RARE OCCURRENCE на Русском - Русский перевод

• редкий случай
• редким явлением
• редкое явление
• редким случаем

Примеры использования Rare occurrence на Английском языке и их переводы на Русский язык

A rare occurrence.
Редчайший случай.

This was a rare occurrence.
Это было нечастое событие.

A rare occurrence, I mean, I do that all the time.
Это не такое уж и редкое явление, вообще-то, если говорить честно. Я делаю это все время.

Is that a rare occurrence?
Это такой редкий случай?

Deaths from rabies are an extremely rare occurrence.
Смерть от бешенства является чрезвычайно редким явлением.

George Condo, however, is that rare occurrence, in which everything is already clear.
Но Джордж Кондо- это тот редкий случай, когда все ясно уже сейчас.

It should be noted, however, that marriage of minors is a rare occurrence.
Следует отметить, однако, что вступление в брак несовершеннолетних является редким явлением.

An Israeli plane was shot down- a very rare occurrence Indeed, and fell near a kibbutz.
Израильский самолет был сбит- действительно очень редкий случай- и упал рядом с кибуцем.

Nexus vorti-- a rare occurrence, something so infrequent it's almost a miracle like an astrological event or.
Nexus vorti- редкое явление что-то настолько редкое, что похоже на чудо. как астрологическое событие или.

In 1888, Charlotte separated from her husband- a rare occurrence in the late nineteenth century.
В 1888 году Шарлотта ушла от мужа, что было крайне редким явлением для конца XIX века.

Of course, in real conditions these requirements are not always met, and poisoning from cockroaches, generally speaking, is not a rare occurrence.
Разумеется, в реальных условиях эти требования соблюдаются не всегда, и отравление отравой от тараканов, вообще говоря, является не столь уж редким случаем.

On Wednesday night February 3, 2010, a very rare occurrence of Fireballs in the sky were seen traveling North from So.
В ночь на среду 3 февраля 2010 года, очень редкое явление огненных шаров в небе были замечены на Севере So.

Homicides that are principally or that are wholly motivated by racism are a rare occurrence in Ireland.
Убийства, совершаемые в основном или исключительно на почве расизма, являются в Ирландии редким явлением.

We believe we have identified and fixed a rare occurrence that sometimes prevented starting SNGs from opening when multi-tabling.
Мы считаем, мы определили и зафиксировали редкое явление, что иногда не начиная СнГ от открытия, когда несколькими столами.

Any rare occurrence of under-age marriages will be further reduced by enhancing awareness that they are not legally recognized and would be liable to prosecution.
Число редко встречающихся случаев заключения браков между несовершеннолетними будет и далее сокращаться в связи с растущим осознанием того, что такие браки не признаются законом и подлежат уголовному преследованию.

We believe we have identified and fixed a rare occurrence that sometimes prevented starting SNGs from opening when multi-tabling.
Мы полагаем, что мы выявлено и исправлено редкое явление, что иногда не позволяет SNGs начиная от открытия, когда за несколькими столами одновременно.

The abolishment of laws or parts of laws solely on the basis of their inconsistency with an international agreement is quite a rare occurrence within the present jurisdiction of the Constitutional Court.
Отмена законов или части законов исключительно на основании их несовместимости с международным соглашением является довольно редким случаем в существующей юрисдикции Конституционного суда.

This is indeed a very rare occurrence in modern diplomatic conferences, and I hope that these words of mine will help in an understanding of what was involved.
Это действительно весьма редкое явление в современной практике дипломатических конференций, и я надеюсь, что сказанное мною поможет в понимании того, что тогда происходило.

If an Israeli Jewish man wants to marry a Christian or Muslim woman- a rare occurrence- they must go to neighboring Cyprus.
Если израильский еврей пожелает взять себе в жены христианку или мусульманку- случай очень редкий- они должны будут для заключения брака отправиться на соседний Кипр.

