes that persist at all levels of society, with a view to eliminating them;
Активизировать усилия Национальной комиссии по делам женщин и семейно- демографической политике и других заинтересованных сторон по проведению просветительской работы с населением и повышению его осведомленности о сложившихся стереотипах в отношении мужчин и женщин, которые сохраняются на всех уровнях общества, с целью их искоренения;

Increase the understanding of target stakeholders of various cooperative mechanisms that are available with regard to promoting renewable energy resources and raise their awareness of the need to establish a regional cooperative mechanism that adds value to those already in existence(funding available);
Расширить понимание соответствующими заинтересованными сторонами различных имеющихся механизмов сотрудничества по пропаганде источников возобновляемой энергии и повысить их информированность в отношении потребности в создании регионального механизма сотрудничества, обеспечивающего дополнительную поддержку уже имеющихся механизмов( финансовые средства имеются);

With regard to persons deprived of their liberty, the Special Rapporteur would like to emphasize that it is crucial to provide the personnel of detention facilities with adequate training and raise their awareness about the duty to promote and respect international human rights standards for the treatment of detainees, in particular with regard to their right to freedom of religion or belief.
Что касается лиц, лишенных свободы, то Специальный докладчик хотела бы подчеркнуть, насколько важно обеспечить адекватную подготовку персонала пенитенциарных учреждений и повысить их осведомленность об обязанностях распространять и соблюдать международные стандарты в области прав человека при обращении с заключенными, в частности с точки зрения их права на свободу религии или убеждений.

Alerting staff and raising their awareness;
Информирования сотрудников и повышения уровня их осведомленности;

Promote meaningful participation of civil society and community representatives in the Global Fund processes by raising their awareness and knowledge through regular bilateral communication and providing accessible information.
Способствовать значимому участию представителей гражданского общества и сообществ в процессах Глобального фонда посредством повышения их информированности и знаний путем обеспечения регулярной двусторонней коммуникации, и предоставления доступной информации.

Rosstat is increasing collaborating with customers and raising their awareness of the methodology applied in statistical production.
Самостоятельным направлением деятельности Росстата становится работа с пользователями, повышение их информированности о методологии, применяющейся при сборе и разработке данных.

Conducting wide-scale explanatory work among the citizens with the purpose of raising their awareness on the necessity of further liberalizing the criminal penal system.
Проведение широкой разъяснительной работы среди граждан в целях повышения их сознания о необходимости дальнейшей либерализации системы уголовного правосудия.

The knowledge gained in ECLAC technical workshops raised their awareness on the impact of trade policy and on corporate social responsibility.
Знания, полученные в рамках технических семинаров ЭКЛАК, способствовали повышению степени информированности их участников о последствиях торговой политики и по вопросам корпоративной социальной ответственности.