RAISING INCOMES на Русском - Русский перевод

• повышению доходов
• увеличения доходов

Примеры использования Raising incomes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Increasing employment and raising incomes;
Расширения занятости и увеличения доходов;

Raising incomes in the agricultural sector remains a challenge.
Проблемой остается повышение доходов в сельскохозяйственном секторе.

This has helped the market grow, creating jobs and raising incomes for local people.
Это способствует росту рынка, созданию рабочих мест и повышению доходов для местного населения.

The countries that had been most successful in raising incomes and reducing poverty-- China and the newly industrialized countries-- offered a good example of how to move ahead.
Страны, достигшие наибольших успехов в увеличении доходов и снижении бедности- Китай и новые индустриальные страны,- показывают хороший пример того, как нужно продвигаться вперед.

Fish farming improves food security by creating jobs and raising incomes.
Рыбоводство способствует укреплению продовольственной безопасности благодаря созданию новых рабочих мест и повышению уровня доходов.

Industrialization had been instrumental in creating jobs, raising incomes and reducing poverty in many of those countries.
Индустриализация способствует созданию рабочих мест, повышению доходов населения и уменьшению масштабов бедности во многих из этих стран.

In this context, conventional wisdom for a good portion of the past half-century has reflected the view that poverty is essentially a problem that can be fixed by raising incomes alone.
В этой связи следует отметить, что на протяжении большей части последних 50 лет традиционно считалось, что по сути проблему нищеты можно решить путем простого повышения уровня доходов.

Also, the results suggest that policies targeted primarily at raising incomes can help to improve the overall well-being of communities.
Кроме того, эти результаты показывают, что стратегии, ориентированные в первую очередь на повышение уровня доходов, могут способствовать повышению общего уровня благосостояния населения.

The expansion of the credit system, enabling women to develop micro-enterprises, could be of the utmost importance for creating jobs and raising incomes.
Расширение круга кредитных учреждений, дающих женщинам возможность развивать деятельность на уровне микропредприятий, может оказаться весьма эффективным методом создания новых рабочих мест и повышения уровня доходов.

The credit union microfinance innovation provides an effective means of alleviating poverty by raising incomes and encouraging poor households to enter the market economy.
Инновационная схема микрокредитования по линии кредитных союзов является действенным средством сокращения масштабов нищеты путем повышения дохода и поощрения малоимущих домохозяйств к вхождению в рыночную экономику.

Raising incomes, reducing the euro and the drop in oil prices offset the negative effect of sanctions against Russia, but weak indicators in the euro area remains a threat to the growth of Germany's GDP.
Повышение доходов населения, снижение евро и падение цен на нефть компенсировало негативный эффект от санкций против России, но слабые показатели в Еврозоне остаются угрозой для роста ВВП Германии.

Efficient, labour-intensive growth is a key to providing jobs and raising incomes for the poor.
Эффективный, трудоемкий экономический рост является одним из ключевых компонентов обеспечения занятости и увеличения доходов бедных слоев населения.

In addition to its direct impact on improving food security, raising incomes and reducing poverty, agriculture also employs close to 60 per cent of Africa's population.
Положение дел в сельском хозяйстве важно не только потому, что оно непосредственно способствует укреплению продовольственной безопасности, повышению доходов и уменьшению нищеты, но и потому, что в сельском хозяйстве занято около 60 процентов населения Африки.

Government had succeeded in eliminating poverty through a number of policies aimed at raising incomes, particularly those of women.
Правительство успешно ликвидирует нищету, осуществляя ряд политических программ, нацеленных на повышение дохода, и особенно дохода женщин.

It was vital that policies to combat poverty focused not only on raising incomes, but also on ensuring that the rights of the poor, including their rights to health care, education and social services, were fully upheld.
Важно, чтобы политика в целях борьбы с нищетой была сосредоточена не только на повышении уровня доходов, но также и на обеспечении прав бедных людей, включая всестороннее соблюдение их прав на медицинское обслуживание, образование и социальные услуги.

In such a context, it may appear that the best, or indeed the only, avenue for generating employment and raising incomes is to pursue an export-led growth strategy.
В такой ситуации может показаться, что оптимальной-- или даже единственной-- возможностью создания рабочих мест и повышения уровня доходов является осуществление стратегии экономического роста за счет опережающего развития экспорта.

GAP's basic aim is to eliminate regional development disparities by raising incomes and living standards and to contribute to the national development targets of social stability and economic growth by enhancing the productive and employment generating capacity of the rural sector.
Основная цель GAP- устранение региональных отличий развития путем повышения уровня доходов и уровня жизни людей; и внести свой вклад в такие национальные цели в отрасли развития и экономический рост за счет повышения продуктивности и занятости генерирующих мощностей сельского сектора.

