RATIONAL ALLOCATION на Русском - Русский перевод

• рационального распределения
• рациональное выделение
• рациональное распределение
• рациональному распределению

Примеры использования Rational allocation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Rational allocation of the Organization's limited resources was vital.
Рациональное распределение ограниченных ресурсов Организации имеет жизненно важное значение.

A common overhead would be more efficient and encourage the rational allocation of resources.
Эффективнее было бы ввести единообразную ставку, способствующую рациональному распределению ресурсов.

Improved management and rational allocation of resources was essential for rapid delivery and deployment.
Более совершенное управление и рациональное выделение ресурсов имеют существенное значение для оперативного выполнения задач и развертывания.

In addressing the challenge of road maintenance, there is a need to revive road maintenance initiatives for enhanced maintenance planning and rational allocation of resources.
В решении проблемы содержания дорог необходимо возродить инициативы по содержанию дорог для улучшения планирования содержания дорог и рационального распределения ресурсов.

The heat shrink wrapping machine has hot air rational allocation, low power capability and ideal even shrink effect.
На машине для упаковки сокращения жары и горячего воздуха, рационального распределения, низкой мощности и идеально подходит даже к снижению эффекта.

Improvement and development of an integrated system of HR planning with account of the Group of Companies' requirements for business-directions, their rational allocation and efficient use;
Совершенствование и развитие комплексной системы планирования кадровых ресурсов с учетом потребности бизнес- направлений, их рационального размещения и эффективного использования;

This concern heightens the importance of ensuring a rational allocation of resources between humanitarian relief and development assistance.
Это беспокойство придает еще большую важность задаче обеспечения рационального распределения ресурсов между гуманитарной помощью и помощью в целях развития.

This hampers the development of linkages with more competitive external suppliers and prevents the best possible use being made of global opportunities for a rational allocation of resources.
Это мешает развитию связей с более конкурентоспособными внешними поставщиками и препятствует оптимальному использованию глобальных возможностей для рационального распределения ресурсов.

This would enable a more rational allocation of new resources, avoiding underfunding activities and avoiding duplication.
Такой порядок позволит обеспечить более рациональное распределение новых ресурсов, отказываться от мероприятий, недостаточно обеспеченных финансированием, и избегать дублирования.

One speaker emphasized that UNICEF should avoid duplication, improve policy dialogue and focus on the rational allocation of responsibilities with other partners.
Один из ораторов подчеркнул необходимость того, чтобы ЮНИСЕФ избегал дублирования, расширил политический диалог и сосредоточил усилия на рациональном распределении обязанностей с другими партнерами.

Economic instruments should facilitate the rational allocation of energy resources and reduce environmental impacts by removing or making more transparent existing energy subsidies; liberalization of energy pricing, including gradual environmental cost internalization; increasing market competition; and addressing environmental liabilities.
Экономические инструменты должны способствовать рациональному распределению энергетических ресурсов и ослаблению воздействия на окружающую среду за счет устранения существующих субсидий в энергетике или повышения их транспарентности; либерализации цен на энергоносители, включая постепенную интернализацию экологических издержек; повышения конкурентоспособности; и устранения негативных экологических факторов.

What should be the role of FDI in consolidation of the banking sector in a manner that would contribute to successful restructuring of the non-financial business sector and a rational allocation of domestic savings?
Какова должна быть роль ПИИ в консолидации банковского сектора, чтобы они способствовали успешной перестройке нефинансового предпринимательского сектора и рациональному распределению внутренних накоплений?

Reform of the health sector and health policy, including the rational allocation of resources, should be promoted in order to achieve the stated objectives.
Для достижения установленных целей необходимо содействовать реформе сектора здравоохранения и политики в области здравоохранения, включая рациональное распределение ресурсов.

Water pricing, cost recovery and other economic instruments are either being used or under consideration by several countries in the region to induce more rational allocation and use of water.
В целях обеспечения более рационального распределения и использования водных ресурсов ряд стран региона используют или рассматривают такие механизмы, как установление цен на воду, возмещение затрат и другие экономические механизмы.

The reductions in and ceilings on domestic support should lead to a more rational allocation of resources and to support being provided in a manner which is less trade-distortionary.
Снижение и ограничение внутренней поддержки должно привести к более рациональному распределению ресурсов и к поддержке, которая оказывает менее отрицательное влияние на торговлю.

