RATIONAL AND EFFECTIVE USE на Русском - Русский перевод

• рационального и эффективного использования
• рациональное и эффективное использование

Примеры использования Rational and effective use на Английском языке и их переводы на Русский язык

Rational and effective use of energy and water resources in Central Asia;
Рациональное и эффективное использование энергетических и водных ресурсов Центральной Азии;

Requirements for supervision over rational and effective use of fuel and energy resources;
Требования к осуществлению надзора за рациональным и эффективным использованием топливных и энергетических ресурсов;

What measures should be taken to reduce waste of resources and foster their rational and effective use?
Какие меры надлежит принять для уменьшения расточительного расходования ресурсов и обеспечения их рационального и эффективного использования?

It is therefore incumbent on the Secretariat to ensure the most rational and effective use of the limited number of qualified and experienced staff available.
Поэтому Секретариат обязан обеспечивать наиболее рациональное и эффективное использование имеющегося квалифицированного и опытного персонала, численность которого ограничена.

A more rational and effective use of energy and water resources would significantly ease energy and water supply problems and reduce environmental problems in the region.
Более рациональное и эффективное использование энергетических и водных ресурсов могло бы значительно снизить остроту проблем энерго- и водоснабжения и экологических проблем в регионе.

The article identifies a necessity of development of target-oriented programmes on rational and effective use of resources.
Определена необходимость разработки целевых программ по рациональному и эффективному использованию ресурсов.

In Italy, Law No. 133 of 2008 aims at the rational and effective use of funds in education and training, as part of the reform of the education system.
В Италии Закон№ 133 2008 года был принят в целях рационального и эффективного использования средств в сфере образования и подготовки в рамках проведения реформы образовательной системы.

But, given the current donor fatigue, the provenance of such resources was unclear, unless perhaps they were obtained through a more rational and effective use of the Organization's resources.
Однако, учитывая" усталость доноров", не совсем ясно, откуда возьмутся такие ресурсы, если только они не будут получены за счет более рационального и эффективного использования средств Организации.

The fourth session of the Project Working Group on Rational and Effective Use of Energy and Water Resources of Central Asia(PWG-Energo) was held in Bishkek(Kyrgyzstan) on 5-6 April 2000.
В Бишкеке( Кыргызстан) 5- 6 апреля 2000 года состоялась четвертая сессия рабочей группы по проекту" Рациональное и эффективное использование энергии и водных ресурсов Центральной Азии" РГП- Энерго.

As far as the Panel's institutional proposals are concerned, we believe that the optimal solution would be not to create new bodies or institutions, but a more rational and effective use of those that already exist.
Что же касается институциональных предложений Панели, то мы исходим из того, что оптимальным вариантом является не создание новых органов и учреждений, а более рациональное и эффективное использование уже имеющихся.

A more rational and effective use of energy and water resources would significantly ease energy and water supply problems and reduce environmental problems in the region.
Более разумное и эффективное использование энергетических и водных ресурсов существенно ослабило бы остроту энергетических и водохозяйственных проблем и уменьшило бы масштабы экологических проблем в регионе.

The Group confirmed a recommendation of the Workshop on energy issues to prepare a study"State of the Art and Outlook of Rational and Effective Use of Fuel and Energy Resources in the countries of Central Asia.
Группа подтвердила рекомендацию Рабочего совещания по проблемам энергетики по подготовке исследования" современного положения дел и перспектив в области рационального и эффективного использования топливно-энергетических ресурсов в странах Центральной Азии.

A more rational and effective use of energy and water resources would significantly ease energy and water supply problems and reduce environmental problems in the region.
Рационализация и повышение эффективности использования энергетических и водных ресурсов позволят серьезно облегчить проблемы энерго- и водоснабжения, а также снять остроту экологических проблем, существующих в регионе.

We are of the view that the international community, including the United Nations, should pay serious attention to the question of creating a Central Asian common market capable of ensuring the rational and effective use of the rich potential and resources of the region.
По нашему мнению, международному сообществу, включая Организацию Объединенных Наций, следует уделять серьезное внимание вопросу формирования Центральноазиатского общего рынка, который способен обеспечить рациональное и эффективное использование богатейшего потенциала и ресурсов региона.

It is therefore important to actively support the rational and effective use of fossil fuels and to stimulate research into CO2 capture and deposition technologies, together with the development of renewable and other sustainable sources of energy.
В связи с этим важно активно поддерживать рациональное и эффективное использование ископаемых топлив и стимулировать исследования в области технологии улавливания и осаждения СO2 наряду с разработкой возобновляемых и других устойчивых энергоресурсов.

