RAISES A NUMBER OF QUESTIONS на Русском - Русский перевод

• вызывает ряд вопросов
• возникает ряд вопросов

Примеры использования Raises a number of questions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Those who have created their own website, often raises a number of questions.
У тех, кто создал себе веб- сайт, зачастую, возникает ряд вопросов.

This raises a number of questions for the Commission on second reading.
Это порождает ряд вопросов для рассмотрения Комиссией в ходе второго чтения.

In addition, the division of Part Two into four chapters raises a number of questions.
Кроме того, ряд вопросов вызывает деление Части второй на четыре главы.

This condition raises a number of questions including for example the scope of partial destruction.
В связи с этим условием возникает ряд вопросов, включая, например, степень частичного уничтожения.

The authors of this definition are aware that such a wide ranging approach raises a number of questions.
Авторы этого определения хорошо понимают, что применение такого широкого подхода ставит целый ряд вопросов.

The interpretation of the Decision raises a number of questions related to its implementation.
Толкование этого Решения вызывает ряд вопросов, связанных с его осуществлением.

In this very case the collective singing of professional ethics norms by TV companies raises a number of questions.
В данном же случае коллективное подписание телекомпаниями норм профессиональной этики вызывает ряд вопросов.

Such a tendency raises a number of questions related to the proliferation of the humanitarian risk caused by MOTAPM.
Такая тенденция вызывает ряд вопросов в связи с распространением гуманитарного риска, создаваемого НППМ.

Anton Pominov, the executive director of Transparency International-Russia, says this web of connections raises a number of questions.
Антон Поминов, исполнительный директор российского отделения Transparency International, говорит, что эти многочисленные связи вызывают немало вопросов.

The request raises a number of questions and the potential impact of answers to those questions..
В связи с этой просьбой возникает целый ряд вопросов и возможных последствий, порождаемых ответами на эти вопросы..

This position of the regulator also differs significantly from the opinion of the CBR on inflation drivers in Russia, which also raises a number of questions.
Такая позиция нашего регулятора по Казахстану также существенно отличается от мнения ЦБР по поводу драйверов инфляции в России, что тоже вызывает ряд вопросов.

The information provided raises a number of questions, particularly in regard to exceptions to the general application of a specific rule.
В представленной информации затрагивается ряд вопросов, касающихся, в частности, исключений из общего применения того или иного конкретного правила.

The system of compulsory motor third-party insurance since the beginning of its operation in the country raises a number of questions from the owners of the cars.
Система обязательного автогражданского страхования с начала ее функционирования на территории страны вызывает ряд вопросов у собственников автомобилей.

This fact raises a number of questions about the quality of the studies, including the bidding process, the competence of the customer with regards to the terms of reference, the research purpose e.g.
Данный факт вызывает целый ряд вопросов о качестве проводимых исследований: целесообразность формата ценовых предложений, компетентность заказчика, составляющего техническое задание, предназначение исследований и т. п.

The fact that there are two types of volume measures, i.e. volume measures in constant prices and chain volume measures in prices of the previous year, also raises a number of questions.
Сам факт существования двух типов счетов в показателях объема( счетов в постоянных ценах и счетов в ценах предыдущего года) также поднимает ряд вопросов.

This document raises a number of questions concerning the current extent of physical and institutional connectivity between subregions and submits a number of proposals for obtaining a greater understanding and means of addressing the issues of inter-subregional connectivity.
В настоящем документе поднимается ряд вопросов, касающихся степени нынешнего развития физических и организационных связей между субрегионами, и вносится ряд предложений относительно углубления понимания проблем межсубрегиональной связи и путей их решения.

There is clearly a significant amount of work being undertaken on international classifications by a range of working groups, but their work raises a number of questions.
Несомненно, целый ряд рабочих групп проводит значительный объем работы по составлению международных классификаций, однако в связи с их работой встает ряд вопросов.

This approach raises a number of questions, including that of the compatibility between the provisions of the court's statute and the provisions of these conventions with regard to the application of the"try or extradite" principle, which is the basic principle of the aforesaid conventions.
Этот подход вызывает ряд вопросов, в частности вопрос о совместимости положений статута суда и положений конвенций в том, что касается применения принципа" суди или выдай", который является основным принципом вышеуказанных конвенций.