Coordination among United Nations entities in the delivery of counterterrorism assistance is critical to avoid duplication, enhance effectiveness in the delivery of assistance and ensure more rational allocation of resources.
Координация действий учреждений Организации Объединенных Наций в деле оказания помощи по противодействию терроризму крайне необходима во избежание дублирования и для повышения эффективности предоставляемой помощи и обеспечения более рационального распределения ресурсов.

UNAIDS World AIdS dAy report| 33 basic programme activities The Investment Framework calls for the rational allocation of resources to six basic programme activities that are required to deliver substantial and sustainable progress in the HIV response.
Основные программные мероприятия Концепция инвестиций предусматривает рациональное выделение ресурсов для шести базовых программных мероприятий, необходимых для обеспечения существенного и устойчивого прогресса в осуществлении мер в ответ на СПИД.

In addition, the implementation of the NTP first task for 2013 involved improvement of the regulatory basis to ensure the effective functioning of the procurement of anti-TB drugs, their rational allocation and monitoring of their use.
Также, в рамках реализации первого задания Программы ТБ, на 2013 год было запланировано усовершенствование нормативно- правовой базы с целью обеспечения эффективного функционирования системы закупок противотуберкулезных препаратов, их рационального распределения и мониторинга за их использованием.

Developing and supporting a management/workplanning system for field offices that will enable the rational allocation of human and financial resources to achieve country programme objectives and developing methodologies for linking country office programmes with its staffing;
Разработка и поддержка системы управления/ планирования работы для отделений на местах, которая позволит обеспечить рациональное распределение людских и финансовых ресурсов в целях выполнения задач программы и разработки методологий для увязки программ страновых отделений с их штатным расписанием;

With regard to strategic deployment stocks, her delegation was ready to support any measure that would facilitate rapid deployment and ensure the rational allocation of assets and was keen to consider the proposal further.
Что касается стратегических запасов материальных средств для развертывания, то ее делегация готова поддержать любую меру, которая будет способствовать быстрому развертыванию и обеспечению рационального выделения активов, и готова более подробно рассмотреть это предложение.

It was noted that the need to ensure rational allocation and capacity utilization of all United Nations conference facilities was a complex issue bound by the constraints of the headquarters rule, the geographical distribution of substantive secretariats and the conference-servicing capacity available at the various headquarters, and should therefore be studied more closely at a future session.
Было отмечено, что вопрос о необходимости обеспечить рациональное распределение и использование всех конференционных помещений Организации Объединенных Наций является сложным и решать его необходимо с учетом правила о проведении заседаний в штаб-квартирах, географического распределения основных секретариатов и потенциала конференционного обслуживания, имеющегося в различных штаб-квартирах, и поэтому данный вопрос следует более подробно изучить на одной из будущих сессий.

The Planning and Coordination Section is the focal point for the planning, coordination and monitoring of conference services at Vienna, leading to the rational allocation and capacity utilization of resources, both internal and external.
Секция планирования и координации отвечает за планирование и координацию конференционного обслуживания в Вене и контроль за ним, благодаря чему обеспечивается рациональное распределение и максимально эффективное использование как внутренних, так и внешних ресурсов.

Requests the Chairman of the Committee on Conferences to hold consultations with various bodies and committees to ensure rational allocation and capacity utilization of all United Nations conference facilities at Headquarters, United Nations centres and other duty stations with a view to addressing the present imbalance in order to enhance the capacity utilization and cost-effectiveness of these facilities and to report to the Committee on the outcome of these consultations at its substantive session of 1996;
Просит Председателя Комитета по конференциям провести консультации с различными органами и комитетами для обеспечения рационального распределения и использования всех конференционных помещений Организации Объединенных Наций в Центральных учреждениях, центрах Организации Объединенных Наций и других местах службы в целях устранения нынешних диспропорций для повышения степени задействования и финансовой эффективности использования этих конференционных помещений и представить Комитету на его основной сессии 1996 года доклад о результатах этих консультаций;

Furthermore, the Advisory Committee notes from paragraph 40 of document E/CN.7/1997/9 that the decrease in resources for consultants of $100,000 in the headquarters budget"is made possible through a rational allocation of requirements between the Fund budget and the budget of individual projects.
Кроме того, Консультативный комитет, ссылаясь на пункт 40 документа E/ CN. 7/ 1997/ 9, отмечает, что сокращение объема ресурсов на консультантов на 100 000 долл. США по бюджету штаб-квартиры" обеспечивается за счет рационального распределения потребностей между бюджетом Фонда и бюджетами отдельных проектов.

