RATIFICATION OF THE OPTIONAL PROTOCOL TO THE CONVENTION ON THE ELIMINATION на Русском - Русский перевод

• ратификации факультативного протокола к конвенции о ликвидации
• ратификацию факультативного протокола к конвенции о ликвидации

Примеры использования Ratification of the optional protocol to the convention on the elimination на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women(CEDAW);
Ратификация Дополнительного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ);

Recommendations Nos. 102-1, 102-2, 102-3 and 102-4 concern the ratification of the optional protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Рекомендации№ 102- 1, 102- 2, 102- 3 и 102- 4 касаются ратификации Факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

Ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women paragraph 222 of the concluding comments.
Ратификация Факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин пункт 222 заключительных замечаний.

On 19 May 2005, the National Assembly had adopted an act authorizing the ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Национальная ассамблея приняла 19 мая 2005 года закон, санкционирующий ратификацию Факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

Slovakia commended ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women(OP-CEDAW), OP-CRPD and the 1945 and 1961 Conventions on statelessness, and welcomed the criminalization of human trafficking.
Словакия одобрила ратификацию Факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( ФП- КЛДЖ), ФП- КПИ и Конвенций о безгражданстве 1945 и 1961 годов и приветствовала квалификацию торговли людьми в качестве уголовного преступления.

Lithuania and the Russian Federation reported that their respective parliaments were working towards the ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Литва и Российская Федерация сообщили о том, что парламенты их стран занимаются вопросом о ратификации Факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

The process of ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of Discrimination against Women is now under way.
В настоящее время Мадагаскар приступил к процессу ратификации Факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

The Committee welcomes the statement by the delegation that there are no obstacles hindering the State party's future ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Комитет приветствует заявление делегации о том, что не существует каких-либо факторов, препятствующих ратификации государством- участником в будущем Факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

Consider signature and ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women(Brazil);
Рассмотреть вопрос о подписании и ратификации Факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации в отношении женщин( Бразилия);

Institutional support and capacity-building measures, for example, training of the judiciary on national-level implementation, as well as increasing means of redress, including through ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women(General Assembly resolution 54/4, annex), should be pursued as priority strategies.
Приоритетное стратегическое внимание следует уделять предоставлению институциональной поддержки и созданию потенциала, в частности подготовке сотрудников судебных органов по вопросам осуществления этих мер на национальном уровне, а также расширению перечня средств правовой защиты, в том числе посредством ратификации Факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин резолюция 54/ 4 Генеральной Ассамблеи, приложение.

Consider signature and ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women(Czech Republic);
Рассмотреть возможность подписания и ратификации Факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( Чешская Республика);

The Instituto de Desarrollo de la Mujer had been designated to lead national efforts to combat discrimination against women and girls, including by furthering the country's compliance with the recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and reactivating the legislative debate on the ratification of the optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Институту развития женщины было поручено возглавить национальные усилия по борьбе с дискриминацией в отношении женщин и девочек, в том числе путем содействия соблюдению страной рекомендаций Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин и возобновления обсуждения законодателями вопроса о ратификации Факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

Act of 30 October 2003 on the ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of Discrimination against Women.
Закон Республики Беларусь от 30 октября 2003 года" О ратификации Факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

Estonia will start preparations for the ratification of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and is considering the ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention against Discrimination in Education.
Эстония начнет подготовку к ратификации Конвенции о правах инвалидов, Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений и Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах, и в настоящее время рассматривает возможность ратификации Факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенции о борьбе с дискриминацией в области образования.

The Committee welcomes the ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in December 2008.
Комитет приветствует ратификацию Факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в декабре 2008 года.

She applauded the national law reform proposals relating to violence against women, gender equality and the promotion and protection of the rights of children and adolescents, as well as the ongoing discussions on the ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Rome Treaty.
Оратор приветствует предложения по реформированию внутреннего законодательства по вопросам насилия в отношении женщин, равенства возможностей и поощрения и защиты прав детей и подростков, а также текущие дискуссии относительно ратификации Факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, Факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах и Римского договора.

Positively(Canada) consider ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women(Netherlands, Spain);
Положительно( Канада) рассмотреть вопрос о ратификации Факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( Нидерланды, Испания);

The committees have also commended the establishment of NHRIs that monitor the rights of women and have recognized and encouraged ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women as a positive measure to protect and promote women's rights at the national level.
Комитеты также приветствовали учреждение НПЗУ, которые следят за осуществлением прав женщин, а также приняли к сведению и поддержали ратификацию Факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в качестве позитивной меры по защите и поощрению прав женщин на национальном уровне.

Although Canada's ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women was a relatively recent development, two complaints under that instrument were currently pending.
Несмотря на то что Канада лишь недавно ратифицировала Факультативный протокол к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, две жалобы, поданные на основании этого инструмента, уже находятся в процессе рассмотрения.

Please indicate any progress made with respect to ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Просьба сообщить, достигнут ли прогресс в деле ратификации Факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

The Committee welcomes the ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women(in 2001) and of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict in 2005.
Комитет приветствует ратификацию Факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( в 2001 году) и Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах в 2005 году.

The Committee welcomes the announcement that the State party has initiated the process for ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which it signed in 2001, and encourages the State party to complete the process expeditiously.
Комитет приветствует заявление о том, что государство- участник приступило к процессу ратификации Факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, который оно подписало в 2001 году, и рекомендует государству- участнику в кратчайшие сроки завершить этот процесс.

Consider ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of Discrimination against Women, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol(Argentina);
Рассмотреть вопрос о ратификации Факультативного протокола к Конвенции о ликвидации дискриминации в отношении женщин, Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей и Конвенции о правах инвалидов и Факультативного протокола к ней( Аргентина);

The Committee congratulates the State party for its ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women on 5 February 2002.
Комитет выражает одобрение государству- участнику за ратификацию 5 февраля 2002 года Факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

Malawi would consider the ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women recommendations 104.3 and 104.9.
Малави рассмотрит возможность ратификации Факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин рекомендации 104. 3 и 104. 9.

The Committee also commends the State party for its ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, on 24 September 2004.
Комитет также положительно оценивает ратификацию государством- участником 24 сентября 2004 года Факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

Cabinet approval has been obtained for the ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women which allows, inter alia, individual petitions to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
Получено одобрение кабинета министров для ратификации Факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, который позволяет, в частности, подавать индивидуальные петиции в Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин.

Please indicate any progress made with respect to the ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women to which Liberia is a signatory since September 2004.
Просьба представить информацию о прогрессе в ратификации Факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, участником которого Либерия является с сентября 2004 года.

The Committee also welcomes the State party's ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and of the Rome Statute of the International Criminal Court in 2001.
Комитет также приветствует ратификацию государством- участником в 2001 году Факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, а также Римского статута Международного уголовного суда.

Under consideration at present is the question of the ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in the Committee on Women and the Family in the Government of the Republic of Tajikistan.
В настоящее время рассматривается вопрос о ратификации Факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в Комитете по делам женщин и семьи при Правительстве Республики Таджикистан.