РАЦИОНАЛЬНОГО РАСПРЕДЕЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• rational distribution
• rational allocation
• efficient allocation

Примеры использования Рационального распределения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это особенно важно для рационального распределения противотуберкулезных препаратов.
This is especially important for the rational distribution of anti-TB drugs.

Освещение в рамках упомянутых выше кампаний вопросов рационального распределения семейных обязанностей;
These campaigns include messages about the rational distribution of care responsibilities within the family.

В решении проблемы содержания дорог необходимо возродить инициативы по содержанию дорог для улучшения планирования содержания дорог и рационального распределения ресурсов.
In addressing the challenge of road maintenance, there is a need to revive road maintenance initiatives for enhanced maintenance planning and rational allocation of resources.

На машине для упаковки сокращения жары и горячего воздуха, рационального распределения, низкой мощности и идеально подходит даже к снижению эффекта.
The heat shrink wrapping machine has hot air rational allocation, low power capability and ideal even shrink effect.

Это мешает развитию связей с более конкурентоспособными внешними поставщиками и препятствует оптимальному использованию глобальных возможностей для рационального распределения ресурсов.
This hampers the development of linkages with more competitive external suppliers and prevents the best possible use being made of global opportunities for a rational allocation of resources.

Специальный комитет хотел бы обратить внимание на важность рационального распределения пунктов повестки дня между главными комитетами Генеральной Ассамблеи.
The Special Committee wishes to draw attention to the importance of a rational distribution of agenda items among the Main Committees.

Мизес и Хайек утверждают, что этот механизм является единственно возможным, и что из-за отсутствия информации, получаемой при помощи рыночных цен, социализм лишен возможности рационального распределения ресурсов.
Mises and Hayek argued that this is the only possible solution and without the information provided by market prices socialism lacks a method to rationally allocate resources.

Это беспокойство придает еще большую важность задаче обеспечения рационального распределения ресурсов между гуманитарной помощью и помощью в целях развития.
This concern heightens the importance of ensuring a rational allocation of resources between humanitarian relief and development assistance.

Это началось бы с балансировки вопиющего диспаритета социальной объективности и социальной справедливости, чтобы обеспечить как ответ на проблемы сегодняшнего великого богатства и его рационального распределения.
It would begin balancing the egregious disparity of social equity and social justice to provide both an answer to today's problem of great wealth and its rational distribution.

Сокращение ресурсов на кон- сультантов обеспечивается за счет рационального распределения потребностей между бюджетом Фонда и бюджетами отдельных проектов.
The decrease in resources for consultants is made possible by rationally allocating requirements between the Fund budget and the budget of individual projects.

Это станет основой для более рационального распределения ресурсов в рамках мировой экономики, что приведет к увеличению темпов роста, отчего потенциально могут выиграть все страны путем проведения правильной политики;
This will provide the basis for a more efficient allocation of resources in the world economy and thus higher growth from which all countries can potentially benefit through pursuing the right policies.

Благодаря автоматизации мелких отнимающих много времени операций и рационального распределения основных задач Вы сможете повысить качество обслуживания Ваших клиентов и значительно снизить издержки.
By automating small time-consuming operations and the efficient allocation of the main tasks You will be able to improve the quality of service and significantly reduce the costs.

Такая повестка дня должна обеспечить мобилизацию международного сотрудничества на основе четких приоритетов и более рационального распределения ответственности между различными институтами, занимающимися вопросами развития.
The agenda should mobilize international cooperation around clear priorities and a more rational division of responsibility among the various development institutions.

Затем я перейду к принятию решений по вопросам более рационального распределения обязанностей между Центральными учреждениями и центрами Организации Объединенных Наций в Женеве, Найроби и Вене, а также между глобальными, региональными и местными структурами.
I shall then proceed to decisions on a more rational distribution of responsibilities between Headquarters and United Nations centres at Geneva, Nairobi and Vienna.

ОЭСР также является форумом, в рамках которого страны Северной Европы активно участвуют в программе рационального распределения работы среди стран- членов, с тем чтобы избежать дублирования в оценке степени опасности, связанной с химическими веществами.
OECD is another forum where the Nordic countries actively participate in the programme of rational distribution of work among members in order to avoid overlapping in chemical risk assessment.

В целях обеспечения более рационального распределения и использования водных ресурсов ряд стран региона используют или рассматривают такие механизмы, как установление цен на воду, возмещение затрат и другие экономические механизмы.
Water pricing, cost recovery and other economic instruments are either being used or under consideration by several countries in the region to induce more rational allocation and use of water.

Тщательное применение принципов ситуационного управления дает возможность для рационального распределения и перераспределения собственных ресурсов и концентрации сил на критических( для обеспечения безопасности) направлениях действий врага.
Rigorous implementation of the principles of situational control provides opportunities for rational distribution and redistribution of own resources and focusing strengths on critical(for providing security) directions of enemy's actions.

Координация действий учреждений Организации Объединенных Наций в деле оказания помощи по противодействию терроризму крайне необходима во избежание дублирования и для повышения эффективности предоставляемой помощи и обеспечения более рационального распределения ресурсов.
Coordination among United Nations entities in the delivery of counterterrorism assistance is critical to avoid duplication, enhance effectiveness in the delivery of assistance and ensure more rational allocation of resources.