The objective of this subprogramme is to improve the local and global planning and coordination of conference services, with rational allocation and capacity utilization of existing conference resources; to develop and implement conference-servicing policies through regular consultation with committees and bodies at Headquarters and other duty stations; to ensure the provision of conference services in accordance with the resolutions and rules establishing language arrangements in the United Nations; and to upgrade technological capacity in conference services.
Цель деятельности в рамках данной подпрограммы состоит в улучшении местного и глобального планирования и координации конференционного обслуживания с рациональным распределением и использованием имеющихся конференционных ресурсов; разработке и осуществлении стратегий конференционного обслуживания на основе регулярных консультаций с комитетами и органами в Центральных учреждениях и других местах службы; обеспечении конференционного обслуживания в соответствии с резолюциями и правилами, устанавливающими порядок использования языков в Организации Объединенных Наций; и обновлении технической базы конференционного обслуживания.

I welcome the joint endorsement of the aid management policy and four further national priority programmes, which provide for the more rational allocation of donor resources and programming, including of the United Nations, in line with Government priorities.
Я приветствую совместное одобрение политики управления помощью и четыре дополнительные программы национальных приоритетов, которые предусматривают более рациональное выделение ресурсов доноров и программирование, включая ресурсы и программирование Организации Объединенных Наций, в соответствии с приоритетами правительства.

The objective of this subprogramme is to improve the local and global planning and coordination of conference services, with rational allocation and capacity utilization of existing conference resources; to develop and implement conference-servicing policies through regular consultation with committees and bodies at Headquarters and other duty stations; to ensure the provision of conference services in accordance with the resolutions and rules establishing language arrangements in the United Nations; and to upgrade technological capacity in conference services.
Цель деятельности в рамках данной подпрограммы состоит в улучшении планирования и координации конференционного обслуживания на местах и в рамках всего Секретариата с рациональным распределением и полным использованием имеющихся конференционных ресурсов; в разработке и осуществлении политики в области конференционного обслуживания на основе регулярных консультаций с комитетами и органами в Центральных учреждениях и других местах службы; в обеспечении конференционного обслуживания в соответствии с резолюциями и правилами, устанавливающими порядок использования языков в Организации Объединенных Наций; и в обновлении технической базы конференционного обслуживания.

It allows the employeeto self-assess their skills, identify gaps in education and make up for them, and for the employer it is needed to articulatethe requirements for candidates, the rational allocation of duties, define the powers of employee and to establish a measure ofresponsibility between categories of workers.
Именно он позволяет работнику самостоятельно оценить свой профессиональный уровень, выявить пробелы в образовании и восполнить их, а работодателю он необходим для четкого формулирования требований к кандидатам, рационального распределения должностных обязанностей, определения полномочия сотрудника и установления меры ответственности между категориями работников.

This practical working tool is aimed at avoiding overlaps and duplication, promoting transparency, ensuring a more rational allocation of resources to counter terrorism and, therefore, enabling a more efficient provision of capacity-building assistance across the four pillars of the Strategy.
Этот практический рабочий инструмент нацелен на то, чтобы избегать параллелизма и дублирования, добиваться транспарентности, обеспечивать более рациональное распределение ресурсов в деле борьбы с терроризмом и тем самым содействовать более эффективному оказанию помощи в укреплении потенциала по всем четырем компонентам Стратегии.

In addition, we have joined efforts in drafting the national monitoring plan with a focus on the second generation 2007-2010 and the development of a national research plan on HIV/AIDS, and set in motion the first study for the assessment of national expenditures and a rational allocation of resources for the national response to HIV/AIDS from 1998 to 2006.
Помимо того, совместными усилиями мы разработали национальный план по мониторингу за заболеванием на 2007- 2010 годы, который делает упор на втором поколении больных и на разработку национального плана научных исследований в области ВИЧ/ СПИДа, а также приступили к проведению первого исследования по оценке объема государственных расходов и рационального распределения ресурсов на меры национального реагирования в отношении ВИЧ/ СПИДа в период 1998- 2006 годов.