REACTIONS TO RESERVATIONS на Русском - Русский перевод

• реакций на оговорки
• реакции на оговорки

Примеры использования Reactions to reservations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Validity of reactions to reservations.
Действительность реакции на оговорки.

At the same meeting, the Commission also adopted the title of section 3.4 of the Guide to Practice Permissibility of reactions to reservations.
На том же заседании Комиссия также утвердила заголовок раздела 3. 4 Руководства по практике Материальная действительность реакций на оговорки.

Conclusions regarding reactions to reservations.
Заключения относительно реакций на оговорки.

There were many types of reactions to reservations, not all of which were objections within the meaning of the Vienna Conventions, thus prompting uncertainties as to their precise scope.
Существует множество видов реакции на оговорки, не все из которых являются возражениями по смыслу Венских конвенций, что обусловливает неопределенность в отношении сферы их действия.

Section 3.4 Permissibility of reactions to reservations.
Раздел 3. 4 Материальная действительность реакций на оговорки.

Support was expressed for draft guideline 2.9.10, subjecting reactions to conditional interpretative declarations to the same guidelines as those governing reactions to reservations.
Поддержку получил проект руководящего положения 2. 9. 10, в котором условные заявления о толковании подчиняются действию тех же руководящих положений, которые регулируют реакции на оговорки.

Permissibility of reactions to reservations.
Материальной действительности реакций на оговорки.

Moreover, that the Vienna rules do not pertain to the effects of invalid reservations is clearly confirmed by the great majority of States' reactions to reservations that they consider invalid.
Кроме того, безотносительность венских правил применительно к последствиям недопустимых оговорок весьма четко подтверждается подавляющим большинством реакций со стороны государств на оговорки, которые они считают недействительными.

Permissibility of reactions to reservations 412.
Материальная действительность реакций на оговорки 477.

It was therefore appropriate to recognize the right of States to recharacterize a conditional interpretative declaration as a reservation and to apply with respect to conditional interpretative declarations the rules on reactions to reservations.
В связи с этим было бы целесообразно признать право государств на переквалификацию условного заявления о толковании в качестве оговорки и применять в отношении условных заявлений о толковании правила, касающиеся реакций на оговорки.

Consequently, the emphasis should be on the effects of reactions to reservations and to interpretative declarations.
Таким образом, следует в первую очередь сосредоточиться на последствиях реакций на оговорки и заявления о толковании.

Little is known of the work of COJUR in this area, which consists primarily of periodic exchanges of information and in-depth exchanges of views among members of the European Union in order to coordinate their reactions to reservations that are deemed to be impermissible.
О деятельности КОЖУР в этой области известно мало: в основном она осуществляется в форме периодического обмена информацией и обстоятельными соображениями между членами Европейского союза с целью координации их реакций на оговорки, считающиеся недействительными.

Section 3.4 dealt with the permissibility of reactions to reservations, a question that had not been addressed in the Vienna Conventions.
В разделе 3. 4 рассматривается вопрос о материальной действительности реакций на оговорки, который не был затронут в Венских конвенциях.

Moreover, the irrelevance of the Vienna rules is clearly confirmed by the great majority of States' reactions to reservations that they consider invalid.
Кроме того, безотносительность венских правил весьма четко подтверждается подавляющим большинством реакций со стороны государств на оговорки, которые они считают недействительными.

There was a view, however, that the time period for reactions to reservations should not be applicable to conditional interpretative declarations.
Вместе с тем было высказано мнение о том, что временной предел для реакций на оговорки не должен применяться к условным заявлениям о толковании.

Nonetheless, efforts made within the framework of European regional organizations, including the European Union and the Council of Europe, are beginning to bear fruit and the States members of these organizations are coordinating their reactions to reservations with increasing frequency.
Тем не менее усилия, прилагаемые в рамках региональных европейских организаций, и прежде всего Европейского союза и Совета Европы, начинают приносить плоды, и можно констатировать, что государства- члены этих организаций все чаще координируют свои реакции на оговорки.

The fourteenth report also addressed the question of the permissibility of reactions to reservations, of interpretative declarations and of reactions to interpretative declarations.
В четырнадцатом докладе также затрагивался вопрос о допустимости реакций на оговорки, заявлений о толковании и реакций на заявления о толковании.

Reactions to reservations to the growing number of normative treaties often focused primarily on the proper interpretation of a given provision rather than on the specific inter se application of the provision concerned between the reserving and the objecting State.
Реакция на оговорки к растущему числу договоров нормативного характера часто в первую очередь нацелена на надлежащее толкование того или иного конкретного положения, а не на конкретное применение inter se соответствующего положения в отношениях между сформулировавшим оговорку государством и государством, выдвинувшим возражение.

Section 3.4 dealt with permissibility of reactions to reservations.
Раздел 3. 4 посвящен материальной действительности реакций на оговорки.

