RATHER THAN ATTEMPTING на Русском - Русский перевод

• а не пытаться
• не стремясь

Примеры использования Rather than attempting на Английском языке и их переводы на Русский язык

Drafted many of its resolutions in closed session rather than attempting to do so in public sessions;
Готовила многие свои резолюции на закрытых заседаниях, не стремясь делать это в ходе открытых заседаний;

Rather than attempting to score ideological points, the representative of Cuba should have sought ways of facilitating constructive debate.
Вместо того чтобы пытаться заработать идеологические очки, представитель Кубы должен был бы искать способы содействия конструктивным прениям.

They may be happy to wear a simple and cheap jewelry, rather than attempting to get expensive jewelry.
Они могут с удовольствием носить простую и дешевую бижутерию, не стремясь заполучить дорогие ювелирные украшения.

Rather than attempting to redraft the text of paragraph(3), the Commission felt that the matter could be dealt with by introducing appropriate explanations in the Guide to Enactment.
Не пытаясь изменять формулировку текста пункта 3, Комиссия выразила мнение, что этот вопрос можно урегулировать, включив соответствующие пояснения в Руководство по принятию.

Be aimed at the intent and potential of the research, rather than attempting to define permissible or forbidden experiments.
Быть нацелены на предназначение и потенциал исследований, а не пытаться определить позволительные или запрещенные эксперименты.

Regional powers such as the two Koreas and Vietnam will acquiesce to Chinese demands and become more supportive of China rather than attempting to oppose it.
Региональные державы, такие как Северная и Южная Корея и Вьетнам, согласятся с требованиями Китая и будут больше поддерживать Китай, а не пытаться противостоять ему.

The escorts chose to continue protective patrolling around the convoy rather than attempting rescue of the U-boat crew assumed to have sunk the Lorient.
Из эскорта поступил приказ продолжать защиту и патрулирование вокруг конвоя вместо попытки спасения экипажа подводной лодки.

General Assembly resolutions must respect the autonomy and priority of the Convention and the Protocol and promote their implementation, rather than attempting to renegotiate them.
В резолюциях Генеральной Ассамблеи необходимо соблюдать принцип независимости и приоритетности Конвенции и Протокола и оказывать содействие их осуществлению, а не предпринимать попытки их пересмотра.

Rather than attempting to resolve the evident complexity of the topic itself, the Panel considers that it is best addressed in other scientific fora, particularly the IWC Scientific Committee.
Консультативная группа предпочитает не пытаться самостоятельно разобраться с этой очевидно сложной темой и считает, что ее лучше рассматривать на других научных форумах, в частности в Научном комитете МКК.

He himself retired to the governor's house, and most of the militiamen also returned to their homes rather than attempting to make a stand.
Он ушел в губернаторский дом, и большинство ополченцев, даже не пытаясь занять оборону, также вернулись по домам.

Rather than attempting to draw an immediate connection between initial inputs and long-term outputs, look for incremental accomplishments, measured either quantitatively or qualitatively.
Вместо того чтобы пытаться установить непосредственную связь между первоначальными исходными данными и конечными результатами, постарайтесь определить пошаговые достижения, которые оцениваются количественно или качественно.

We can add more value by concentrating on a well defined set of issues, rather than attempting to cover related fields.
Нам представляется более полезным сосредоточить внимание на хорошо очерченном круге проблем и не пытаться охватить сопутствующие сферы.

They fail to protect women, by bowing to perceived cultural imperatives rather than attempting to encourage change in the culture, as in failing to establish legal protection and physical safety nets for women subject to violence in their homes.
Они не защищают женщин, подчиняясь требованиям укоренившихся обычаев и не пытаясь содействовать изменению этих обычаев, например, отказываясь установить средства правовой защиты и систему физической безопасности для женщин, подвергающихся насилию в своих семьях.

Many of the functions you're used to from Windows 7, like the Control Panel, can be found with a quick search, rather than attempting to navigate to them.
Многие из функций вы привыкли с Windows 7, как панель управления, можно найти с помощью быстрого поиска, а не пытаться перейти к ним.

It is suggested that it take up selected crucial standards rather than attempting to repeat the long list of existing standards developed by relevant United Nations 0rgans and agencies.
При этом предлагается использовать лишь несколько ключевых стандартов вместо того, чтобы пытаться повторить длинный список существующих норм, разработанных соответствующими органами и учреждениями Организации Объединенных Наций.

By having an SPE own the asset and all the permits, the SPE can be sold as a self-contained package, rather than attempting to assign over numerous permits.
Если СЮЛ владеет как активом, так и всеми соответствующими разрешениями, то его можно продать как самостоятельный пакет вместо того, чтобы пытаться переоформить многочисленные разрешения.

Programmes tend to be carried out within existing gender roles, rather than attempting to promote equality between the sexes, thus running the risk of being less effective in the long run.
Программы, как правило, осуществляются в рамках существующих представлений о ролях мужчин и женщин, а не на основе попыток содействовать достижению равенства между полами, в результате чего в конечном счете эти программы могут оказаться не столь эффективными.

The Government has therefore made it a priority to reduce the spread of infection and to minimize the harm caused by risk-taking behaviours, rather than attempting to eliminate such behaviours altogether.
Поэтому правительство сделало своей приоритетной задачей сокращение распространения инфекции и минимизацию ущерба, причиняемого рискованной манерой поведения, а не попытки полностью пресечь такую манеру поведения.