A few days ago, a rare occurrence took place in this very Hall with the adoption by consensus of resolution 64/298 on the international legitimacy of the declaration of Kosovo's independence.
Несколько дней тому назад в этом самом зале произошло редкое событие-- принятие консенсусом резолюции 64/ 298 по вопросу о соответствии провозглашения независимости Косово нормам международного права.

Diagnosis of the syndrome usually is extremely difficult due to the rare occurrence and limited awareness of physicians and associated health professionals.
Диагностика синдрома обычно крайне затруднена ввиду редкой встречаемости и ограниченной информации у врачей смежных специальностей.

The abolishment of the legal standard or its part solely in relation to its inconsistency with an international agreement is within the present jurisdiction of the Constitutional Court quite a rare occurrence.
Отмена законов или части законов исключительно на основании их несовместимости с международным соглашением является довольно редким случаем в существующей юрисдикции Конституционного суда.

Only twice before have I had the good fortune to observe a"rubber tide", that rare occurrence when hundreds of electric jellyfish spontaneously wash onto a beachhead at once.
До этого лишь дважды мне повезло наблюдать" резиновый прилив", тот редкий случай, когда сразу тысячи светящихся медуз самопроизвольно выбрасываются морем на берег.

Head of"Corcel" Anna Khaustova in any, even the most difficult situation, manifests herself as a high-skilled and a wise leader, that today is a fairly rare occurrence in the logistics sector.
Руководитель компании« КОРСЕЛЬ» Анна Хаустова в любой, даже самой сложной ситуации проявляет себя как высококлассный специалист и мудрый руководитель, что на сегодня является довольно редким явлением в логистической сфере.

Experimentation with shapes on the diamond market isn't a particularly rare occurrence, but when it comes to coloured gemstones, cutters tend to adopt a more careful approach.
Эксперименты с формами камней на рынке бриллиантов- это не такой уж редкий случай, но, когда дело касается цветных экземпляров, огранщики ведут себя более осторожно.

In a rare occurrence for Sacramento politicians, in early 2006 Perata and Schwarzenegger began to work together to piece together a bipartisan infrastructure plan that both sides of the legislature could embrace.
В начале 2006 года, как редкое явление для политиков Сакраменто, Перата и Шварценеггер начал работать вместе, чтобы собрать воедино двухпартийной план развития инфраструктуры, который обе стороны законодательной власти могли бы охватить.

It was true that for a carrier to supply a road or railroad cargo vehicle was a rare occurrence, but if it did so, it should be obliged to keep it in an appropriate condition.
Действительно, доставка перевозчиком дорожных или железнодорожных грузовых транспортных средств является редким случаем, но если это случится, перевозчик должен считаться обязанным содержать их в надлежащих условиях.

The only main point in this game's favour is that two of the characters may team together to take on a computer opponent in a three-player frenzy, and the game also tries to offer something else new with a two-tier playing arena, but the slow action and the disgracefully difficult fireball motions make special moves something of a rare occurrence.
Что в игре не было никакой реальной конкуренции со Street Fighter II в играбельности или выборе персонажа:« Единственным моментом в пользу этой игры является то, что два персонажа могут объединиться, чтобы сражаться с ИИ- противником, и то, что игра пытается предложить что-то новое с двухуровневой игрой, но медленное действие и позорно трудные фаерболы делают спецприемы редким явлением в игре».

Additionally, despite the relatively rare occurrence of door ejections in crashes, the risk of serious or fatal injury is high when ejection occurs.
Кроме того, несмотря на относительную редкость случаев выбрасывания при авариях водителей и пассажиров транспортных средств через двери, опасность получения ими серьезных или смертельных ранений, если такое выбрасывание все же происходит, высока.

In June, Amnesty International was given a guided tour of a women's prison facility in Bắc Giang province, a rare occurrence in a country that does not generally permit access to these facilities.
В июне представителям Amnesty International разрешили осмотреть женское пенитенциарное учреждение в провинции Бакзянг- редкий случай для страны, где, как правило, доступ в подобные учреждения закрыт.