Ключевым элементом моей управленческой стратегии было обеспечение более рационального распределения обязанностей между Центральными учреждениями и отделениями Организации Объединенных Наций в Женеве, Найроби и Вене, а также между глобальными, региональными и местными структурами.
The core of my managerial strategy has been to secure a more rational distribution of responsibilities between Headquarters and the United Nations centres at Geneva, Nairobi and Vienna, as well as among global, regional and field structures.

Расширение финансирования государственных административных функций и услуг необходимо дополнять установлением четких процедур для облегчения рационального распределения расходов и обеспечения участия гражданского общества и частного сектора в предоставлении услуг.
Increased funding of public administrative functions and services needs to be supported by clear procedures to facilitate the judicious allocation of expenditures and by the participation of civil society and the private sector in the provision of services.

Политическое согласие в целях рационального распределения таких ресурсов прямо связано с реализацией права на развитие в Экваториальной Гвинее, удовлетворением потребностей и реализацией основных прав ее населения, а также с защитой права на мир на ее территории.
Political agreement on the rational distribution of that prosperity is directly related to the realization of the right to development in Equatorial Guinea, satisfying the needs and basic rights of its population, and upholding the right to peace in its territory.

В случае превышения этого порога Министерство образования, университетов и науки и местные власти могут в исключительных случаях согласовывать специальные меры по поиску возможностей перераспределения учащихся в целях обеспечения их справедливого и рационального распределения.
In case of over-quota, specific agreements will be negotiated between the Ministry of Education, University and Research and local Authorities to manage feasible relocations only in exceptional cases, in order to assure a fair and rational distribution.

Тем временем Отдел административных и информационных служб рассматривал возможности для более рационального распределения подразделений штаб-квартиры и провел силами внешних консультантов два исследования по распределению площади, одно в ноябре 1996 года и второе в октябре 1997 года.
In the meantime, the Division of Administrative and Information Services has been examining the scope for a more rational distribution of headquarters units and commissioned two space planning studies by external consultants, one in November 1996 and the other in October 1997.

Также, в рамках реализации первого задания Программы ТБ, на 2013 год было запланировано усовершенствование нормативно- правовой базы с целью обеспечения эффективного функционирования системы закупок противотуберкулезных препаратов, их рационального распределения и мониторинга за их использованием.
In addition, the implementation of the NTP first task for 2013 involved improvement of the regulatory basis to ensure the effective functioning of the procurement of anti-TB drugs, their rational allocation and monitoring of their use.

Вторая мера обусловлена необходимостью определения рационального распределения обязанностей в Секретариате, основанного на таких критериях, в частности, как географические соображения; другими словами, необходимо определить, какие подразделения должны проводить те или иные мероприятия на глобальном, региональном и национальном уровнях.
The second avenue originates in the need to determine a rational distribution of the Secretariat's responsibilities based on, among other criteria, geographical considerations, that is to say, what entities should undertake which activities at the global, regional, and national levels.

Совместно с теми немногими наименее развитыми странами, которые еще не располагают механизмами НОПТС, ПРООН следует рассмотреть возможность заключения с ними соглашений о внедрении этой процедуры и обеспечения вместе с ними рационального распределения задач между процессом совещаний" за круглым столом" и механизмом НОПТС.
In conjunction with the few least developed countries still without NaTCAP arrangements, UNDP should consider the possibility of concluding agreements to introduce this procedure and achieving with them a rational distribution of tasks between round tables and the NaTCAPs.

Формулируется проблема занятости и необходимости рационального распределения трудоспособного населения на рынке труда, а также связанная с этим проблема эффективной профессиональной подготовки будущих специалистов и квалифицированных кадров для развивающего регионального кластера сервиса и услуг на примере Томской области.
The problem of employment and the need for rational distribution of able-bodied population in the labor market is formulated, as well as related problem of implementing effective professional training of future specialists and qualified personnel for developing regional cluster of services and services by example of Tomsk region.

Кроме того, Консультативный комитет, ссылаясь на пункт 40 документа E/ CN. 7/ 1997/ 9, отмечает, что сокращение объема ресурсов на консультантов на 100 000 долл. США по бюджету штаб-квартиры" обеспечивается за счет рационального распределения потребностей между бюджетом Фонда и бюджетами отдельных проектов.
Furthermore, the Advisory Committee notes from paragraph 40 of document E/CN.7/1997/9 that the decrease in resources for consultants of $100,000 in the headquarters budget"is made possible through a rational allocation of requirements between the Fund budget and the budget of individual projects.

В то время как Совет Безопасности содействует поиску мирных решений конфликта, соблюдению норм международного гуманитарного права, обеспечению беспрепятственного доступа пострадавших к гуманитарной помощи и обеспечению безопасности персонала, занимающегося оказанием гуманитарной помощи, Экономический и Социальный Совет должен предпринимать усилия для обеспечения рационального распределения функций.
While the Security Council promotes peaceful solutions to conflict, compliance with international humanitarian law, unimpeded access to humanitarian aid for the victims and the security of humanitarian personnel, the Economic and Social Council must strive to ensure a rational distribution of tasks.

Именно он позволяет работнику самостоятельно оценить свой профессиональный уровень, выявить пробелы в образовании и восполнить их, а работодателю он необходим для четкого формулирования требований к кандидатам, рационального распределения должностных обязанностей, определения полномочия сотрудника и установления меры ответственности между категориями работников.
It allows the employeeto self-assess their skills, identify gaps in education and make up for them, and for the employer it is needed to articulatethe requirements for candidates, the rational allocation of duties, define the powers of employee and to establish a measure ofresponsibility between categories of workers.