It was prepared to consider proposals to give the Secretary-General greater flexibility based on the evidence that such flexibility could and would be used to promote the rational and effective use of resources, subject to review by the General Assembly.
Пакистан готов рассмотреть предложения о предоставлении Генеральному секретарю бóльшей гибкости, основываясь на информации о том, что такая гибкость может и будет использоваться для поощрения рационального и эффективного использования ресурсов, при условии проведения обзора Генеральной Ассамблеей.

Technical cooperation(regular budget and extrabudgetary): field projects: ESCAP-ECE joint implementation of the SPECA cooperation strategy to promote the rational and effective use of water and energy resources(1); implementation of the Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries 1.
Техническое сотрудничество( регулярный бюджет и внебюджетные ресурсы): полевые проекты: совместное осуществление ЭСКАТО/ ЕЭК стратегии сотрудничества СПЕКА по поощрению рационального и эффективного использования водных и энергетических ресурсов( 1); осуществление Алматинской программы действий: удовлетворение особых потребностей не имеющих выхода к морю развивающихся стран в новых глобальных рамках для сотрудничества в области транзитных перевозок между не имеющими выхода к морю развивающимися странами и развивающимися странами транзита 1.

Resolving socio-economic issues is no less important for stability in the region. We must step up the process of creating a common market in Central Asia so as to ensure the rational and effective use of our great potential and rich resources.
Не менее важное значение для обеспечения стабильности и решения имеющихся социально-экономических проблем приобретает активизация процессов, связанных с формированием Центральноазиатского общего рынка, способного обеспечить региональное сотрудничество и эффективное использование богатейшего потенциала и ресурсов региона.

Rational and effective use of the upgraded educational and training infrastructure for the benefit of the new generation; review and improvement, in the light of current requirements, of trends in learning and specialization in the higher and special secondary education system in line with demand in the sectors of the real economy; and improvement of State education standards, curricula and methodological literature;
Обеспечение рационального и эффективного использования созданной современной материально-технической базы в сфере образования и воспитания подрастающего поколения, осуществление, исходя из требований времени, пересмотра и совершенствования направлений образования и специальностей в системе высшего и среднего специального образования, востребованных в отраслях и сферах реальной экономики, усовершенствование государственных образовательных стандартов, учебных программ и учебно-методической литературы;

Kyrgyzstan advocates the development of mutually advantageous cooperation on all regional issues, including issues in the hydropower sphere, in accordance with international law, and attaches great importance to the rational and effective use of the hydropower resources of Central Asia.
Кыргызстан выступает за развитие взаимовыгодного сотрудничества по всем региональным вопросам, включая вопросы гидроэнергетической сферы, в соответствии с международным правом и придает большое значение рациональному и эффективному использованию водно- энергетических ресурсов Центральной Азии.

His delegation noted the measures taken by the Secretary-General to implement the recommendations of the Board of Auditors, which were of the greatest importance in ensuring the rational and effective use of the Organization's financial resources, and the steps taken by the Secretary-General to introduce systematic budgetary control over expenditure, including expenditure on projects financed by special funds.
Его делегация отмечает меры, предпринимаемые Генеральным секретарем по выполнению рекомендаций Комиссии ревизоров, которые представляют первоочередную важность в отношении рационального и эффективного использования финансовых ресурсов Организации, а также шаги, предпринимаемые Генеральным секретарем для налаживания систематического бюджетного контроля за расходами средств, в том числе при исполнении проектов, финансируемых из целевых фондов.

The Prime Minister charged to the Ministry of Regional Development to finish work on inventory of the farmland until the end of the next year, to develop the project of the Comprehensive plan on rational and effective use of lands, including on involvement in a turn of not used lands of agricultural appointment.
Премьер-Министр поручил Минрегионразвития завершить работу по инвентаризации сельхозугодий до конца следующего года, разработать проект Комплексного плана по рациональному и эффективному использованию земель, в том числе по вовлечению в оборот неиспользуемых земель сельхозназначения.

The Declaration on the special programme for the economies of Central Asia, signed in March this year, also defines spheres of cooperation that are vitally important for the countries of the region, such as the development of transport infrastructure, rational and effective use of Central Asia's energy and water resources and cooperation in relation to the development of ways of delivering hydrocarbons to world markets.
В подписанной в марте этого года декларации о специальной программе для центральноазиатских стран также определяются сферы сотрудничества, имеющие жизненно важное значение для стран региона, такие, как развитие транспортной инфраструктуры, рациональное и эффективное использование энергетических и водных ресурсов Центральной Азии и сотрудничество в деле определения путей поставок углеводородов на мировые рынки.

