RAPID RESPONSES на Русском - Русский перевод

• быстрого реагирования
• оперативное реагирование
• быстрые ответы
• быстрое реагирование
• принятию оперативных мер реагирования

Примеры использования Rapid responses на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ii Rapid responses to reported incidents.
Ii Оперативное реагирование на сообщаемые инциденты.

The fight against genocide depended on funds, energy and rapid responses.
Ведение борьбы с геноцидом зависит от финансов, энергии и быстроты ответных действий.

In addition, case-finding and rapid responses to outbreaks will be required.
Кроме того, необходимо будет принять меры для выявления случаев заболевания корью и быстрого реагирования на ее эпидемии.

Rapid responses are presented to decision-makers anywhere between hours and several weeks following a request.
Быстрые ответы даются руководителем, принимающим решение, в сроки от нескольких часов до нескольких недель после запроса.

That would ensure immediate funding to support rapid responses to humanitarian crises.
Это обеспечило бы немедленное финансирование деятельности в поддержку быстрого реагирования на гуманитарные кризисы.

Moreover, the terms of agreements for individual projects could be drawn up in such a way as to allow more flexible and rapid responses.
Кроме того, условия соглашений по отдельным проектам можно было бы разрабатывать таким образом, чтобы обеспечивать более гибкое и быстрое реагирование.

The subject of torture and its prevention required rapid responses and the Committee would benefit greatly from further staffing.
Вопросы, связанные с пытками и их предотвращением, требуют быстрого ответа, и увеличение штата сотрудников положительно бы повлияло на деятельность Комитета.

The establishment of MINUSMA had demonstrated that cooperation with regional and subregional organizations facilitated rapid responses to address crisis situations.
Создание МИНУСМА продемонстрировало, что сотрудничество с региональными и субрегиональными организациями способствует быстрому реагированию на кризисные ситуации.

Increased access to internal information and more rapid responses from participating organizations should help it to improve that situation.
Более открытый доступ к внутренней информации и более оперативное реагирование участвующих организаций должны способствовать улучшению этой ситуации.

A crisis-response team had been established and it, inter alia, provided rapid responses to incoming queries.
Фонд создал антикризисную группу, которая, в частности, обеспечивает быстрое реагирование на поступающие просьбы.

The focus is, first, on rapid responses to enable a more rapid monitoring of the current and any future crisis.
Внимание заостряется прежде всего на мерах быстрого реагирования в целях обеспечения возможностей для более оперативного мониторинга нынешнего и любого будущего кризиса.

The presenters' view is that national laws and policies must allow flexible and rapid responses to intelligence and IED incidents.
По мнению выступавших, национальные законы и стратегии должны обеспечивать возможность гибкого и быстрого реагирования на разведданные и инциденты с СВУ.

The limited availability of core funding, the inadequate strategic capacity of some organizations, and the rigidities in human resources procedures and practices may be among the factors hindering more rapid responses.
Дефицит финансирования за счет основных средств и неадекватность стратегического потенциала в некоторых организациях, а также негибкость кадровых процедур и практики могут наряду с другими факторами препятствовать более оперативному реагированию.

The first is to strengthen our collective security system to ensure rapid responses to crises and transparent collective decision-making.
Первое из них-- это укрепление нашей системы коллективной безопасности для обеспечения быстрого реагирования на кризисные ситуации и гласного процесса коллективного принятия решений.

One lesson that had been identified was that generic tools and training materials that were adaptable to various country environments needed to be available, to enable relatively rapid responses to requests for assistance.
Один из усвоенных уроков заключается в том, что необходимо иметь в наличии универсальные средства и учебные материалы, которые можно приводить в соответствие с конкретными условиями в различных странах, с тем чтобы обеспечить относительно оперативное реагирование на просьбы об оказании помощи.

ASK, the Internet-based help desk of UNICEF, provides rapid responses to queries on United Nations coherence based on inputs from a global network of experts.
ASK-- информационный центр ЮНИСЕФ, работающий в сети Интернет-- дает быстрые ответы на вопросы о слаженности в системе Организации Объединенных Наций на основе сведений, получаемых от глобальной сети экспертов.

The Central Emergency Response Fund(CERF) and the Common Humanitarian Fund were critical in ensuring effective and rapid responses to emergencies.
Центральный фонд реагирования на чрезвычайные ситуации( СЕРФ) и Общий гуманитарный фонд играли крайне важную роль в обеспечении эффективного и быстрого реагирования на чрезвычайные ситуации.

ASK, the UNICEF Internet-based help desk, provides rapid responses to queries on United Nations coherence based on inputs from a global network of experts.
Служба помощи на основе интернета ASK позволяет получить быстрые ответы на вопросы относительно согласованности в Организации Объединенных Наций, которые основаны на информации, предоставленной всемирной сетью экспертов.