While the Evian approach is presented by the Paris Club as an improvement on the traditional terms applied to middle-income countries, it nevertheless raises a number of questions.
Хотя Эвианский подход представляется Парижским клубом как более совершенный инструмент по сравнению с традиционными условиями, применяемыми к странам со средним уровнем дохода, тем не менее он вызывает ряд вопросов.

This new attitude on the part of the paramilitaries, which was welcomed by Government spokesmen and representatives of civil society, raises a number of questions, including how, from a legal point of view, to deal with the war crimes perpetrated by members of AUC, and what is to become of the rural properties which in recent years have been expropriated by force in areas under their control.
Такая новая позиция военизированных формирований, с удовлетворением встреченная защитниками интересов государства и представителями гражданского общества, выдвигает целый ряд вопросов, в частности вопросов, связанных с правовым режимом в отношении военных преступлений, совершенных участниками этих незаконных организаций, и с участью сельской собственности в районах, находившихся под их контролем, которая в течение последних лет была экспроприирована.

As can be seen from the concerns expressed in the paragraphs above, while the problems and challenges faced are very well articulated in the Secretary-General's report, the solution proposed still raises a number of questions.
Как свидетельствуют замечания, сделанные в пунктах выше, назревшие проблемы и задачи весьма подробно изложены в докладе Генерального секретаря, однако предлагаемые решения по-прежнему вызывают ряд вопросов.

The present note provides background information and raises a number of questions(highlighted in bold type) for consideration at the 2004 special high-level meeting of the Economic and Social Council with the international financial and trade institutions in relation to the three themes selected to focus this year's discussion:(a) impact of private investment and trade-related issues on financing for development;(b) the role of multilateral institutions in reaching the Millennium Development Goals; and(c) debt sustainability and debt relief.
В настоящей записке содержится справочная информация и ставится ряд вопросов( выделенных жирным шрифтом) для рассмотрения в 2004 году на специальном совещании высокого уровня Экономического и Социального Совета с международными финансовыми и торговыми учреждениями в связи с тремя основными темами, выбранными для обсуждения в нынешнем году: a влияние частных инвестиций и торговых вопросов на процесс финансирования развития; b роль многосторонних учреждений в достижении целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия; и c проблема обеспечения приемлемого уровня задолженности и меры по облегчению бремени задолженности.

Notwithstanding large-scale inspection, he said, the broadcaster will continue operation in a normal way but according to GPB's Director General an immediate decision made by Revenue Service on entering GPB raises a number of questions.
По его словам, Общественный вещатель, несмотря на масштабную проверку, продолжит работу в обычном ритме, но, по мнению генерального директора, такая скорая инициатива со стороны Службы доходов войти с проверкой в Общественный вещатель порождает много вопросов.

Furthermore, while the predominant present-day legal discourse holds that treaties fall primarily within the domestic realm of States, the manner in which treaties are dealt with in municipal law and by the national courts nevertheless also raises a number of questions.
Кроме того, хотя в юридической литературе сегодня преобладает мнение, что эти договоры относятся прежде всего к внутренней компетенции государств, в связи с подходом, применяемым к этим договорам во внутригосударственном законодательстве и национальных судах, тем не менее возникает ряд вопросов.

That situation raised a number of questions.
Эта ситуация вызывает ряд вопросов.

The proposed mobility and career development framework was complex and raised a number of questions.
Предлагаемая система мобильности и развития карьеры непроста и вызывает ряд вопросов.

Meanwhile, these steps raise a number of questions.
Между тем данные шаги вызывают ряд вопросов.

Mr. Alfonso Martínez raised a number of questions relating to the establishment of a permanent forum.
Г-н Альфонсо Мартинес поднял ряд вопросов, касающихся учреждения постоянного форума.

Those considerations raised a number of questions.
Эти соображения порождают целый ряд вопросов.

The existing draft, however, raised a number of questions requiring further discussion.
Вместе с тем существующий проект породил ряд вопросов, требующих дальнейшего обсуждения.