It was also suggested that the question of the permissibility of reactions to reservations be examined further, while taking into account the sovereign right of States to express their opinions about a reservation..
Кроме того, была также высказана идея о необходимости дальнейшего анализа вопроса о действительности реакций на оговорки с учетом суверенного права государств выражать свои мнения относительно той или иной оговорки..

However, in order to understand the draft guidelines proposed in this report for inclusion in part III of the Guide to Practice, it seems appropriate to recall the context of the issue of the validity of reservations and to briefly review the draft guidelines already adopted by the Commission in 2006 and 2007166(A), before addressing the related issue of the validity of reactions to reservations B.
Для понимания проектов руководящих положений, предложенных ниже, с тем чтобы завершить третью часть руководства по практике, представляется в то же время уместным напомнить о том, как формулируется вопрос о действительности оговорок, и вновь представить в сжатом виде проекты руководящих положений, уже принятые Комиссией в 2006 и 2007 годах166( A), прежде чем рассматривать смежный вопрос о действительности реакций на оговорки B.

The Commission should therefore focus on the effects of reactions to reservations to treaties.
Поэтому Комиссии следует сосредоточиться на рассмотрении вопроса о последствиях реагирования на оговорки к международным договорам.

Thus, it seems neither appropriate nor useful to create a new term for these reactions to reservations, since the current term not only corresponds to the definition of"objection" adopted by the Commission but is also used extensively in State practice and, it would appear, is universally accepted and understood.
Следовательно, представляется нецелесообразным и ненужным вводить новый термин для обозначения таких реакций на оговорки, поскольку их нынешнее название не только соответствует определению термина" возражение", принятого Комиссией, но и имеет широкое распространение в практике государств, и, судя по всему, является общепринятым и понятным.

States, however, were free to form their own judgement and to decide on reactions to reservations which were deemed impermissible.
Тем не менее государства свободны формировать свое собственное мнение и принимать решения по поводу реакции на оговорки, которые признаны недопустимыми.

Little use had been made of the option of not entering into treaty relations, one reason being that reactions to reservations to the growing number of normative treaties, such as human rights instruments or environmental treaties, often focused primarily on the proper interpretation of a given provision rather than on the specific inter se application of the provision concerned between the reserving and the objecting State.
Мало используется вариант невступления в договорные отношения, и одна из причин этого заключается в том, что реакция на оговорки к растущему числу нормативных договоров, таких, как документы по правам человека или экологические договоры, часто нацелена в основном на надлежащее толкование того или иного положения, а не конкретное применение inter se соответствующего положения в отношениях между формулирующим оговорку государством и возражающим государством.

Unlike the case of reservations, the Vienna Conventions do not set forth any criteria or conditions for the substantive validity of reactions to reservations, although they deal extensively with acceptances and objections.
В отличие от оговорок Венские конвенции не содержат ни критериев, ни условий действительности по существу реакции на оговорки, хотя принятие или возражения занимают в них довольно много места.

Part 5 of the Guide also addressed many other matters that were not covered under article 20 of the 1978 Convention, including reactions to reservations(objections and acceptances) in cases of succession(sections 5.2 and 5.3), and specific issues relating to the relevance of certain reservations or objections, the territorial scope of reservations(guidelines 5.1.3, 5.1.5 and 5.2.2) and the fate of interpretative declarations in cases of succession of States guideline 5.5.
В части 5 Руководства также рассматриваются многие другие вопросы, не охваченные положениями статьи 20 Конвенции 1978, включая реакцию на оговорки( возражения или принятие) в случае правопреемства( разделы 5. 2 и 5. 3) и конкретные вопросы, касающиеся релевантности определенных оговорок или возражений, территориальной сферы действия оговорок( руководящие положения 5. 1. 3, 5. 1. 5 и 5. 2. 2) и судьбы заявлений о толковании в случае правопреемства государств руководящее положение 5. 5.

Yet another State suggested that the draft should be supplemented by model statements, which would seem to include not only model clauses, as the Commission has envisaged, but also model acceptances, objections or other reactions to reservations and interpretative declarations similar to those contemplated by the Council of Europe; this suggestion would appear to merit consideration.
И еще одно государство предложило дополнить проект типовыми заявлениями( model statements), что, как представляется, включает не только типовые положения, как это планировала Комиссия, но также и формулы принятия, возражения и других реакций на оговорки и заявления о толковании на манер того, как это предусмотрено в Совете Европы; данное предложение, видимо, действительно заслуживает рассмотрения.

Guideline 2.9.10 provided that the guidelines applicable to reactions to reservations should apply, mutatis mutandis, to reactions to conditional interpretative declarations.
В руководящем положении 2. 9. 10 предусматривается, что руководящие положения, применимые к реакциям на оговорки, должны применяться mutatis mutandis к реакциям государств и международных организаций на условные заявления о толковании.

They may need to be supplemented with draft guidelines on determination of the validity of reactions to reservations, of interpretative declarations and of reactions to interpretative declarations F.
В конечном итоге они должны быть дополнены проектами руководящих положений относительно определения действительности реакций на оговорки, заявлений о толковании и реакций на них F.