Rather than attempting to articulate new rights specific to expulsion and importing concepts from regional jurisprudence, reference should be made to established principles of law reflected in the texts of broadly ratified United Nations human rights conventions.
Вместо попыток четко сформулировать новые права, касающиеся высылки, и заимствования концепций из региональной судебной практики следует сделать ссылку на установленные правовые принципы, отраженные в текстах широко ратифицированных конвенций Организации Объединенных Наций по правам человека.

Delegations wishing to have input to the statement should be represented in the morning Drafting Committee, rather than attempting to make substantive revisions in plenary.
Делегациям, желающим принять участие в подготовке заявления, следует присутствовать на утреннем заседании Редакционного комитета, а не пытаться внести поправки по существу на пленарном заседании.

Rather than attempting to be exhaustive with regard to the post-earthquake situation and the long-term development of Haiti, the Group wishes to highlight a select number of issues that it considers essential to bring to the Council's attention and upon which it has based its recommendations.
Не пытаясь нарисовать исчерпывающую картину ситуации, сложившейся после землетрясения, и долгосрочных перспектив развития Гаити, Группа хотела бы остановиться на ряде вопросов, которые, по ее мнению, важно довести до сведения Совета и на которых основаны ее рекомендации.

The draft principles had, however, wisely set out obligations of compensation and response rather than attempting to resolve the more theoretical issue of the status of the notion of"precaution.
Однако проект принципов благоразумно устанавливает обязательства, касающиеся компенсации и реагирования, а не пытается решить более теоретическую проблему статуса понятия" предосторожность.

And it understands that the Department will need to work through intermediaries in order to"leverage" its activities, focusing in particular on key intermediaries, such as the media, non-governmental organizations and educational institutions, rather than attempting directly to reach the public at large.
И наконец, в нем учитывается, что для повышения эффективности своей деятельности Департаменту придется работать через посредников, уделяя особое внимание, в частности, ключевым посредникам, таким, как средства массовой информации, неправительственные организации и образовательные учреждения, а не пытаясь напрямую обращаться к общественности.

Climate change must be addressed in the context of sustainable development, rather than attempting to integrate it with trade, social, economic, security, migration or humanitarian issues.
Изменение климата следует рассматривать в контексте устойчивого развития, а не пытаться объединять его с торговыми и социально-экономическими проблемами, проблемами безопасности, проблемами миграции или с гуманитарными вопросами.

Several delegations agreed with the recommendation that, at this stage, the effort should be aimed at establishing regional federations and servicing regional needs, rather than attempting to establish a global federation.
Некоторые делегации согласились с рекомендаций о том, что на данном этапе усилия следует нацелить на создание региональных федераций и удовлетворение региональных потребностей, не пытаясь создать глобальную федерацию.

Rather than attempting to influence market prices through buffer stocks, the Fund was working on practical case-specific solutions for commodity-dependent developing countries(CDDCs), which involved expanding and diversifying their productive capacity, increasing their competitiveness, securing new markets, managing their risks, and developing access to services such as finance.
Не пытаясь воздействовать на рыночные цены с помощью буферных запасов, Фонд работает над конкретными практическими решениями в интересах развивающихся стран, зависящих от сырьевых товаров( РСЗС), которые предполагают увеличение и диверсификацию их производственных мощностей, повышение их конкурентоспособности, обеспечение новых рынков, управление их рисками и расширение доступа к таким услугам, как финансирование.

Someday religionists will get together and actually effect co-operation on the basis of unity of ideals and purposes rather than attempting to do so on the basis of psychological opinions and theological beliefs.
Когда-нибудь верующие соберутся вместе и действительно начнут сотрудничать, исходя из единства идеалов и намерений, вместо того, чтобы пытаться добиться этого, исходя из психологических мнений и теологических взглядов.

However, the observer from the American Institute of Certified Public Accountants felt that this entire topic was still very much at the preliminary stage of development and that the Group could provide a very useful service as a"clearing house" of ideas and a forum for stimulating experts to research possible solutions to the challenges faced, rather than attempting to impose rules or standards.
Однако наблюдатель от Американского института присяжных бухгалтеров указал, что, по его мнению, вся эта тема еще во многом находится лишь на начальном этапе проработки и что Группа могла бы оказаться весьма полезным форумом для обмена идеями и содействия тому, чтобы эксперты исследовали возможные решения возникших проблем, не пытаясь навязывать нормы или стандарты.

The United Nations, we believe, has an important role in the broader discussion of globalization, working with rather than attempting to duplicate the role of other international agencies and forums.
Мы считаем, что Организация Объединенных Наций должна сыграть важную роль в проведении более широкой дискуссии, посвященной вопросу глобализации, действуя в сотрудничестве с другими международными учреждениями и форумами, а не пытаясь дублировать их функции.

In determining how to handle a particular product or market innovation, BLS typically resorts to consideration of the likely consumer response and the likely impact on consumer welfare, rather than attempting to maintain a fixed market basket for its own sake.
Для определения того, каким образом учитывать конкретный продукт или рыночную инновацию, БСТ, как правило, изучает вероятную реакцию потребителей и вероятное влияние на благосостояние потребителей, а не пытается сохранить фиксированную рыночную корзину в качестве самоцели33.