The Force will be deployed in 35 operational posts along and adjacent to the Blue Line, and ensure mobility and rapid responses to continually changing situations.
Силы будут развернуты на 35 оперативных постах вдоль и вблизи<< голубой линии>> и будут обеспечивать мобильность и быстрое реагирование в зависимости от постоянно меняющейся обстановки.

Resources were used to support country offices, enable rapid responses and provide technical and operational backstopping to humanitarian and post-conflict programmes.
Выделяемые ресурсы использовались для поддержки страновых отделений, обеспечения оперативного принятия мер и оказания технической и оперативной поддержки программ гуманитарной помощи и постконфликтного восстановления.

The Rapid Response Committee was set up at the 4th EITI Board Meeting in Accra on 22 February 2008, to"develop a proposed framework for EITI rapid responses to political developments.
Комитет по Быстрому Реагированию был создан на 4- м заседании Правления ИПДО в Акре 22 февраля 2008 г. с целью« разработки предлагаемой структуры быстрого реагирования ИПДО на политические события».

They respond to the time pressures that decision-makers often face, producing“rapid responses” presenting research evidence that has been both appraised and contextualized.
Они реагируют на дефицит времени, с которым часто сталкиваются руководители, принимающие решения, генерируя« быстрые ответы», которые содержат фактические данные научных исследований, которые уже были оценены и учтены в рамках местных условий.

The Field Operations and Technical Cooperation Division coordinates the provision of substantive support to OHCHR field presences and undertakes related functions, including rapid responses to critical situations on the ground;
Отдел полевых операций и технического сотрудничества координирует оказание основной поддержки полевым присутствиям УВКПЧ и осуществляет связанные с этим функции, включая оперативное реагирование на критические ситуации на местах;

Use the UNIFEM website and other communications vehicles to develop interactive systems that provide rapid responses to United Nations agency staff questions about operationalizing the Platform for Action and mainstreaming gender.
Использование ЮНИФЕМ сети" Интернет" и других каналов связи для создания интерактив- ных систем, позволяющих быстро реагировать на вопросы персо- нала учреждений Организации Объединенных Наций, касающие- ся осуществления Платформы действий и учета гендерной проблематики.

Additionally, the Department of Political Affairs has established a Trust Fund in support of political affairs, including a component to fund rapid responses in election-related activities.
Помимо этого, Департамент по политическим вопросам создал целевой фонд для поддержки деятельности по политическим вопросам, включая компонент для финансирования оперативных мер реагирования в рамках деятельности, связанной с проведением выборов.

Given the situation described above, rapid responses from UNDP and its collaborators in the United Nations Development System are called for if the momentum already achieved in enabling Cambodia to move from relief and rehabilitation to sustainable human development is not to be lost.
Ввиду вышеописанной ситуации существует необходимость в осуществлении ПРООН и сотрудничающими с ней организациями, входящими в систему развития Организации Объединенных Наций, быстрых ответных мер, с тем чтобы не утратить динамики, характерной для деятельности по созданию условий перехода Камбоджи от чрезвычайной помощи и восстановления к устойчивому развитию человеческой личности.

Nevertheless, we note that the specific timing of peacekeeping operations, inasmuch as they are always rapid responses to emergencies, restricts their long-term scope.
Тем не менее мы отмечаем, что конкретные сроки операций по поддержанию мира в силу того, что они являются средством быстрого реагирования на чрезвычайные ситуации, ограничивают их масштаб на перспективу.

The view was also expressed that the proposed expected accomplishments and indicators of achievement should be reformulated with a view to enhancing the capacity of the Security Coordinator to conduct risk analysis and initiate rapid responses.
Кроме того, было высказано мнение, в соответствии с которым предлагаемые формулировки ожидаемых достижений и показателей достижения результатов должны быть изменены с учетом необходимости укрепления потенциала Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в области проведения анализа рисков и принятия мер быстрого реагирования.

The 2007 humanitarian action plan, launched on 30 November 2006, totals $687 million and focuses on rapid responses to emergencies and the recovery of affected populations.
Гуманитарный план действий на 2007 год, осуществление которого началось 30 ноября 2006 года, имеет бюджет в размере 687 млн. долл. США и направлен на быстрое реагирование на чрезвычайные ситуации и эвакуацию пострадавшего населения.

In order to facilitate rapid responses to emergencies, the Emergency Relief Coordinator has been delegated authority by the Controller to accept contributions, subject to the use of a standard funding agreement and to authorize expenditures in respect of trust funds of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs used for the funding of emergencies.
Чтобы содействовать быстрым ответным действиям в чрезвычайных ситуациях, Контролер делегировал Координатору чрезвычайной помощи полномочия принимать взносы, при условии использования типового соглашения о финансировании, и разрешать производить расходы целевых фондов Управления по координации гуманитарной помощи, предназначенных для финансирования чрезвычайных операций.