Only the industrial sector and its tertiary sector were capable of creating enough employment for the labour force, skilled and unskilled, and raising incomes, savings and demand for goods and services.
Только промышленный сек- тор и отрасли инфраструктуры могут обеспечить достаточную занятость для рабочей силы, как квалифицированной, так и неквалифицированной, поднять доходы, увеличить сбережения и повысить спрос на товары и услуги.

Action should therefore be targeted at bridging socio-economic gaps by such measures as those aimed at raising incomes of the most vulnerable societies, so that the bare minimum requirements of life, such as food, health, education and shelter- are assured.
Поэтому необходимо стремиться к цели преодоления социально-экономического неравенства посредством таких мер, которые направлены на рост доходов наиболее уязвимых обществ с тем, чтобы обеспечить такие исходные минимальные жизненные потребности, как питание, здравоохранение и жилище.

A project entitled"Concentration of cross-border rural development: Costa Rica- Nicaragua" seeks to encourage rural development along the border, to strengthen the economy and to reduce poverty by generating employment and raising incomes.
Проект" Усиление развития сельских районов вдоль границы между Коста-Рикой и Никарагуа" состоит в стимулировании развития приграничных сельских районов путем укрепления экономики и сокращения масштабов бедности за счет создания новых рабочих мест и повышения доходов населения.

Cooperatives promote and support entrepreneurial development, creating productive employment, raising incomes and helping to reduce poverty while enhancing social inclusion, social protection and community-building.
Кооперативы поощряют и поддерживают развитие предпринимательства, содействуя продуктивной занятости, повышению доходов и сокращению нищеты и одновременно обеспечивают социальную интеграцию, социальную защиту и развитие местных общин.

In Liberia, UNIDO supports economic empowerment by means of a project entitled"Raising incomes in rural communities through supporting artisanal fishery value chain and marketing development", which has promoted the transformation of subsistence artisanal fishing practices into commercial, market-oriented small businesses, providing food security and a much needed source of protein to rural communities.
В Либерии ЮНИДО оказывает поддержку в расширении экономических прав и возможностей женщин путем осуществления проекта, направленного на повышение уровня доходов в сельских общинах, на основе оказания поддержки производственно- сбытовым цепочкам в области рыболовства и в расширении рынка сбыта; этот проект также содействует превращению рыболовного промысла, направленного на обеспечение средств к существованию в ориентированный на рынок коммерческий субъект малого предпринимательства, способствующий обеспечению продовольственной безопасности и необходимого источника белка для сельских общин.

This generates new jobs, raises incomes, imparts technical skills and strengthens local capacity.
Это создаст новые рабочие места, повысит доходы, даст технические навыки и укрепит местный потенциал.

The Bank's loans are intended to help create jobs and raise incomes.
Предоставляемые Банком ссуды призваны помочь создать новые рабочие места и повысить доходы.

It lowers prices, it raises income.
Это снижает цены, это повышает доходы.

In addition, UNIDO established a community development centre to ensure that the new power source generates employment and raises incomes, while also offering entertainment and leisure activities.
Кроме того, ЮНИДО учредила общинный центр развития, гарантирующий получение рабочих мест с помощью нового источника электроэнергии и повышения доходов населения и одновременно предлагающий развлекательные и культурные мероприятия.

Iv growth can raise incomes and reduce hunger, but higher economic growth may not reach everyone;
Iv экономический рост может способствовать повышению доходов и сокращению масштабов голода, однако высокие темпы экономического роста затрагивают далеко не всех;

Moreover, the changes in our economies and transformation of our societies will bring enormous opportunities to create new jobs, raise incomes, and improve living conditions.
Более того, изменения в нашей экономике и трансформация наших обществ раскрывают огромные возможности в плане создания новых рабочих мест, повышения доходов и улучшения условий жизни.

For Damir Davidović, Montenegro's Secretary of State, the time is ripe for such an initiative- which can create jobs, raise incomes and boost the rural economy.
Дамир Давидович( Damir Davidović), госсекретарь Черногории, считает, что время для реализации данной инициативы, способной содействовать созданию рабочих мест, повышению доходов и оживлению сельской экономики, настало именно сейчас.

As countries have struggled to work themselves out of financial crises, to restore growth and raise incomes, environmental concerns have become less salient.
В период, когда страны предпринимали отчаянные попытки, стремясь вырваться из финансового кризиса, добиваться восстановления экономического роста и увеличения доходов, экологические соображения отошли на второй план.