China is ready to work with other parties to further explore rational and effective measures to prevent the use of such weaponry by terrorists.
Китай готов работать с другими сторонами над дальнейшим определением рациональных и эффективных мер предупреждения использования такого оружия террористами.

Such a measure would contribute to a more organized functioning of the Commission and allow for a more rational and effective allocation and use of the work time during the initial phase of the session.
Такая мера позволила бы упорядочить работу Комиссии и способствовала бы более рациональному и эффективному распределению и использованию рабочего времени на начальном этапе сессии.

The Conference also called on Governments to develop, review or revise, in the context of a national sustainable development strategy consistent with Agenda 21, measures for water resources management, including drinking water and environmental sanitation, and to develop, review or revise by 1997 and implement measures for achieving a rational and effective provision and use of drinking water and environmental sanitation.
Конференция призвала также правительства разработать, проанализировать или пересмотреть меры по рациональному водопользованию, в том числе в области питьевого водоснабжения и санитарии окружающей среды, в контексте национальной стратегии устойчивого развития и в полном соответствии с Повесткой дня на XXI век, а также разработать, проанализировать или пересмотреть к 1997 году и осуществить меры для обеспечения рационального и эффективного предоставления и использования услуг в области питьевого водоснабжения и санитарии окружающей среды.

The Conference also called on Governments to develop, review or revise, in the context of a national sustainable development strategy consistent with Agenda 21, measures for water resources management, including drinking water and environmental sanitation, and to develop, review or revise by 1997 and implement measures aimed at achieving a rational and effective provision and use of drinking water and environmental sanitation.
Конференция призвала также правительства разработать, пересмотреть или скорректировать в контексте национальных стратегий устойчивого развития в соответствии с Повесткой дня на XXI век меры в области управления водными ресурсами, включая питьевую воду и экологическую санитарию, и к 1997 году разработать, пересмотреть или скорректировать и претворить в жизнь меры, направленные на обеспечение рационального и эффективного снабжения и потребления питьевой воды и экологической санитарии.

The Conference also called on Governments to develop, review or revise, in the context of a national sustainable development strategy consistent with Agenda 21, measures for water resources management, including drinking water and environmental sanitation, and to develop, review or revise by 1997 and implement measures aimed at achieving a rational and effective provision and use of drinking water and environmental sanitation.
Участники Конференции также призвали правительства разработать, проанализировать или пересмотреть, в контексте национальной стратегии устойчивого развития, согласующейся с Повесткой дня на XXI век, меры по управлению водными ресурсами, включая вопросы питьевой воды и оздоровления окружающей среды, и разработать, проанализировать или пересмотреть к 1997 году и осуществить меры, призванные обеспечить рациональное и эффективное предоставление услуг по снабжению питьевой водой и оздоровлению окружающей среды и пользование такими услугами.

Among the measures mentioned in the reports to ensure better mobilization of resources are: identification of additional financial sources; major changes in the revenue collection; creation of national financial mechanisms for rational use and protection of nature; accumulation and effective use of funds allocated to financing actions in the field of land management, restoration and protection; and upgrading the role of insurance systems, central or regional relief funds and guarantee funds.
В число упомянутых в докладах мер по обеспечению более эффективной мобилизации ресурсов входят следующие: выявление дополнительных источников финансирования; внесение крупных изменений в систему сбора поступлений; создание национальных финансовых механизмов для рационального использования и охраны природы; накопление и эффективное использование денежных средств, выделяемых для финансирования деятельности в области землеустройства, восстановление земель и их защиты; и повышение роли систем страхования, центральных и региональных фондов для оказания помощи и гарантийных фондов.

The Parties consider that the delimitation of the Caspian Sea between the littoral States in one form or another is fully consistent with international practice and the principles and rules of international law and will facilitate their cooperation on the basis of equal rights and mutual advantage and help to attract investments and modern technology for the purpose of the effective, rational and safe use of the natural resources of the Caspian.
Стороны считают, что делимитация Каспийского моря между прибрежными государствами в той или иной форме полностью соответствует международной практике, принципам и нормам международного права и будет способствовать их сотрудничеству на основе равноправия и взаимной выгоды, привлечению инвестиций, современных технологий в целях эффективного, рационального и безопасного использования природных ресурсов Каспия.